Dicionário explicativo da língua eslava. Dicionário de palavras eslavas da Igreja Antiga e seu significado

A sabedoria da língua russa (com humor de Mikhail Zadornov)

Palavras eslavas. Significado

A antiga língua de Rus', Rus, Russos.

Mais palestras de Sergei Danilov

Significado das palavras eslavas, história da linguagem (cortes de Ved Zadornov)

. Significado.

Nossa língua está cheia de palavras incríveis que carregam um grande significado! Afinal, cada palavra carrega uma série de imagens do plano cósmico. Reescrevendo a história e mudando os antigos Palavras eslavas na linguagem moderna, perdemos contato com a fonte. Nós também esquecemos significado palavras, ou seja, sua essência, e é para isso que foram criados. Claro, isso afeta muito a nossa vida e sua percepção.

Mikhail Zadornov explora há muito tempo o significado das palavras eslavas e sua transformação na linguagem moderna. Existe uma série de filmes “Jogos dos Deuses”, onde este tema é explorado de forma mais completa. Darei exemplos de decodificações interessantes de palavras eslavas do livro de Trekhlebov “Slavic Name Book” (que, a propósito, pode ser baixado aqui: koob.ru/trehlebov).

O principal objetivo deste dicionário é limpar a língua russa de interpretações distorcidas de palavras, nomes e conceitos nativos russos. Para o renascimento da cultura védica da Rússia e a grandeza do estado, é agora extremamente importante devolver o verdadeiro significado das palavras russas. Para entender corretamente o significado dos nomes russos, você não pode prescindir deste dicionário.

Básico significados das palavras eslavas:

DEUS é “rico”, ou seja, possuir riqueza: um mundo paralelo, algum elemento, etc.; patrocinar uma nação, uma cidade, um ofício ou várias manifestações da Natureza. Existem dois tipos de deuses: aqueles que cultivaram um corpo dekônico (espiritual), que possui forma humanóide, vivem no mundo da Glória; aqueles que conheceram plenamente o Bem e o Mal e cultivaram um corpo sáttvico (de luz) vivem no mundo do Governo.

DEUS RA - o deus eslavo do Sol, Dazhbog (daí: “arco-íris” - o arco do deus Rá; “alegria” - o que Rá dá).

ESCRITURAS VÉDICAS - escrituras, antigas e modernas, contendo o grão (essência) dos Vedas originais.

VEDUN é um homem experiente e experiente.

VEDAS - escrituras sagradas dos antigos arianos: Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Adharvaveda, Vedanta-sutra, Srimad-Bhagavatam, Mahabharata, Upanishads, Puranas, Itihasas, Kama-sutra, Ayurveda, Leis de Manu. Os Vedas Eslavo-Arianos, que foram preservados na Rússia por centenas de milhares de anos, foram agora publicados.

BRUXA - uma mulher conhecedora da ciência de criar e criar descendentes virtuosos (“ved” - nobreza, “ma” - mãe).

CASAMENTO - unir os destinos de um homem e de uma mulher para a vida familiar em nome da criação de descendentes virtuosos e do cumprimento das Leis do Progenitor. Ao contrário do casamento (casamento), quando cada cônjuge usa o outro para fins egoístas.

FÉ é o conhecimento de Rá. Os judaico-cristãos substituíram a fé no Deus Altíssimo pela fé em Deus. A fé depende da experiência espiritual pessoal de todas as encarnações (“ve” - conhecimento, “ra” - luz, sol; ou seja, iluminação). * BES é um prefixo na gramática moderna. Foi introduzido maliciosamente por pessoas ignorantes para substituir o prefixo “sem” e distorcer o significado original das palavras. Por exemplo: “sem escrúpulos”, ou seja, “sem escrúpulos” (o que não pode ser); deve ser “sem escrúpulos”.

RELIGIÃO – realização dos ritos de fé segundo os Vedas.

CRENTE – pessoa que professa Fé. Os crentes, assim como os religiosos, estão divididos em administradores, fanáticos e místicos. Os administradores aderem à religião com fins egoístas, para satisfazer o seu ego e a sua vaidade. Os fanáticos seguem cegamente os dogmas impostos pelos administradores. Graças à existência desses opostos, entre eles se forma uma pequena camada de videntes espirituais - místicos, que são capazes de conhecer o objetivo final de qualquer religião através da penetração nos mundos espirituais. Ao se reunirem, administradores de diferentes religiões tentam provar a correção de sua “fé” e a infidelidade dos outros. Os fanáticos de diferentes religiões que se reúnem são geralmente incapazes de fornecer argumentos razoáveis ​​para a superioridade da sua “fé” e, portanto, tentam destruir-se uns aos outros. Quando videntes espirituais de diferentes religiões se encontram, percebendo que existe um Todo-Poderoso e não pode haver dois Todo-Poderosos, que Suas Leis são as mesmas para todos, então eles não têm nada sobre o que discutir. Juntos, em paz e harmonia, cada um na sua língua, rezam e glorificam o Ancestral.

MÁGICA – clérigo, sábio, astrólogo, mago. De acordo com os costumes védicos, ele deve criar e pastar vacas (“boi” - vaca, “khovat” - proteger; ou seja, guardião das vacas). Daí no Cristianismo - “pastor”, ou seja, pastor.

EDUCAÇÃO – criar condições favoráveis ​​ao crescimento e desenvolvimento de todos os corpos da criança (“vos” – procura, o que é necessário num determinado momento, “nutrição” – nutrição de todos os corpos humanos).

HARM – uma ação que interfere no desenvolvimento evolutivo.

O ESPÍRITO é uma manifestação não figurativa do Todo-Poderoso; Algo que está fora do tempo e fora do espaço.

VIDENDO ESPÍRITO - místico, nascido duas vezes. Uma pessoa capaz de transferir sua consciência para um corpo devacônico e ver os mundos espirituais.

O DESENVOLVIMENTO ESPIRITUAL é a aquisição de Conhecimento, qualidades morais e éticas e a capacidade de transferir a consciência para conchas materiais sutis - para os corpos astral, mental, búdico e devacônico.

PERFEIÇÃO ESPIRITUAL é a conquista da qualidade da Personalidade, o nível de Paramatma. Isto é alcançado através da transformação de todos os corpos e conchas em um corpo sáttvico – um Brahmozgyoti individual. Fornece uma relação de amor pessoal entre o “eu” humano e o Todo-Poderoso.

UM PROFESSOR ESPIRITUAL é uma pessoa nascida duas vezes que tem a capacidade de orientar as pessoas no caminho do autoaperfeiçoamento e, assim, ajudá-las a escapar do ciclo de nascimento e morte.

Uma egrégora espiritual é um campo energético-informativo criado pela experiência espiritual de nossos ancestrais. Uma pessoa se conecta à egrégora espiritual por meio da coluna aharat, que desce até o topo da cabeça (onde o cabelo se enrola em espiral).

A ALMA é um corpo devacônico. Tem a forma de um corpo humano e dimensões de duas a várias centenas de metros. É nutrido por vitórias morais e éticas, daí: “uma pessoa sem alma” – aquela que não tem moral, que perdeu a alma ou a vendeu aos demônios; “pessoa covarde” – tendo poucas vitórias morais e éticas; “pessoa generosa” - que sabe controlar seus sentimentos e transferir a consciência para o corpo devacônico.

ESPOSA - esposa. Seus deveres para com o marido são os seguintes: no trabalho - um servo; no cuidado - mãe; em resistência - como a terra; em beleza - Lada; na conversa - um sábio; na cama - uma bruxa (mãe conhecedora).

BELEZA é algo semelhante ao deus do Sol - Dazhbog (“k” - para algo, “Ra” - o deus do Sol, “so” - joint, “ta” - isso, isso).

CAMPONESO é uma pessoa que proporciona e equilibra as energias Yang e Yin no campo da agricultura.

Um mágico é um mago que conhece a escrita com nós (figurativa), cara.

