Passado perfeito em espanhol. Tempos verbais e modos verbais em espanhol

Se você leva o espanhol a sério, provavelmente já sabe que esta bela língua românica possui vários pretéritos, sendo os mais importantes e comuns o Pretérito Perfecto, o Pretérito Indefinido, o Pretérito Imperfecto e o Pretérito Pluscuamperfecto.

Pretérito Perfeito

Pretérito Perfeito parece inglês tempo presente Perfeito e é usado quando falamos do passado recente, que tem resultado no presente. Portanto, é utilizado com palavras como “esta semana” (esta semana), “este año” (este ano), “este mes” (este mês), “hoy” (hoje), “ya” (já), todavía (mais), etc. O tempo é formado usando o verbo “haber” no presente e no particípio.

Ei, ele fez a comida.
Hoje eu cozinhei comida.

Esta semana não hemos tenido tiempo
Não tivemos tempo esta semana.

Este ano comprei o piso.
Este ano eles compraram uma casa.

Você tem puesto la mesa?
Você já arrumou a mesa?

O tempo é, em princípio, simples, mas vale atentar para algumas exceções de particípio:

Nos lembra o inglês passado Perfeito, também é chamado de tempo “pré-passado”. Usamos esse momento quando um evento aconteceu antes do outro. O tempo é formado com o verbo “haber” na forma Imperfecto e particípio:

Eu disse que você estava limpo.
Você me disse que já (mais cedo) saiu (saiu).

Me informei que você me deu a tarjeta.
Fui informado de que já havia recebido (anteriormente) um cartão.

Porém, os momentos mais difíceis são o Pretérito Indefinido e o Pretérito Imperfeito, ou melhor, a diferença entre eles. Não vale a pena comparar com o inglês aqui, embora a princípio às vezes nos lembre Past Simple, e a segunda - Past Continuous, mas nem sempre!

Pretérito Indefinido

Pretérito Indefinidoé utilizado quando falamos do resultado de uma ação no passado já concluída, que nada tem a ver com o momento presente. Em russo, corresponde a verbos perfectivos no pretérito (o que você fez?). Atenção especial vale atentar para o verbo “ser”, porque. em russo não tem uma forma perfeita, então se dissermos “Estuve en Paris la semana pasada” (estive em Paris na semana passada), então usamos Indefinido, porque É sobre o fim dos tempos. Se quisermos expressar duração, como, por exemplo, na frase “Cuando estaba en Paris, hacía buen tiempo” (Quando estive em Paris, o tempo estava bom), usamos Imperfecto.

Pretérito Indefinido é usado com expressões relacionadas ao passado completo: “ayer” (ontem), “anteayer” (anteontem), “hace dos días” (dois dias atrás), “la semana pasada” (semana passada), “la semana pasada” (semana passada), “el año pasado” (ano passado), etc.

Pretérito Indefinido é formado pela adição de certas desinências ao infinitivo:

Tudo parece muito simples... no entanto, Pretérito Indefinido é um dos tempos mais insidiosos da língua espanhola, já que muitos verbos (e, infelizmente, os mais comuns deles!) são exceções neste tempo.

Ayer hizo frio.
Estava frio ontem.

O ano passado estuvimos em Madrid.
No ano passado estivemos em Madrid.

Anteayer sabe com eles.
Falei com eles anteontem.

Pretérito Imperfeito

O último tempo verbal do qual estamos falando hoje é Pretérito Imperfeito. É usado para descrever ações que aconteceram regularmente no passado ou que tiveram uma certa duração no passado. A ênfase do falante está na duração da ação, na ação em geral, e não no resultado. Este tempo, em muitos casos, corresponde à forma imperfeita russa do passado (o que você fez?)

O tempo é usado com palavras e expressões que expressam regularidade - “todos los días” (todos os dias), “todas las mañanas” (de manhã), “regularmente” (regularmente), etc.

Imperfecto é formado pela adição de certas terminações ao radical verbal.

Ao mesmo tempo, existem muito poucas exceções - apenas três:

Todos os dias eu desayunava em um café.
Todos os dias eu tomava café da manhã em um café.

Antes dela ir para uma aula de ioga.
Ela costumava ir a aulas de ioga.

Estabamos muito conteúdo.
Ficamos muito satisfeitos.

Vejamos dois exemplos com o verbo to be problemático e pensemos por que usamos Imperfecto em um e Indefinido no outro:

Como era a festa?
Como foi o feriado?

O palestrante espera que você faça uma descrição geral do feriado: se foi chato ou divertido, etc.

Como foi a festa?

O palestrante quer saber como foi o feriado, ou seja, para que você conte a ele sobre o resultado do feriado, sobre sua atitude em relação ao feriado depois que ele terminar.

