Ordem das palavras em uma frase alemã após da. Orações relativas em alemão

I.G. Knyazeva, professora de alemão, escola secundária MBOU nº 15 st. Rogovskoy

Frases compostas em alemão
(complexidade grau 11)

Uma frase composta em alemão (Satzreihe) consiste em duas ou mais frases independentes combinadas em significado. Nas sentenças compostas, a conexão entre as sentenças pode ser aliada e não sindical.

Der Vorgang ging auf, die Auffűhrung começou.

Gestern wollten wir einen Ausflug machen, aber is regnete the ganzen Tag und wir muststen zu Hause bleiben.

O principal meio de comunicação entre sentenças em alemão são as conjunções coordenativas: und (e, a), aber (mas, no entanto), denn (desde, porque), oder (ou, qualquer um), sondern (a, mas), sowie (bem como), bem como advérbios com significados temporários, investigativos e outros: dann, danach (então, então, depois disso), doch (afinal, no entanto), jedoch (no entanto, no entanto), deshalb (porque), deswegen (portanto, por esta razão), darum (portanto), também (então, portanto, portanto), sonst (caso contrário), dabei (além disso, ao mesmo tempo), dazu (além disso, além disso), zwar (verdadeiro , porém), und zwar (nomeadamente), űbrigens (no entanto), auβerdem (além disso), trotzdem (apesar disso).

A ordem das palavras nas frases compostas da língua alemã que dela fazem parte depende da união ou palavra aliada.
A maioria das conjunções coordenativas não afeta a ordem das palavras. Estes incluem sindicatos: und, aber, auch, denn, oder, sondern.

Die Eltern gehen ins Theatre, aber eu bleibe zu Hause.
A ordem das palavras é influenciada por conjunções e conjunções - advérbios: darum, deshalb, deswegen, dann, trotzdem, zwar, sonst, dabei, dazu, űbrigens.

Por exemplo: Meine Schwester erzählte mir sehr viel von diesem Film, deshalb möchte ich mir ihn ansehen.
Im Foyer betrachteten sie die Bilder der Schauspieler, dann gingen asie in den Zuschauerraum.

Conjunções que permitem flutuações na ordem das palavras: doch, jedoch, também. Por exemplo: Sie ist schon 80 Jahre alt, doch arbeitet sie bis heute im Theatre.

A ordem das palavras original, neutra (sem nuances adicionais de significado) na frase alemã afirmativa (não interrogativa e não no imperativo) - direto, como em russo: primeiro é indicado quem faz isso - o sujeito, e depois o que faz - o predicado:

Ich suche eine Wohnung. - EU(sujeito, fazedor) procurando por(predicado, ação) apartamento.

No entanto, se você perguntar sobre algo, a ordem das palavras em alemão, ao contrário do russo, deve mudar para voltar(sujeito e predicado, executor e ação mudam de lugar):

Suchen Sie eine Wohnung? - Você está procurando um apartamento?(Verbatim: Você está procurando um apartamento?)

Foi assim? - O que você está procurando?(Verbatim: O que você está procurando?)

Você também pode fazer perguntas como esta:

Sie suchen eine Wohnung. Stimmt isso? Nada (wahr)? Ou? - Você está procurando um apartamento. Isto é verdade? Não é? Ou como)?

Ou seja, primeiro a afirmação, depois a pergunta. Então a ordem das palavras, é claro, não muda. Às vezes, em linguagem coloquial, uma pergunta adicional pode ser omitida:

Sie suchen eine Wohnung? (implícito: Nicht wahr?)

O questionador, neste caso, espera uma resposta bastante positiva.

O sujeito e o predicado (fazedor e ação) são os principais membros da frase, sua espinha dorsal. Se você quiser colocar outra coisa no início da frase, algum outro membro menor da frase, a ordem das palavras também mudará para o oposto. Comparar:

Ich gehe heute ins Kino. - Vou ao cinema hoje.

Heute gehe ich ins Kino. - Vou ao cinema hoje.

Ins Kino gehe ich heute. - Vou ao cinema hoje.

Preste atenção: o verbo na frase declarativa está sempre na segunda posição – como uma âncora em torno da qual tudo o mais flutua. (Mas a segunda posição não significa que seja a segunda palavra da frase – veja o último exemplo.)

Se houver dois verbos ou uma forma verbal composta na frase, então o elemento conjugado (mudando por pessoas) fica no início (mais precisamente, na segunda posição), e o inalterado vai para o final da frase. Formado como tal quadro verbal, dentro do qual está todo o resto, o recheio:

Eu vai sexta-feira no Cinema gehen. – Quero ir ao cinema hoje.

Clube das Índias aprenderé muito interessante Leute Kennen. – Neste clube ele conhece muitos pessoas interessantes. (kennen lernen)

Eu rufe Você vai morrer um. - Eu vou te ligar amanhã. (anrufeno)

Sim chapéu a tag nichts gemacht. Ela não fez nada o dia todo.