CULTURA – iluminação, culto à Luz – Dazhbog (“ur” – luz, “Ra” – deus do Sol, Dazhbog; daí o grito russo “Viva!”).

AMOR é a consciência da unidade do “eu” com o mundo inteiro.

Regra - os mundos dos deuses que possuem corpos sáttvicos.

ALEGRIA – luz do sol (“Ra” – sol; “dost” – suficiência).

MENTE – a capacidade do corpo mental de resumir as informações recebidas pela mente através dos sentidos e tirar conclusões apropriadas.

RACE – original, branco, leve, puro. Povo russo, os habitantes originais do planeta Terra, cujos ancestrais vieram das constelações Ursa Menor e Ursa Maior, Cygnus e Cassiopeia. Eles têm pele branca, cabelos loiros e diferem entre si apenas na cor da íris, que depende do espectro de luz de seus sóis nativos: olhos prateados (olhos cinzas) - D "arianos, olhos verdes - X " Arianos, de olhos azuis - Svetorus, de olhos de fogo (k" Ariglazye) - Rassen Daí o nome inglês do povo russo - Russo (Russo), ou seja, Raça.

LUZ - uma pessoa que alcançou a iluminação, espiritualização de todos os seus corpos e conchas.

A FAMÍLIA é a unidade básica da sociedade Védica. Consiste em sete tribos: bisavô, avô, pai, eu, filho, neto, bisneto. Toda a família deve viver junta, porque precisa uns dos outros: os idosos precisam de cuidados financeiros e da oportunidade de transmitir a sua experiência de vida e competências profissionais aos seus descendentes; o proprietário precisa trabalhar para alimentar sua família e, portanto, precisa de alguém que cuide de seus descendentes. Uma pessoa experiente e conhecedora deve criar e cuidar dos filhos.
Glória - os mundos dos deuses, semideuses e homens justos (ancestrais) que possuem corpos deucônicos.

SLAV – glorificando o Todo-Poderoso em todas as manifestações (“slav” – glória, “yang” – energia positiva, masculina, solar, criativa do Todo-Poderoso, “in” – energia negativa, feminina, lunar, destrutiva do Todo-Poderoso).

Significado o resto Palavras eslavas, nomes e muitas outras informações que você pode encontrar no próprio livro.

- - - - - - - - -
Tags: palavras eslavas, significado das palavras eslavas.

Uma das línguas mortas mais interessantes é o antigo eslavo eclesiástico. As palavras que faziam parte de seu vocabulário, as regras gramaticais, até mesmo alguns traços fonéticos e o alfabeto tornaram-se a base da língua russa moderna. Vejamos que tipo de linguagem é, quando e como surgiu, se é usada hoje e em que áreas.

Falaremos também sobre por que ele é estudado nas universidades, e também mencionaremos as obras mais famosas e significativas dedicadas ao alfabeto cirílico e à gramática eslava da Igreja Antiga. Lembremo-nos também de Cirilo e Metódio, os mundialmente famosos irmãos de Salónica.

informações gerais

Apesar de os cientistas terem prestado atenção a esta língua durante séculos, estudando o alfabeto eslavo da Igreja Antiga e a história do seu desenvolvimento, não há muita informação sobre ela. Se a estrutura gramatical e fonética da língua, a composição lexical já foram mais ou menos estudadas, então tudo relacionado à sua origem ainda está em questão.

A razão para isso é que os próprios criadores da escrita não mantiveram registros de seu trabalho ou esses registros foram completamente perdidos com o tempo. Um estudo detalhado da escrita em si começou apenas alguns séculos depois, quando ninguém conseguia dizer com certeza que tipo de dialeto se tornou a base dessa escrita.

Acredita-se que esta língua foi criada artificialmente com base nos dialetos da língua búlgara no século IX e foi usada no território da Rus' durante vários séculos.

É importante notar também que em algumas fontes você pode encontrar um nome sinônimo para o idioma - eslavo eclesiástico. Isto se deve ao fato de que a origem da literatura na Rus' está diretamente ligada à igreja. No início, a literatura era literatura da igreja: livros, orações, parábolas foram traduzidos e escrituras originais foram criadas. Além disso, principalmente apenas as pessoas que serviam na igreja falavam essa língua.

Mais tarde, com o desenvolvimento da língua e da cultura, o antigo eslavo eclesiástico foi substituído pelo antigo russo, que dependia em grande parte de seu antecessor. Isso aconteceu por volta do século XII.

No entanto, a letra inicial do antigo eslavo eclesiástico chegou até nós praticamente inalterada e a usamos até hoje. Também usamos um sistema gramatical que começou a surgir antes mesmo do surgimento da língua russa antiga.

Versões de criação

Acredita-se que a língua eslava da Igreja Antiga deva seu surgimento a Cirilo e Metódio. E é essa informação que encontramos em todos os livros didáticos de história da linguagem e da escrita.

Os irmãos criaram uma nova escrita baseada em um dos dialetos Solunsky dos eslavos. Isso foi feito principalmente para traduzir textos bíblicos e orações da igreja para a língua eslava.

Mas existem outras versões da origem da língua. Assim, I. Yagich acreditava que a base do antigo eslavo eclesiástico era um dos dialetos da língua macedônia.

Existe também uma teoria segundo a qual a base da nova escrita foi a língua búlgara. Ela será indicada por P. Safarik. Ele acreditava que essa língua deveria ser chamada de búlgaro antigo, e não de eslavo antigo. Alguns pesquisadores ainda estão discutindo sobre esse assunto.

A propósito, os linguistas búlgaros ainda acreditam que a língua que estamos considerando é o búlgaro antigo, e não o eslavo.

Podemos até supor que existem outras teorias menos conhecidas sobre a origem da linguagem, mas ou não foram consideradas nos meios científicos, ou provaram-se completamente insustentáveis.

Em qualquer caso, as palavras eslavas da Igreja Antiga podem ser encontradas não apenas nas línguas russa, bielorrussa e ucraniana, mas também em polonês, macedônio, búlgaro e outros dialetos eslavos. Portanto, é improvável que as discussões sobre qual idioma está mais próximo do antigo eslavo eclesiástico sejam concluídas.

Irmãos Tessalônica

Os criadores do alfabeto cirílico e glagolítico - Cirilo e Metódio - vieram da cidade de Salónica, na Grécia. Os irmãos nasceram em uma família bastante rica, por isso puderam receber uma excelente educação.

O irmão mais velho, Mikhail, nasceu por volta de 815. Ao ser ordenado monge, recebeu o nome de Metódio.

Constantino era o mais novo da família e nasceu por volta de 826. Ele conhecia línguas estrangeiras e entendia de ciências exatas. Apesar de muitos terem previsto para ele sucesso e um futuro magnífico, Constantino decidiu seguir os passos do irmão mais velho e também se tornou monge, recebendo o nome de Cirilo. Ele morreu em 869.

Os irmãos estiveram ativamente envolvidos na divulgação do cristianismo e das escrituras. Eles visitaram diversos países, tentando transmitir a palavra de Deus às pessoas. Mesmo assim, foi o alfabeto eslavo da Igreja Antiga que lhes trouxe fama mundial.

Ambos os irmãos foram canonizados. Em alguns países eslavos, o dia 24 de maio é comemorado como o Dia da Literatura e Cultura Eslava (Rússia e Bulgária). Na Macedônia, Cirilo e Metódio são homenageados neste dia. Mais dois países eslavos - a República Tcheca e a Eslováquia - transferiram este feriado para 5 de julho.

Dois alfabetos

Acredita-se que a letra inicial do antigo eslavo foi criada pelos iluministas gregos. Além disso, havia originalmente dois alfabetos - glagolítico e cirílico. Vamos examiná-los brevemente.

O primeiro é glagolítico. Acredita-se que seus criadores foram Cirilo e Metódio. Acredita-se que este alfabeto não tenha base e tenha sido criado do zero. Na Antiga Rus era usado muito raramente, em casos isolados.