Isso conclui nossa descrição dos tempos passados ​​em Espanhol finalizado.

Convidamos você com nossos professores!

Esta é uma ação concluída no passado que não tem conexão com o presente.

Verbos regulares

Para formar as formas dos verbos regulares, as seguintes desinências são adicionadas às bases do infinitivo:

Verbos irregulares

Em verbos dos grupos III e IV -e → -eu apenas em duas formas:

Nos verbos do grupo V dormir dormir E morir morrer -o → -você também em duas formas de 3ª pessoa do singular e do plural: d você rmio, d você rmieron; eu você rio, m você riron.

Verbos do grupo VI: b) com o fim -ducir:

Para verbos do grupo VII com terminação -uir parece -s- na 3ª pessoa do singular e do plural:

• construir construir
• construir simó
• construir simÉron

Outros verbos são conjugados da mesma maneira:

• olhar malicioso ler-le sim ah, eu simÉron
• caer cair-ca sim ah, ca simÉron
• criar acreditar-cre sim oh, cre simÉron
• oir ouvir-o sim ah, ah simÉron

Mudanças ortográficas:

1. em verbos com terminações -carro -c → -qu:

• sa carro-sa o queé Eu obtive
• para carro- para o queé Eu toquei

2. em verbos com terminação -gar na primeira pessoa singular -g + -você:

• tudo gar-le caraé eu vim
• ju gar-ju caraé Joguei

3. em verbos com terminação -zar na primeira pessoa do singular -z → -c:

• empe Zar-empe cé eu comecei
• caminho Zar- caminho cé eu tropecei

4. em verbos com terminação -guar na primeira pessoa do singular -gu → -gu(essas mudanças ocorrem para preservar o som do radical do verbo):

• Averi cara ar-averi caraé eu descobri

Alguns verbos de conjugação individual:

Para outros verbos de conjugação individuais, consulte "Tabela de verbos de conjugação individuais.

Indica:

1. uma ação concluída no passado, que é especificada pelas circunstâncias do tempo, tais como:

• tamanduá anteontem
• ayer ontem
• o ano passado ano passado
• a semana passada semana passada
• o mês passado mês passado
• o século passado no último século
• hace tiempo por muito tempo

Por exemplo:

• Federico García Lorca nasceu em 1898 em Granada. - Federico Garcia Lorca nasceu em 1898 em Granada.
• Eu escrevi uma carta para minha irmã. - Ontem escrevi uma carta para minha irmã.
• Anteayer no restaurante el camarero nos sirvi com muita amabilidade. - Anteontem no restaurante o garçom nos atendeu muito gentilmente.
• El verão passado hizo mucho calor. - Estava muito quente no verão passado.
• El ano passado produziu novos modelos de carros. - No ano passado, novos modelos de carros foram lançados.
• Falei com minha amiga por telefone mais de meia hora. - Conversei com minha namorada ao telefone por mais de meia hora.
• O ano passado foi um dos mais felizes da sua vida. - O ano que passou foi um dos mais felizes de suas vidas.
• O que aconteceu no sábado passado? - Estuvimos na praia. - O que você fez no último sábado? - Estávamos na praia.

2. várias ações consecutivas no passado, uma história sobre quaisquer eventos:

• Quando entrar, saudação a todos cordialmente. - Quando ele entrou, cumprimentou educadamente a todos.
• Quando você decidir seu nome, se puso en pie. - Quando seu nome foi chamado, ele se levantou.
• Llegue a casa, descanse un poco y empecé a preparar la comida. - Cheguei em casa, descansei um pouco e comecei a preparar o jantar.
• Papá entrou, abandonou o abrigo e os sapatos, lavou-se e depois ficou com seus filhos. - Papai entrou, tirou o casaco e os sapatos, lavou-se e beijou as crianças.
• A semana passada minha amiga me visitou, charlamos um rato, depois de sairmos a passar, entramos em um café para tomar algo. - Semana passada um amigo veio até mim, conversamos, depois saímos para passear, fomos a um café comer alguma coisa.

3. uma mensagem sobre algo que aconteceu no passado fato histórico:

• Em 1492, os Reis Católicos Isabel e Fernando expulsaram os mortos da Espanha. - Em 1492, os reis católicos Isabel e Fernando expulsaram os mouros da Espanha.
• La Gran Guerra Patria começou em 1941 e terminou em 1945. - Ótimo Guerra Patriótica começou em 1941 e terminou em 1945.

Em russo, esse tempo é geralmente traduzido por verbos no pretérito perfeito.