Além disso, há também uma ordem especial de palavras - para orações subordinadas. Comparar:

Er kommt heute spät nach Hause. Ele chegará em casa tarde hoje.

Ich weiss, dasser heute spät nach Hause confirmar. - Eu sei que ele chegou tarde em casa hoje virá.

Não sei nada, ob é casa heute nach compromisso. Não sei se ele voltará para casa hoje.

Aqui estão duas frases separadas por vírgula (cada uma tem seu próprio sujeito e seu próprio predicado, ou seja, sua própria espinha dorsal, sua própria base). Eu sei- a frase principal, a segunda frase a complementa, explica - é a sua oração subordinada ( Eu sei que?…) A oração subordinada é caracterizada por uma ordem especial de palavras. Primeiro vem a palavra, que introduz uma oração subordinada, o que a torna uma oração subordinada. Em nossos exemplos, estas são as palavras cara…– O que… E obg..., correspondente ao russo ... se .... Aí imediatamente vem o sujeito (ator). Procure pronunciar a palavra introdutória e a figura juntas, sem pausa, para não se confundir na ordem das palavras. O predicado vai até o final da frase. Todo o resto (membros secundários da frase - "recheio") é colocado em uma moldura entre o executor e a ação. Acontece algo como um sanduíche. Isso ocorre apenas em oração subordinada! Normalmente o sujeito e o predicado não podem ser separados por nada, apenas giram em torno um do outro (ordem direta e inversa). Em alemão, você não pode dizer: EU Hoje Vou ao cinema, mas você só pode Vou hoje à noite no cinema ou Hoje Vou ao cinema.

E por fim, a oração subordinada também pode estar no início, antes da principal:

Ob er casa heute nach ok, weiss ich nada. Se ele voltará para casa hoje, não sei.

Warum er heute spät nach Hause kommt, Weiss Ich nada. “Por que ele chegará tarde em casa hoje, eu não sei.

Comparar:

Das Weiss Ich nada. - Eu não sei isso.

Na frase principal, a ordem das palavras é invertida - porque algo está na frente, algo secundário. Este secundário pode ser uma única palavra ou uma oração subordinada inteira.

Observe também como as palavras interrogativas se transformam em orações introdutórias de orações subordinadas e como isso altera a ordem das palavras depois delas:

Warum comunicador heute cuspiu nach Hause?

Ich weiss nicht, warum er heute spät nach Hause confirmar.

Wissen Sie, warum er heute spät nach Hause confirmar?

Se a oração subordinada tiver uma forma verbal composta, então seu elemento conjugado mais importante irá para o final da frase:

Ich glaube, dass er heute spät nach Hause kommen vai. - Acredito que ele chegará tarde em casa hoje quer.

Ich glaube, dass sie den ganzen Tag nichts gemacht chapéu. Acredito que ela não fez nada o dia todo.

Frases subordinadas (adj.) (preposição) são preposições dependentes que não são usadas sem a oração principal.

Os traços característicos do adj. sugestão são:

1. Arranjo especial de palavras
2. A inseparabilidade dos prefixos separáveis ​​de tais sentenças;
3. Inclinação (conjuntiva);
4. As conjunções subordinadas ligam duas frases.

Preposição adverbial Talvez:

Fique após o principal Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht hat.

(Minha filha disse que fez o dever de casa)

Fique em frente ao principal Während wir em Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.

(Durante o tempo que moramos em Colônia, só falávamos alemão)

Para ser inserido no principal Der Kino, der ich gesehen habe, hat beendet.

(O filme que eu estava assistindo acabou)

Ordem das palavras em uma oração subordinada (Wortfolge im Nebensatz):

1) Ordem geral: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.

(Estou bravo porque você não comprou pão)

A partir disso vemos que a proposição principal permanece inalterado, mas as palavras estão na seguinte ordem:

2) Uniões e palavras estão sempre no início do adj. preposições. As exceções são preposições que podem vir antes pronomes relativos(local). Depois vem o assunto.

Exemplo: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Descobri com quem irei para Perm)

3) O verbo modificado está em último lugar. Ele também tem a inseparabilidade do prefixo.

Por exemplo: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (Ele descobriu que você foi embora)

4) O penúltimo lugar será ocupado pela parte invariável do predicado

Você tem vergessen, dass er dir gesagt hat. (Você esqueceu o que ele me disse)

Ich finde, dass du sehr nett bist (eu acho você muito bonita)

5) Devolução dos assentos. sich é escrito depois do sujeito, expresso por um lugar pessoal, com os pronomes man e es.