O segundo é cirílico. A sua criação também é atribuída aos irmãos Solun. Acredita-se que a letra bizantina estatutária foi tomada como base para o alfabeto. No momento, os eslavos orientais - russos, ucranianos e bielorrussos - usam as letras do alfabeto eslavo da Igreja Antiga, ou melhor, do alfabeto cirílico.

Quanto à questão de qual alfabeto é mais antigo, também não há uma resposta clara para isso. Em qualquer caso, se assumirmos que tanto o alfabeto cirílico como o glagolítico foram criados pelos irmãos Thessaloniki, então a diferença entre o tempo da sua criação dificilmente ultrapassou dez a quinze anos.

Havia escrita antes do alfabeto cirílico?

Também é interessante que alguns pesquisadores da história da linguagem acreditem que já existia escrita na Rus antes mesmo de Cirilo e Metódio. Esta teoria é confirmada pelo “Livro de Veles”, que foi escrito pelos antigos magos russos antes mesmo da adoção do Cristianismo. Ao mesmo tempo, não está comprovado em que século este monumento literário foi criado.

Além disso, os cientistas afirmam que em vários registros de viajantes e cientistas da Grécia antiga há referências à presença da escrita entre os eslavos. Também são mencionados os acordos que os príncipes assinaram com os mercadores bizantinos.

Infelizmente, ainda não foi estabelecido exactamente se isto é verdade e, em caso afirmativo, qual era exactamente a língua escrita em Rus' antes da propagação do Cristianismo.

Aprendendo o antigo eslavo eclesiástico

Quanto ao estudo da língua eslava da Igreja Antiga, era de interesse não apenas para os cientistas que estudavam a história da língua e da dialetologia, mas também para os estudiosos eslavos.

Seu estudo iniciou-se no século XIX com o surgimento do método histórico comparativo. Não nos deteremos detalhadamente nesta questão, pois, de fato, uma pessoa que não esteja intimamente familiarizada com a linguística não estará interessada ou familiarizada com os nomes dos cientistas. Digamos apenas que mais de um livro didático foi compilado com base em pesquisas, muitos deles são utilizados para estudar a história da linguagem e da dialetologia.

No decorrer da pesquisa, foram desenvolvidas teorias sobre o desenvolvimento da língua eslava da Igreja Antiga, foram compilados dicionários de vocabulário eslavo da Igreja Antiga e foram estudadas gramática e fonética. Mas, ao mesmo tempo, ainda existem segredos e mistérios não resolvidos do dialeto eslavo da Igreja Antiga.

Também nos permitiremos fornecer uma lista dos dicionários e livros didáticos mais famosos da língua eslava da Igreja Antiga. Talvez esses livros lhe interessem e o ajudem a se aprofundar na história de nossa cultura e escrita.

Os livros didáticos mais famosos foram publicados por cientistas como Khabugraev, Remneva, Elkina. Todos os três livros didáticos são chamados de “antigo eslavo eclesiástico”.

Um trabalho científico bastante impressionante foi publicado por A. Selishchev. Ele preparou um livro didático, composto por duas partes e abrangendo todo o sistema da língua eslava da Igreja Antiga, contendo não apenas material teórico, mas também textos, um dicionário e alguns artigos sobre a morfologia da língua.

Também interessantes são os materiais dedicados aos irmãos Thessaloniki e à história do alfabeto. Assim, em 1930, foi publicada a obra “Materiais sobre a história do surgimento da escrita eslava antiga”, escrita por P. Lavrov.

Não menos valioso é o trabalho de A. Shakhmatov, publicado em Berlim em 1908 - “A Lenda da Tradução de Livros para a Língua Eslovena”. Em 1855, foi publicada a monografia de O. Bodyansky “Sobre o Tempo da Origem dos Escritos Eslavos”.

Também foi compilado um “Dicionário Eslavo da Igreja Antiga”, baseado em manuscritos dos séculos X e XI, que foi publicado sob a direção de R. Tseitlin e R. Vecherka.

Todos esses livros são amplamente conhecidos. Com base neles, não apenas escrevem resumos e relatórios sobre a história da língua, mas também preparam trabalhos mais sérios.

Camada de vocabulário eslavo antigo

Uma camada bastante grande de vocabulário eslavo da Igreja Antiga foi herdada pela língua russa. As palavras eslavas da Igreja Antiga estão firmemente arraigadas em nosso dialeto e hoje não conseguimos nem distingui-las das palavras russas nativas.

Vejamos alguns exemplos para que você entenda quão profundamente os antigos eslavos penetraram em nossa língua.

Termos religiosos como “sacerdote”, “vítima”, “vara” vieram até nós precisamente da língua eslava antiga, e conceitos abstratos como “poder”, “catástrofe”, “harmonia” também pertencem aqui.

É claro que existem muito mais eslavos da Igreja Antiga. Daremos vários sinais que indicam que a palavra é eslavo eclesiástico antigo.

1. Disponibilidade de prefixos voz- e through-. Por exemplo: retorno, excessivo.

2. Lexemas compostos com as palavras deus-, bem-, pecado-, mal- e outras. Por exemplo: mal, queda.

2. A presença dos sufixos -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Por exemplo: queimando, derretendo.

Parece que listamos apenas alguns sinais pelos quais os eslavos eclesiásticos antigos podem ser identificados, mas você provavelmente já se lembrou de mais de uma palavra que veio até nós do eslavo eclesiástico antigo.

Se você quiser descobrir o significado das palavras do antigo eslavo eclesiástico, podemos aconselhá-lo a procurar em qualquer dicionário explicativo da língua russa. Quase todos eles mantiveram seu significado original, apesar de já ter passado mais de uma década.

Uso moderno

Atualmente, a língua eslava da Igreja Antiga é estudada nas universidades em faculdades e especialidades individuais, e também é usada nas igrejas.

Isso se deve ao fato de que nesta fase de desenvolvimento esta linguagem é considerada morta. Seu uso só é possível na igreja, pois muitas orações são escritas nesta língua. Além disso, é importante notar o fato de que as primeiras escrituras sagradas foram traduzidas para a língua eslava da Igreja Antiga e ainda são usadas pela igreja na mesma forma de séculos atrás.

Em relação ao mundo da ciência, notamos o fato de que palavras eslavas da Igreja Antiga e suas formas individuais são frequentemente encontradas em dialetos. Isso atrai a atenção dos dialetologistas, permitindo-lhes estudar o desenvolvimento da linguagem, suas formas e dialetos individuais.

Pesquisadores de cultura e história também conhecem essa linguagem, pois seu trabalho está diretamente relacionado ao estudo de monumentos antigos.

Apesar disso, nesta fase esta língua é considerada morta, pois, tal como o latim e o grego antigo, há muito tempo ninguém se comunica nela e poucos a conhecem.

Uso na igreja

Esta linguagem é mais amplamente usada na igreja. Assim, as orações do Antigo Eslavo podem ser ouvidas em qualquer igreja ortodoxa. Além disso, também são lidos trechos de livros da igreja e da Bíblia.

Ao mesmo tempo, notamos também que os funcionários da igreja e os jovens seminaristas também estudam esse advérbio, suas características, fonética e grafismo. Hoje, o antigo eslavo eclesiástico é legitimamente considerado a língua da Igreja Ortodoxa.

A oração mais famosa, frequentemente lida neste dialeto, é “Pai Nosso”. Mas ainda existem muitas orações em eslavo eclesiástico antigo que são menos conhecidas. Você pode encontrá-los em qualquer livro de orações antigo ou ouvi-los visitando a mesma igreja.

Estude em universidades

Hoje, a língua eslava da Igreja Antiga é amplamente estudada nas universidades. Eles estudam nas faculdades de filologia, história e direito. Em algumas universidades também é possível estudar para estudantes de filosofia.