Em espanhol, existem vários tipos de tempos futuros, presentes e passados. Nesta lição, você aprenderá tudo sobre os modos indicativo, imperativo, subjuntivo e condicional. No artigo você encontrará breves informações sobre cada tempo: como ele é construído, palavras marcadoras para um determinado tempo e quando é usado, além de vários exemplos em cada tempo.

Tempos históricos: , Pretérito Pluscuamperfecto, Pretérito Anterior, Imperfecto de Subjuntivo, Pluscuamperfecto de Subjuntivo, .

Um verbo em espanhol pode ser usado em quatro modos: indicativo, imperativo, subjuntivo e condicional. Em geral, o modo é uma categoria especial do verbo que expressa sua modalidade, ou seja, a relação do conteúdo do enunciado com o que está acontecendo, ou a atitude do falante para com o interlocutor (no caso do modo imperativo).

Vamos começar com o modo indicativo. Indicativoé o mais comum em espanhol. Isso significa ação real o que aconteceu no passado, está acontecendo agora ou acontecerá e não envolve quaisquer condições. O modo indicativo inclui 8 tempos relacionados ao presente, futuro e passado.

Presente de indicativo (presente simples)

É usado para denotar uma ação simples que ocorre no momento, bem como uma ação repetida no presente. Frequentemente usado com indicadores de tempo como ahora (agora), en este momento (no momento), siempre (sempre), etc.:

Escribo a menudo a mis parientes. Costumo escrever para meus parentes.

Sempre desayuna a las siete. Ele sempre toma café da manhã às sete.

Além disso, o presente simples é usado para indicar uma ação planejada no futuro, enquanto a frase sempre terá um ponteiro para o futuro:

Llegamos passado mañana. - Chegaremos depois de amanhã.

Futuro simples/imperfeito (futuro simples/imperfeito)

Denota uma ação simples ocorrendo no futuro, bem como uma ação repetida no futuro. Palavras como mañana (amanhã), pasado mañana (depois de amanhã), dentro de ... días (em ... dias), la semana que viene (próxima semana), el año que viene (próximo ano) podem servir como indicadores do uso deste tempo verbal. e assim por diante.:

Iremos a Italia a fines de octubre. Iremos para a Itália no final de outubro.

Freqüentemente usado em frases com um toque de modalidade para indicar probabilidade ou ordem:

Jorge tende a uns treinta anos. - Jorge, provavelmente trinta anos.

¡Ei, lavará a vajilla! - Filha, lave a louça!

Futuro perfeito (futuro perfeito)

U é usado para indicar uma ação que terminará antes de algum ponto no futuro ou antes de alguma outra ação começar. Palavras que indicam este horário: hasta (antes), para (la próxima semana) (para (próxima semana), etc.:

habre hablado espanhol para o Ano Novo. No Ano Novo falarei espanhol.

A película terminará, quando venga. - O filme vai acabar quando ele chegar.

Muito frequentemente usado em sentido modal para se referir a provável, possível, suposto ações passadas:

Nós vamos ser vistos em alguma parte. - Podemos ter nos conhecido em algum lugar.

O trem será levado para a estação. - O trem provavelmente (já) chegou à estação.

Pretérito perfeito de indicativo (presente perfeito)

Expressa uma ação que aconteceu no passado, mas é relevante para o presente. Os indicadores deste tempo podem ser: esta semana (esta semana), este mes (este mês), hoy (hoje), nunca (nunca), todavía (ainda), últimamente (recentemente), ya (já), etc. .:

Hoy José ha ido à escola sem comer. - Hoje José foi para a escola sem comer.

Recentemente Enrique regressou ao Barcelona. - Recentemente Enrique voltou de Barcelona.

Pretérito indefinido (passado simples)

É utilizado para indicar uma ação simples concluída no passado, uma ação longa com indicação de um período de tempo, ao listar diversas ações no passado. Os indicadores são: ayer (ontem), anteayer (anteontem), aquel día (naquele dia), el mes pasado (mês passado), dos años atrás (dois anos atrás), etc.:

Cristóbal Colón descobriu a América em 1492. - Cristóvão Colombo descobriu a América em 1492.

Pretérito imperfeito de indicativo (passado inacabado)

Denota uma ação longa, mas incompleta, uma ação que se repete no passado, bem como uma ação que ocorreu ou ocorreu no contexto de outra ação no passado. As seguintes expressões servirão como indicadores de tal tempo: a menudo, frecuentemente (frequentemente), a veces (às vezes), todos los días (todos os dias), por las madrugadas (las tardes) (de manhã, (noite)) , cada vez que (toda vez), siempre (sempre), de ordinario, de costumbre (normalmente), de vez en cuando (de vez em quando), cada año (día, mes) (todo ano (dia, mês)) :

A nova tendência da TV. - Eu estava assistindo TV às 9 horas.