Exemplo: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet hat. (Ouvi dizer que ele estava atrasado para o vôo)

Causa

A palavra interrogativa alemã "por que, por que = warum" tem vários sinônimos "weswegen", "wieso", "weshalb". Em resposta a tais questões, serão utilizadas orações subordinadas, inseridas com " weil" ou " da", Por exemplo:

• Warum hockt dein Bruder zu Hause? – Er hockt zu Hause, weil er gester ein paar interessante Bücher gekauft hat. Por que seu irmão está preso em casa? Ele está em casa porque comprou alguns livros interessantes ontem.
• Weswegen irá Monika uns nicht einladen? – Monika não será einladen, weil sie momentan ihr Zimmer renoviert. - Por que a Mônica não quer nos convidar? Mônica não quer nos convidar porque no momento está reformando seu quarto.
• Wieso kommt er morgen nicht? – Er kommt morgen nicht, weil er heute Abend nach Bulgarien fliegt. – Como é que (=por que) ele não vem amanhã? Ele não virá amanhã porque voará para a Bulgária esta noite.
• Weshalb ist der Versand this Sachen nach Spanien nicht möglich? - Der Versand dieser Sachen nach Spanien ist nicht möglich, weil deren Einfuhr proibido ist. – Por que é impossível enviar essas coisas para Espanha? – Não é possível enviar estas coisas para Espanha, porque a sua importação é proibida.

O motivo invocado é elaborado em forma de cláusula subordinada e é introduzido pelo sindicato “weil” nos casos em que tal motivo seja desconhecido do interlocutor. Mas a união sinônima “da” introduz orações subordinadas que descrevem causas conhecidas. Portanto, em resposta a perguntas que começam com “por que...”, “da” não pode ser usado. Uma característica do uso do sindicato “da” é também que as orações subordinadas por ele introduzidas precedem com muito mais frequência as principais, se as compararmos com as orações subordinadas com o sindicato “weil”, por exemplo:

• Da wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. = Weil wir so viele Pilze gesammelt haben, werden wir sie dörren. Como coletamos tantos cogumelos, vamos secá-los.
• Warum geht Peter não está no teatro? – Chapéu Weil er kein Geld. Por que Peter não vai ao teatro? Porque ele não tem dinheiro.
• Da Peter kein Geld hat, geht er nicht ins Theatre. Como Peter não tem dinheiro, ele não irá ao teatro.

A união “porque - denn”, mas somente quando as orações principais precedem as orações subordinadas, também pode funcionar como substituto de “weil”. Ressalta-se também que após essa união a ordem das palavras não muda, ou seja, ela (ordem das palavras) permanece direta, por exemplo:

• Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, weil ihr Chef sie darum gebeten hat. = Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben, da ihr Chef hat sie darum gebeten. Monica escreverá um novo relatório hoje porque seu chefe pediu.

As relações causais também podem ser expressas usando a união " und", cuja ordem das palavras também permanece direta, por exemplo:

• Ihr Chef hat sie darum gebeten, und Monika wird heute einen neuen Bericht schreiben. Seu chefe perguntou a ela sobre isso e Monika escreverá um novo relatório hoje.
• Peter é um homem velho, sob o qual não está no teatro. Peter tem pouco dinheiro e não vai ao teatro.

Consequência

Para expressar a consequência em frases alemãs, também são usadas palavras de ligação especiais, ligando frases principais com orações subordinadas ou servindo como palavras interrogativas em questões relevantes, por exemplo:

• Warum isst dein Sohn keine Tomaten? = Weshalb ist dein Sohn keine Tomaten? = Weswegen ist dein Sohn keine Tomaten? Por que seu filho não come tomate?
• Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deshalb isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, deswegen isst er sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, aus diesem Grund isster sie nicht. = Meinem Sohn schmecken die Tomaten nicht, daher isst er sie nicht. Meu filho não gosta do sabor do tomate, então (por isso) ele não come.

" Deshalb“Atua como membro pleno da frase (secundário), portanto sua presença afeta a ordem das palavras. Ao utilizá-lo, a ordem das palavras no enunciado será invertida, ou seja, a ação será nomeada primeiro, e só depois o ator (ver exemplos acima), e depois a relação causal (=deshalb), compare:

• Peter não está no teatro. Peter não irá ao teatro hoje.
• Peter, que não é Geld, não foi escolhido no Teatro. Peter não tem dinheiro, então não vai ao teatro.

O substituto para "deshalb" pode ser "assim, então - também", por exemplo:

• Peter hat kein Geld, também (= então) geht er nicht ins Theatre. Peter não tem dinheiro, então não vai ao teatro.
• Peter não é Geld, e também não está no teatro. Peter não tem dinheiro, então não vai ao teatro.

Na língua alemã, é importante levar em conta uma circunstância: as orações subordinadas com as construções de quadro correspondentes são usadas apenas quando são respostas a perguntas. Após conjunções (por exemplo, “weil”), são utilizadas construções de enquadramento, e após “deshalb”, que atua como membro secundário da frase, há sempre uma inversão.

Através de " nämlich"Também é possível expressar relações causais, e tais construções serão traduzidas para o russo usando a frase "o ponto (é) que ...". Esta palavra ocorre exclusivamente após o predicado, dentro do quadro, por exemplo:

• Peter não foi para o teatro, ele não é um homem bom. – Pedro não irá ao teatro; o problema é (= o problema é) que ele não tem dinheiro.