O programa inclui a história de origem, o alfabeto eslavo da Igreja Antiga, características de fonética, vocabulário e gramática. Sintaxe básica.

Os alunos não apenas estudam as regras, aprendem a flexionar palavras, analisá-las como parte do discurso, mas também leem textos escritos em um determinado idioma, tentam traduzi-los e compreender o significado.

Tudo isso para que os filólogos possam aplicar ainda mais seus conhecimentos no estudo de monumentos literários antigos, características do desenvolvimento da língua russa e seus dialetos.

É importante notar que é muito difícil estudar a língua eslava da Igreja Antiga. O texto escrito nele é difícil de ler, pois além de conter muitos arcaísmos, as próprias regras de leitura das letras “yat”, “er” e “er” são difíceis de lembrar a princípio.

Graças aos conhecimentos adquiridos, os alunos de história poderão estudar antigos monumentos culturais e escritos, ler documentos e crónicas históricas e compreender a sua essência.

O mesmo se aplica a quem estuda nas faculdades de filosofia e direito.

Apesar do fato de que hoje o antigo eslavo eclesiástico é uma língua morta, o interesse por ela ainda não diminui.

conclusões

Foi o eslavo eclesiástico antigo que se tornou a base da língua russa antiga, que, por sua vez, substituiu a língua russa. Palavras de origem eslava da Igreja Antiga são percebidas por nós como originalmente russas.

Uma camada significativa de vocabulário, características fonéticas, gramática das línguas eslavas orientais - tudo isso foi estabelecido durante o período de desenvolvimento e uso da língua eslava da Igreja Antiga.

O antigo eslavo eclesiástico é uma língua formalmente morta, na qual atualmente apenas os ministros da igreja se comunicam. Foi criado no século IX pelos irmãos Cirilo e Metódio e foi inicialmente usado para traduzir e registrar literatura eclesiástica. Na verdade, o antigo eslavo eclesiástico sempre foi uma língua escrita que não era falada entre o povo.

Hoje não o utilizamos mais, mas ao mesmo tempo é amplamente estudado nas faculdades filológicas e históricas, bem como nos seminários teológicos. Hoje, as palavras do eslavo da Igreja Antiga e esta língua antiga podem ser ouvidas participando de um culto na igreja, uma vez que todas as orações nas igrejas ortodoxas são lidas nela.

Dicionário eslavo de palavras do russo antigo. K-P

Dicionário eslavo. Parte 2

KAZHENIK - eunuco

INDICAÇÃO – instrução, exortação

KAZATEL - mentor

KALIGI - botas com cano baixo

KAL - impureza, sujeira

KALNY - sujo

KALUGER - monge

KAMARA - cofre, abrigo; tenda, câmara

KAPA - chapéu

KAPITISYA - reúna-se

KAPNO - juntos, juntos

KATUNA - esposa

KENDAR - uma medida de peso (cerca de 3 libras)

KERAST - cobra; equidna

KEREMIDA - prato

KERSTA - caixão, sepultura

KLUKA - astúcia, engano

JURAR - cavalo, potro

CHAVE - adequado

CHAVE - volante, leme

KMET - guerreiro

KOB - feitiçaria, leitura da sorte; felicidade, sorte

Indo - engano

KOY (KUYU) - qual, qual

CALÇAS - briga, problema

KOLO - carrinho, carrinho, roda

MOSQUITOS - abóbadas no telhado

KOMONY - cavalo de guerra

KOMKATI - dar comunhão

Desmoronando - comunhão

KOPRINA - seda

Comida comida; tipo de imposto, conteúdo; festa, deleite

ALIMENTAÇÃO - alimentação

KOROSTA - caixão

KOSNETI – hesite

KOSNO - lentamente

KOTORA - briga, inimizade

brigar - repreender, xingar, brigar

KOFAR - escravo hindu

KOSHCHEY - escravo, cativo

blasfêmia - sacrilégio; piadas engraçadas

KRAMOLA - rebelião, motim; malícia, engano; emboscada, discórdia

VERMELHO - fio, tecelagem

KRIN - lírio

EXCETO EM VÃO - olhando para o lado, apesar disso

KRYLOSHAN - clérigos

MARAVILHAS - milagres

KUNA - pele de marta, nota na Antiga Rus'

KUPINA - arbusto, arbusto

COMPRAR - mercado, mercado

COMPRAR - juntos

TUBER - barraca

KYY (KYY) - qual, qual; alguns

KUMET - guerreiro, guerreiro

LAGVITSA - tigela

LAGODITI – para se entregar; faça algo legal

LANITA - bochecha

Ternura - gula

GOSTO-CORAÇÃO - guloso; mimado

LEK - jogo de dados

LEPOTA - beleza, esplendor; decência

LEPSHY - o melhor

lisonja - engano, astúcia; heresia; CONSPIRAÇÃO

VERÃO - brotos de plantas

VOAR - você pode

LEKHA - cume, pilha

LIHVA - juros

Arrojado - mal

LICHBA - número, contagem

LICHENIC - insignificante, infeliz

LOV - caça

LOVITVA - caça, pesca

LOVISCHE - um lugar para caça de animais e peixes

LODZESNA - útero, útero

LOMOVY - pesado

LONIS - ano passado

LUKA - curva, giro

LUKAREVO - enrolamento

LUKNO - cesta

LUTOVIANY - bast

LYCHENITSA - sapatos bastões

QUALQUER - bom, tanto faz, talvez até

LUBY - amor, carinho; vício, inclinação; acordo

Lisonjeiro - astuto, enganador

LYADINA - matagal, arbusto; floresta jovem

MAESTAT - trono, trono

MAMON - um tipo de macaco

MASTROTA - habilidade

MEGISTAN - dignitários, nobres

Arremesso - arcos

ESPADADEIRO - guerreiro principesco na Antiga Rus'; guarda, escudeiro

MILOT - pele de carneiro; agasalhos; manto, manto

MNITI - pense, acredite

MOVI - balneário

TÚMULO - colina

MREZHA - rede

MUDITI, MUDDY - hesite, lentamente

MUNGIT - Mongóis

MÚSICA - musical

MÚSICA - música

MUKHOYAR - Tecido Bukhara feito de algodão com lã ou seda

MSHITSA - pequeno inseto, mosquito

MUKHORTY - indefinido, frágil

COLETOR - cobrador de impostos, homem ganancioso

MYTO - taxa; arquivo, dever comercial; posto avançado, local de encontro

NABDETI - cuidado, ajuda

NAV - morte

NAVODITI - calúnia

NAZIRATI – observar

NOME - indicar, representar

MELHOR – especialmente

PUNISHER - mentor, professor

NAKRY - pandeiros, tambores

NALESTI - obter, encontrar

NALYATSATI – cepa

NAMETIVATI - nomear

PISOS - ao meio, em dois

EM VÃO - de repente, inesperadamente

NEPSCHEVATI - inventar

Nome nome

ENTREGA - definida, conhecida; nobre; ótimo

ORDEM - ordem, estabelecimento de ordem

NASAD - navio

HERDEIRO - descendente

NASOCHITI - transmitir, anunciar, informar

SUCESSÃO - sucessão ao trono principesco

NEGLIE - talvez, talvez

NEGLIGÊNCIA - negligência

INCRÍVEL - indigno

DISLIKE - descontentamento, aborrecimento; inimizade

ALEMÃO - estrangeiro, estrangeiro

NEMKO - mudo

INCOMUM - desagradável

UNIdle - grávida

HOSTIL - hostil, diabólico

NEPSHCHATI (NEPSCHAVATI) - acreditar, duvidar; pensar

NETI - sobrinho

NÃO LAVADO - incorruptível

NIKOLIZHE (NIKOLI) - nunca

NADA DE ÓTIMO – nada de especial

NOGUT - ervilhas

ZERO - talvez; quase, direto, então

NUDMA - à força

NECESSÁRIO - difícil

NECESSÁRIO - forçado, ruim

NIRISCHHA - ruína, covil, buraco, ravina

GARANTIR - enganar, conquistar

AMBOS - entretanto, mas

OBESITE - desligue, desligue

ANUNCIAR - notificar, notificar

OFENDER - ignorar

OBNOSITI - exaltar, glorificar

TURN AWAY - recuar de algo

OBL, OBLY - redondo

OBON FLOOR - na outra metade, do outro lado

OBOYALNIK - sedutor, feiticeiro

IMAGEM - aparência, imagem; ícone; exemplo, símbolo, sinal

OBROCHITI - impor quitrent

OBSITI - desligue, desligue

OVO - se, então...isso, ou...ou

OVOGDA - às vezes

OVYY - um, alguns, isso, aquilo; tal, alguns

ORDEM - à direita

SINGLE-ROW - agasalhos com peito único

ODRINA - edifício, cabana, estábulo

OGE - e se

OKAYATI - chamar de infeliz, lamentável; considerar indigno

ALIMENTAR – gerenciar

AO REDOR - ao redor, ao redor

OKSAMIT - tecido de seda com uma pilha de fios dourados ou prateados

APROVEITE - tente, tente fazer algo

OLAFA - recompensa, presente

OLE - no entanto, mas

OMGENNY - fechado

UMA VEZ - recentemente

ONOMO - sim

ONSITSA - alguém, algum

ONUDU - desde então, a partir daí

OPANICA - tigela, pratos

OPASH - cauda

OPRATI - lavar

INFERIOR - mude, fique abatido

DE NOVO - de volta, de volta

ORATAY - lavrador

GRITE - arado

ORY - cavalo

ORTIMA - colcha; cobertor

SER OFENDIDO - lamentar

OSLOP - poste, clube

OSN - dica

OSTROG - paliçada, cerca feita de estacas ou troncos

OSESTI - cercar, sitiar

OTAY - secretamente, escondido

RAKE AWAY - livrar-se, afastar-se

SOMBRA - paterna

OTEPLA - calor

OTMETNIK - renegado

DAQUI - de onde, de lá, por que, porque, como resultado disso

NEGAR - condenação, proibição

OTROK - adolescente, jovem; guerreiro da guarda pessoal do príncipe

RELATÓRIO - renunciar

PARA SNAP - danificar, estragar

PENDURADO - esconder; deixar; ficar para trás; abster-se

OTSET - vinagre

OCHE - se

OCHINA - pátria, herança passada de pai para filho

OSHUYUYU – esquerda

PAVOLOKI - tecidos de seda

PAKI - de novo, de novo, de novo

PARDUS - chita, leopardo

PAROBK - menino, servo, servo

PAHATI - soprar, vibrar

PACHE - mais, mais alto, mais alto, melhor

PELYN - absinto

PENYAZ - moeda de dinheiro

SWITCH - ser mais esperto

CRUZ - fique com medo

REVERSE - interpretar, traduzir de outro idioma

POLEIROS - abrasão

PERCY – seios

DEDO - um punhado de terra, terra, decadência

PESTÚN - professor

TRISTEZA - cuidado, cuidado, problemas

BOLO - tome cuidado

PISHTS - pedestre

P'SHTSI - infantaria

PIRA - soma

PLISCH - barulho, grito; confusão, excitação

CARNE - corpo

CARNE - corpóreo

MAIS - pé

POVISMO - bando, novelo

HISTÓRIA - notícias, mensagem, história

EMBALAGENS - seda

DANO - derrubar

POVEDTI - contar, contar, mostrar

POGANSKY - pagão

POGÂNIA - pagão

SIMILARIDADE - comparação, uso

QUEBRA - subjugar

PODRUCHNIK - subordinado

POKHIB - bajulação, engano

A VERGONHA é um espetáculo; chacota

VERGONHA - assista

GAG - dobrado, torcido

POKOSNY - passagem

CAMPO - duelo judicial

POLMA - metade

POSHATI - susto

POLSTYANY - feltro

MEIO-DIA - sul

MEIA NOITE - norte

COMPLETO - aberto

POMAVATI – dê um sinal

ACORDAR - presentes

PONE - embora, pelo menos

PONTE - mar

GET - agarrar, agarrar

CAMPO - medida de deslocamento de 1000 passos; viagem do dia

PRIZYATI - para promover

POREKLO - apelido

Vícios - armas de ataque

POROSI - poeira

PORTO - um pedaço de tecido. pano

ALFAIATE - tela

PORUB - masmorra, prisão, porão

POSKEPATI - dividir, dividir; magoar

PROVÉRBIO - acordo verbal, acordo; provérbio

PÓSTUSH - testemunha

SALÃO - de acordo com o sol

POSTREL - peste, epidemia

CONSUMIR - destruir

Tente tente

PUXAR - inventar, tentar

POTYATI - acertar, matar

POUHATI - cheirar

CHEIRO - ridículo

POYATI - pegue

CERTO - real, correto

CONVERTER - converter, inclinar

PRELAGATAY - batedor, espião; mensageiro

ADORÁVEL - enganoso, enganoso

PRELESTY - engano, ilusão; sedução; maquinações diabólicas

DEBATE (PRI) - disputa, litígio; objeção; um processo judicial

SUPERPOLOGEN - no meio de algo

PRECIOSO - famoso, ilustre

APARECER - ameaçar

PRETORGIT - despedaçar

TROPEÇAR - tropeçar, tropeçar; cometer um erro, pecar

ESCAPE - esgotar

PROIBIÇÃO - ameaça

PRIVABITI - ligar, convidar; atrai

PRIVOLOKA - agasalhos curtos

BUNDA - exemplo

RESISTIR - resistir

VISITA - visitar, visitar; envie misericórdia; considerar

PRISNO - sempre

PRISNY - querido, próximo

BONITO - equipe-se

PRITOCHNIK - escritor de parábolas

EMPURRAR - provar

PROK - restante

INDUSTRIALISTA - protetor

GANHE FAMA - torne-se famoso

ESTICAR - esticar, esticar; continuar; espalhar, colocar

BATTING BARY - impressão, lista; obrigação

PROTOZANCHIK - guarda

PROUSTAVITI - predeterminar

OUTRO - futuro, no futuro

FIO - secar, fritar (imerso em óleo), assar

PYKH - orgulho, arrogância

PERST - dedo

Uma das mais interessantes é a língua eslava da Igreja Antiga. As palavras que faziam parte de seu vocabulário, as regras gramaticais, até mesmo alguns traços fonéticos e o alfabeto tornaram-se a base da língua russa moderna. Vejamos que tipo de linguagem é, quando e como surgiu, se é usada hoje e em que áreas.

Falaremos também sobre por que ele é estudado nas universidades, e também mencionaremos as obras mais famosas e significativas dedicadas ao alfabeto cirílico e à gramática eslava da Igreja Antiga. Lembremo-nos também de Cirilo e Metódio, os mundialmente famosos irmãos de Salónica.

informações gerais

Que há muitos séculos os cientistas prestam atenção a esta língua, estudando o alfabeto eslavo da Igreja Antiga e a história do seu desenvolvimento, mas não há tantas informações sobre ela. Se a estrutura gramatical e fonética da língua, a composição lexical já foram mais ou menos estudadas, então tudo relacionado à sua origem ainda está em questão.

A razão para isso é que os próprios criadores da escrita não mantiveram registros de seu trabalho ou esses registros foram completamente perdidos com o tempo. Um estudo detalhado da escrita em si começou apenas alguns séculos depois, quando ninguém conseguia dizer com certeza que tipo de dialeto se tornou a base dessa escrita.

Acredita-se que esta língua foi criada artificialmente com base em dialetos no século IX e foi usada na Rus durante vários séculos.

É importante notar também que em algumas fontes você pode encontrar um nome sinônimo para o idioma - eslavo eclesiástico. Isto se deve ao fato de que a origem da literatura na Rus' está diretamente ligada à igreja. No início, a literatura era literatura da igreja: livros, orações, parábolas foram traduzidos e escrituras originais foram criadas. Além disso, principalmente apenas as pessoas que serviam na igreja falavam essa língua.

Mais tarde, com a cultura, o antigo eslavo eclesiástico foi substituído pela língua russa antiga, que dependia em grande parte de seu antecessor. Isso aconteceu por volta do século XII.

No entanto, a letra inicial do antigo eslavo eclesiástico chegou até nós praticamente inalterada e a usamos até hoje. Também usamos um sistema gramatical que começou a surgir antes mesmo do surgimento da língua russa antiga.

Versões de criação

Acredita-se que a língua eslava da Igreja Antiga deva seu surgimento a Cirilo e Metódio. E é essa informação que encontramos em todos os livros didáticos de história da linguagem e da escrita.

Os irmãos criaram uma nova escrita baseada em um dos dialetos Solunsky dos eslavos. Isso foi feito principalmente para traduzir textos bíblicos e orações da igreja para a língua eslava.

Mas existem outras versões da origem da língua. Assim, I. Yagich acreditava que a base do antigo eslavo eclesiástico era um dos dialetos da língua macedônia.

Existe também uma teoria segundo a qual a base da nova escrita foi a língua búlgara. Ela será indicada por P. Safarik. Ele acreditava que essa língua deveria ser chamada de búlgaro antigo, e não de eslavo antigo. Alguns pesquisadores ainda estão discutindo sobre esse assunto.

A propósito, os linguistas búlgaros ainda acreditam que a língua que estamos considerando é o búlgaro antigo, e não o eslavo.

Podemos até supor que existem outras teorias menos conhecidas sobre a origem da linguagem, mas ou não foram consideradas nos meios científicos, ou provaram-se completamente insustentáveis.

Em qualquer caso, as palavras eslavas da Igreja Antiga podem ser encontradas não apenas nas línguas russa, bielorrussa e ucraniana, mas também em polonês, macedônio, búlgaro e outros dialetos eslavos. Portanto, é improvável que as discussões sobre qual idioma está mais próximo do antigo eslavo eclesiástico sejam concluídas.

Irmãos Tessalônica

Os criadores, Cirilo e Metódio, vieram da cidade de Salónica, na Grécia. Os irmãos nasceram em uma família bastante rica, por isso puderam receber uma excelente educação.

O irmão mais velho, Mikhail, nasceu por volta de 815. Ao ser ordenado monge, recebeu o nome de Metódio.

Constantino era o mais novo da família e nasceu por volta de 826. Ele conhecia línguas estrangeiras e entendia de ciências exatas. Apesar de muitos terem previsto para ele sucesso e um futuro magnífico, Constantino decidiu seguir os passos do irmão mais velho e também se tornou monge, recebendo o nome de Cirilo. Ele morreu em 869.

Os irmãos estiveram ativamente envolvidos na divulgação do cristianismo e das escrituras. Eles visitaram diversos países, tentando transmitir a palavra de Deus às pessoas. Mesmo assim, foi o alfabeto eslavo da Igreja Antiga que lhes trouxe fama mundial.

Ambos os irmãos foram canonizados. Em alguns países eslavos, o dia 24 de maio também é comemorado pelas culturas (Rússia e Bulgária). Na Macedônia, Cirilo e Metódio são homenageados neste dia. Mais dois países eslavos - a República Tcheca e a Eslováquia - transferiram este feriado para 5 de julho.

Dois alfabetos

Acredita-se que a letra inicial do antigo eslavo foi criada pelos iluministas gregos. Além disso, havia originalmente dois alfabetos - glagolítico e cirílico. Vamos examiná-los brevemente.

O primeiro é glagolítico. Acredita-se que seus criadores foram Cirilo e Metódio. Acredita-se que este alfabeto não tenha base e tenha sido criado do zero. Na Antiga Rus era usado muito raramente, em casos isolados.

O segundo é cirílico. A sua criação também é atribuída aos irmãos Solun. Acredita-se que a letra bizantina estatutária foi tomada como base para o alfabeto. No momento, russos, ucranianos e bielorrussos usam as letras do alfabeto eslavo da Igreja Antiga, ou melhor, do alfabeto cirílico.

Quanto à questão de qual, também não há uma resposta clara. Em qualquer caso, se assumirmos que tanto o alfabeto cirílico como o glagolítico foram criados pelos irmãos Thessaloniki, então a diferença entre o tempo da sua criação dificilmente ultrapassou dez a quinze anos.

Havia escrita antes do alfabeto cirílico?

Também é interessante que alguns pesquisadores da história da linguagem acreditem que já existia escrita na Rus antes mesmo de Cirilo e Metódio. Esta teoria é confirmada pelo “Livro de Veles”, que foi escrito pelos antigos magos russos antes mesmo da adoção do Cristianismo. Ao mesmo tempo, não está comprovado em que século este monumento literário foi criado.

Além disso, os cientistas afirmam que em vários registros de viajantes e cientistas da Grécia antiga há referências à presença da escrita entre os eslavos. Também são mencionados os acordos que os príncipes assinaram com os mercadores bizantinos.

Infelizmente, ainda não foi estabelecido exactamente se isto é verdade e, em caso afirmativo, qual era exactamente a língua escrita em Rus' antes da propagação do Cristianismo.

Aprendendo o antigo eslavo eclesiástico

Quanto ao estudo da língua eslava da Igreja Antiga, era de interesse não apenas para os cientistas que estudavam a história da língua e da dialetologia, mas também para os estudiosos eslavos.

Seu estudo iniciou-se no século XIX com o surgimento do método histórico comparativo. Não nos deteremos detalhadamente nesta questão, pois, de fato, uma pessoa que não esteja intimamente familiarizada com a linguística não estará interessada ou familiarizada com os nomes dos cientistas. Digamos apenas que mais de um livro didático foi compilado com base em pesquisas, muitos deles são utilizados para estudar a história da linguagem e da dialetologia.

No decorrer da pesquisa, foram desenvolvidas teorias sobre o desenvolvimento da língua eslava da Igreja Antiga, foram compilados dicionários de vocabulário eslavo da Igreja Antiga e foram estudadas gramática e fonética. Mas, ao mesmo tempo, ainda existem segredos e mistérios não resolvidos do dialeto eslavo da Igreja Antiga.

Também nos permitiremos fornecer uma lista dos dicionários e livros didáticos mais famosos da língua eslava da Igreja Antiga. Talvez esses livros lhe interessem e o ajudem a se aprofundar na história de nossa cultura e escrita.

Os livros didáticos mais famosos foram publicados por cientistas como Khabugraev, Remneva, Elkina. Todos os três livros didáticos são chamados de “antigo eslavo eclesiástico”.

Um trabalho científico bastante impressionante foi publicado por A. Selishchev. Ele preparou um livro didático, composto por duas partes e abrangendo todo o sistema da língua eslava da Igreja Antiga, contendo não apenas material teórico, mas também textos, um dicionário e alguns artigos sobre a morfologia da língua.

Também interessantes são os materiais dedicados aos irmãos Thessaloniki e à história do alfabeto. Assim, em 1930, foi publicada a obra “Materiais sobre a História da Origem da Escrita”, escrita por P. Lavrov.

Não menos valioso é o trabalho de A. Shakhmatov, publicado em Berlim em 1908 - “A Lenda da Tradução de Livros para a Língua Eslovena”. Em 1855, foi publicada a monografia de O. Bodyansky “Sobre o Tempo da Origem dos Escritos Eslavos”.

Também foi compilado um “Dicionário Eslavo da Igreja Antiga”, baseado em manuscritos dos séculos X e XI, que foi publicado sob a direção de R. Tseitlin e R. Vecherka.

Todos esses livros são amplamente conhecidos. Com base neles, não apenas escrevem resumos e relatórios sobre a história da língua, mas também preparam trabalhos mais sérios.

Camada de vocabulário eslavo antigo

Uma camada bastante grande de vocabulário eslavo da Igreja Antiga foi herdada pela língua russa. As palavras eslavas da Igreja Antiga estão firmemente arraigadas em nosso dialeto e hoje não conseguimos nem distingui-las das palavras russas nativas.

Vejamos alguns exemplos para que você entenda quão profundamente os antigos eslavos penetraram em nossa língua.

Termos religiosos como “sacerdote”, “vítima”, “vara” vieram até nós precisamente da língua eslava antiga, e conceitos abstratos como “poder”, “catástrofe”, “harmonia” também pertencem aqui.

É claro que existem muito mais eslavos da Igreja Antiga. Daremos vários sinais que indicam que a palavra é eslavo eclesiástico antigo.

1. Disponibilidade de prefixos voz- e through-. Por exemplo: retorno, excessivo.

2. Lexemas compostos com as palavras deus-, bem-, pecado-, mal- e outras. Por exemplo: mal, queda.

2. A presença dos sufixos -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Por exemplo: queimando, derretendo.

Parece que listamos apenas alguns sinais pelos quais os eslavos eclesiásticos antigos podem ser identificados, mas você provavelmente já se lembrou de mais de uma palavra que veio até nós do eslavo eclesiástico antigo.

Se você quiser descobrir o significado das palavras do antigo eslavo eclesiástico, podemos aconselhá-lo a procurar em qualquer dicionário explicativo da língua russa. Quase todos eles mantiveram seu significado original, apesar de já ter passado mais de uma década.

Uso moderno

Atualmente, a língua eslava da Igreja Antiga é estudada nas universidades em faculdades e especialidades individuais, e também é usada nas igrejas.

Isso se deve ao fato de que nesta fase de desenvolvimento esta linguagem é considerada morta. Seu uso só é possível na igreja, pois muitas orações são escritas nesta língua. Além disso, é importante notar o fato de que as primeiras escrituras sagradas foram traduzidas para a língua eslava da Igreja Antiga e ainda são usadas pela igreja na mesma forma de séculos atrás.

Em relação ao mundo da ciência, notamos o fato de que palavras eslavas da Igreja Antiga e suas formas individuais são frequentemente encontradas em dialetos. Isso atrai a atenção dos dialetologistas, permitindo-lhes estudar o desenvolvimento da linguagem, suas formas e dialetos individuais.

Pesquisadores de cultura e história também conhecem essa linguagem, pois seu trabalho está diretamente relacionado ao estudo de monumentos antigos.

Apesar disso, nesta fase esta língua é considerada morta, pois, tal como o latim e o grego antigo, há muito tempo ninguém se comunica nela e poucos a conhecem.

Uso na igreja

Esta linguagem é mais amplamente usada na igreja. Assim, as orações do Antigo Eslavo podem ser ouvidas em qualquer igreja ortodoxa. Além disso, também são lidos trechos de livros da igreja e da Bíblia.

Ao mesmo tempo, notamos também que os funcionários da igreja e os jovens seminaristas também estudam esse advérbio, suas características, fonética e grafismo. Hoje, o antigo eslavo eclesiástico é legitimamente considerado a língua da Igreja Ortodoxa.

A oração mais famosa, frequentemente lida neste dialeto, é “Pai Nosso”. Mas ainda existem muitas orações em eslavo eclesiástico antigo que são menos conhecidas. Você pode encontrá-los em qualquer livro de orações antigo ou ouvi-los visitando a mesma igreja.

Estude em universidades

Hoje, a língua eslava da Igreja Antiga é amplamente estudada nas universidades. Eles estudam nas faculdades de filologia, história e direito. Em algumas universidades também é possível estudar para estudantes de filosofia.

O programa inclui a história de origem, o alfabeto eslavo da Igreja Antiga, características de fonética, vocabulário e gramática. Sintaxe básica.

Os alunos não apenas estudam as regras, aprendem a flexionar palavras, analisá-las como parte do discurso, mas também leem textos escritos em um determinado idioma, tentam traduzi-los e compreender o significado.

Tudo isso para que os filólogos possam aplicar ainda mais seus conhecimentos no estudo de monumentos literários antigos, características do desenvolvimento da língua russa e seus dialetos.

É importante notar que é muito difícil estudar a língua eslava da Igreja Antiga. O texto escrito nele é difícil de ler, pois além de conter muitos arcaísmos, as próprias regras de leitura das letras “yat”, “er” e “er” são difíceis de lembrar a princípio.

Graças aos conhecimentos adquiridos, os alunos de história poderão estudar antigos monumentos culturais e escritos, ler documentos e crónicas históricas e compreender a sua essência.

O mesmo se aplica a quem estuda nas faculdades de filosofia e direito.

Apesar do fato de que hoje o antigo eslavo eclesiástico é uma língua morta, o interesse por ela ainda não diminui.

conclusões

Foi o eslavo eclesiástico antigo que se tornou a base da língua russa antiga, que, por sua vez, substituiu a língua russa. Palavras de origem eslava da Igreja Antiga são percebidas por nós como originalmente russas.

Uma camada significativa de vocabulário, características fonéticas, gramática das línguas eslavas orientais - tudo isso foi estabelecido durante o período de desenvolvimento e uso da língua eslava da Igreja Antiga.

O antigo eslavo eclesiástico é uma língua formalmente morta, na qual atualmente apenas os ministros da igreja se comunicam. Foi criado no século IX pelos irmãos Cirilo e Metódio e foi inicialmente usado para traduzir e registrar literatura eclesiástica. Na verdade, o antigo eslavo eclesiástico sempre foi uma língua escrita que não era falada entre o povo.

Hoje não o utilizamos mais, mas ao mesmo tempo é amplamente estudado nas faculdades filológicas e históricas, bem como nos seminários teológicos. Hoje, as palavras do antigo eslavo eclesiástico e esta língua antiga podem ser ouvidas nos visitantes, já que todas as orações nas igrejas ortodoxas são lidas nela.

A seguir apresentamos a versão eletrônica na Internet do dicionário da língua russa antiga. Também vale a pena adicionar este recurso às páginas “Favoritos” de seus programas de pesquisa.

Dicionário de palavras do russo antigo com significado e interpretação (ed. I. I. Sreznevsky).

O dicionário, publicado no final do século 19 após a morte do compilador, contém mais de 40.000 entradas de dicionário e mais de 17.000 formas derivadas de palavras do russo antigo, do eslavo eclesiástico antigo e das línguas eslavas eclesiásticas.

Página de título da versão eletrônica do dicionário na página oldrusdict.ru

O site oferece pesquisa por entradas e significados do dicionário, pesquisa fonética, bem como um índice do dicionário para pesquisa independente de entradas do dicionário. Se desejar, você pode entrar em contato com o desenvolvedor caso encontre alguma deficiência no projeto.

Algumas instruções para usar a pesquisa avançada também são fornecidas na página principal do dicionário.

Aproveite para usá-lo!

Nota para Rodnover

Apesar de o compilador do dicionário acima ter dedicado muito tempo ao estudo das tradições, cultos e línguas pré-cristãs, a publicação e outras obras do pesquisador não mencionam o valor especial dos artefatos de casca de bétula. Hoje, os arqueólogos da Academia Russa de Ciências começaram a “encontrá-los” em grande número em locais de escavação do século 21, principalmente com grande financiamento governamental. Aliás, a palavra “Veles” também não foi encontrada no livro. O que então podemos dizer sobre o novo?!

Outra característica que requer compreensão filológica está contida na lista de nomes de cientistas que se dedicaram ao estudo das antiguidades. Uma nota da Wikipedia chama a atenção com um conjunto de nacionalidades características, nas quais os sobrenomes da Grande Rússia são uma rara exceção.

Materiais relacionados:

Uma exposição com base científica da versão científica da história mundial de especialistas da comissão autorizada da Academia Russa de Ciências.

Material de vídeo estendido da conferência RSL sobre as substituições identificadas e manipulação deliberada da história russa ao longo dos últimos dois ou três séculos.

Revisão do site sobre a pesquisa histórica de A. V. Pyzhikov “As Facetas do Cisma Russo”. Vídeo e transcrição da palestra do cientista durante apresentação do novo livro.

Materiais selecionados:

Uma seleção de materiais sobre o tema da relação entre as percepções religiosas e seculares do mundo, incluindo os títulos "", "", materiais "", informações, bem como leitores do site "Old Believer Thought".

Visite a seção "Alfândega" do nosso site. Você encontrará nele muitas coisas interessantes que foram esquecidas imerecidamente. , ,

Uma história viva e fundamentada sobre os métodos de batismo praticados pelos Novos Crentes e o verdadeiro batismo de acordo com os cânones da Igreja.

Uma breve seleção de literatura objetiva sobre a antiga Ortodoxia e a história da Igreja Russa.

Qual cruz é considerada canônica, por que é inaceitável usar uma cruz com a imagem de uma crucificação e outras imagens?

Fotografias exclusivas que capturam a consagração da Água da Grande Epifania na Catedral de Intercessão da Igreja Ortodoxa Russa em Rogozhskaya Sloboda.

Uma rica reportagem fotográfica sobre a posse do bispo da Igreja Ortodoxa Russa e um esboço sobre a vida moderna da verdadeira Igreja.

No dicionário de palavras obsoletas incluímos termos que atualmente praticamente não são usados ​​ou são usados ​​muito raramente. Palavras e expressões desatualizadas são palavras com as quais é importante familiarizar seu filho antes de ler um conto de fadas ou explicar seu significado durante a leitura, para que o significado da obra seja percebido exatamente como os autores gostariam. Algumas palavras obsoletas e seu significado serão especialmente úteis para o desenvolvimento geral da criança, por exemplo, medidas de comprimento: vershok, braça e outras.

Palavras desatualizadas na língua russa são, em sua maioria, aquelas palavras que caíram em desuso no mundo moderno, mas que nossos velhos avós ainda podem usar com frequência na comunicação. Podemos transmitir às crianças a gentileza do Chapeuzinho Vermelho, a ternura da Polegarzinha, o trabalho árduo da Cinderela e muitos outros melhores traços de caráter dos personagens da linguagem de seus bisavós e ao mesmo tempo incutir nas crianças o respeito e interesse pela nossa história.

Se este dicionário de palavras desatualizadas da língua russa não contém a palavra que você procurava ou se você não conseguiu entender completamente o significado das palavras existentes, escreva-nos através do formulário de feedback, eles certamente responderão.

Abvakhta - guarita Talvez - também - talvez, talvez Azhno - então Azovka - criatura mítica Aksamit - veludo Altyn - três copeques Asps - cobras venenosas

Babayka - um grande remo preso a um barco Baet - fala, conta a Baidak - um barco fluvial com uma grande vela Balagta - pântano Balakat - fala Canopy - um dossel decorado em postes Balodka - um martelo de uma mão Basa - beleza, decoração, elegância Batog - bastão Bergamotas - variedade de peras Gravidez - uma braçada de Bosoviki - chinelos Boyars - pessoas ricas e nobres Guerra - batalha Irmandade - irmandade Armadura - roupa de metal que protege um guerreiro de golpes Aço de Damasco - armas feitas de aço Burochki - um tipo de calor botas para climas frios, muitas vezes botas de feltro Bureau - mesa com caixa de armazenamento de papel

Ir em patrulha - guardar, guardar Em uma bolsa - perseguir Tempo de férias - férias Férias - férias Conhecer - conhecer Venuti - enrolar, soprar Vershok - uma antiga medida de comprimento, igual a 4,4 centímetros Vestimo - de claro, nem é preciso dizer Vetoshka - um cavaleiro de trapos - um bravo guerreiro, bogatyr Vovan é uma gordura líquida extraída da gordura de mamíferos marinhos. Usado para iluminação de luminárias e postes de rua Conheça - conheça Eversion - o rizoma de uma grande árvore saído do solo Endure - resista, aguente, aguente

Galushka - bolinho cozido em água ou borscht Galyota - um pequeno navio mercante Ganat - adivinhando Voz de obediência - uma voz que responde Gorazd - sabe como Gorka - uma prateleira em forma de pirâmide para pratos caros Cenáculo - sala Remo - uma barragem estreita no rio

Hay girl - empregada Dez - 24 folhas Marvel - surpresa, surpreender

Comida - comida, comida Se - se

Zhaleika - um cachimbo feito de casca de salgueiro Zhban - um jarro com tampa Pérolas Burmitsky (Burmite) - pérolas grandes e redondas Zhernovtsy - um pequeno giz feito à mão

Zagnetka - um lugar na fornalha dianteira onde o calor é varrido Zagnetka - um lugar em frente à fornalha onde o calor é varrido Comece - comece a jejuar Antes do tempo - cante Lázaro antecipadamente - implore lisonjeiramente Sinistros - pequenas criaturas fantásticas

Imperial - moeda de ouro do Indo - par, então

Tesouro - dinheiro, riqueza, propriedade Kamka - tecido de seda com padrões Karmazin - pano vermelho escuro Kniksen - arco com agachamento em sinal de saudação ou gratidão das mulheres Invólucro - agasalhos feitos de couro Kokurochka - pão achatado com manteiga Kolymaga - carruagem, na qual pessoas nobres viajaram Korob - uma cesta, uma cesta Braça oblíqua - uma antiga medida russa de comprimento, a distância dos dedos dos pés até a ponta dos dedos de uma mão estendida na diagonal é 216 cm Krinitsa - um poço, uma primavera Krosna - uma casa tear Kudel - um ramo de linho ou lã Corpo - cesto de vime

Placa - armadura de ferro ou aço usada pelos guerreiros Lyko - a casca de uma tília jovem, salgueiro, olmo, sapatos bastões, cestos, cestos são tecidos a partir dela Lytka - shirk, shirk Lytka - parte da perna abaixo do joelho

Espada de Damasco - uma espada feita de aço especialmente forte Não é minha primeira vez - não é minha primeira vez Enxada - uma ferramenta agrícola portátil Formiga - coberta de grama (formiga)

Maior - sênior Chicote - chicote de cinto Namale - sabonete Sem sal para saborear - se engane em suas expectativas Nikoli - nunca

Pederneira - uma pedra ou pedaço de aço para cortar fogo de pederneira Uma vez - uma vez, uma vez Volte a si - volte a si Grite - arado Frio - congele

Pensão - escola com dormitório para estudantes Culpa - reprovação, reprovação Dedo - dedo Novo - acolhendo um recém-nascido Polati - amplos beliches em uma cabana sob o teto entre o fogão e a parede oposta Pomelo - uma vassoura enrolada em um pano em o fim, usado para varrer as cinzas do fogão Experimentado - experimentado no sequestrador - ladrão Começar - começar Clarear - uma clareira ou gramado na floresta não coberto de árvores Jumpy - rápido Pryazhon - frito (fritar em óleo) Span - uma medida antiga, a distância entre o polegar e o dedo indicador da mão

Exército - exército Rosstan - a encruzilhada de duas estradas Vista-se - convença

Sazhen - uma antiga medida russa de comprimento, a distância da envergadura do braço entre as pontas dos dedos de uma mão e as pontas dos dedos da outra Salop - um antigo vestido feminino externo Sam-ten - dez vezes mais Sam-pyat - cinco vezes mais Sam- Quinta-feira - quatro vezes mais Seredovich - um homem de meia-idade Uma toalha de mesa repreendida - uma toalha de mesa tecida com padrões A consciência não vai doer - a consciência não incomoda Picanço, picanço - um pássaro da ordem dos passeriformes Aluno - um poço com água gelada Sousek - um baú no qual a farinha ou grãos são armazenados Torcer - torcer, torcer vários fios em um só fio