Nas madrugadas, seus filhos saliam de casa e iban na escola. De manhã, seus filhos saíam de casa e iam para a escola.

Enquanto meu irmão faz os deveres, eu ouço a música. Enquanto meu irmão fazia a lição de casa, eu ouvia música.

Preterito pluscuamperfecto de indicativo (pretérito longo)

Indica uma ação que terminou antes de outra ação ter começado no passado. Em frases separadas, este tempo é muito raro, na maioria das vezes é usado na coordenação de tempos verbais e em orações subordinadas.

Quando ambos estavam na sala de espetáculos, a atuação foi interrompida. Quando entramos no auditório, a apresentação já havia começado.

Pretérito anterior de indicativo (passado anterior)

Expressa uma ação que terminou pouco antes do início de outra ação no passado. Mais frequentemente usado em orações subordinadas e na coordenação de tempos verbais. A frase é acompanhada pelas seguintes expressões: apenas (mal, assim que), así que (so), cuando (quando), después que (depois), en cuanto (assim que), en seguida que (imediatamente, em naquele mesmo momento), luego que (assim que), no bien (mal, assim que), tan pronto como (assim que), etc.:

Apenas me hube acostado, sonó o telefone. Assim que fui para a cama, o telefone tocou.

Futuro imperfeito do Subjuntivo (futuro incompleto)

Futuro imperfeito de subjuntivo é usado quando você precisa descrever uma situação inacabada que se refere a um momento no futuro. Na fala oral, os espanhóis não utilizam esse tempo, mas vão substituí-lo pelo Presente de Subjuntivo. Você pode encontrar o tempo Futuro Incompleto em ficção, jornais e documentos.

A construção do presente do subjuntivo: terminações na primeira conjugação são adicionadas ao radical dos verbos: -are-ares-are-aremos-areis-aren; na segunda e terceira conjugação: -iere-ieres-iere-ieremos-iereis-ieren. Por exemplo: escribir (escrever) - escribiere, escribieres, escribiere, escribiéremos, escribiereis, escribieren.

• Quise que comeres. - Eu queria que você comesse.
• As pessoas que não aceitarem estes regulamentos serão sancionadas. “Quem desrespeitar essas regras será punido.
• Mar como fuere. - O que quer que seja.

Futuro Perfecto de Subjuntivo (preenchido no futuro)

Futuro Perfecto de Subjuntivo descreve um momento no futuro que deve terminar antes de outro momento no futuro. Este tempo verbal não é usado em discurso coloquial, nem no jornalismo nem na ficção. O tempo Futuro Perfecto de Subjuntivo deve ser propriedade excelente de advogados, juristas, juízes, ou seja, pessoas intimamente ligadas à documentação e às leis.

Construção Futuro Perfeito de Subjuntivo: o verbo auxiliar haber no Futuro Imperfecto de Subjuntivo e o particípio do verbo.

A conjugação do verbo haber no Futuro Perfecto de Subjuntivo: hubiere, hubieres, hubiere, hubieremos, hubiereis, hubieren.

• Se nenhum candidato obtiver a confiança do Congresso, o Rei dissolverá ambas as Câmaras. “Se nenhum candidato ganhar a confiança do Congresso, o rei dissolverá ambas as casas. (Constituição de 1978)
• Se alguém não cumprir seus deveres de cidade, será castigado com arreglo ao dano que hubiere produziu. - Se uma pessoa não cumprir o seu dever cívico, será punida de acordo com os danos causados.

Humor imperativo

Transmite um impulso para a ação. Ele vem em duas formas: Imperativo afirmativo e Imperativo negativo.

Imperativo afirmativo (imperativo afirmativo) é usado para expressar um comando para fazer algo:

¡Hablen ustedes español, por favor! - Por favor, fale espanhol!

Imperativo negativo (a forma negativa do imperativo) expressa uma ordem para não fazer algo:

Não há trabalho nos domingos. - Não trabalhe aos domingos.

Modo subjuntivo

O subjuntivo ocupa uma posição especial em espanhol. Muitos iniciantes muitas vezes enfrentam dificuldades no processo de aprendizagem. É utilizado em orações subordinadas se o verbo da oração principal expressa um pedido, uma ordem, um desejo, uma proibição, emoções e sentimentos, uma opinião e um julgamento, dúvida e negação.

O modo subjuntivo é usado em quatro formas tensas:

Presente de subjuntivo (presente do subjuntivo)

Indica uma ação realizada simultaneamente ou imediatamente após a ação da oração principal (o verbo da oração principal está em um dos tempos do tipo real):

Quero que eu me deixe em paz. - Eu quero ser deixado sozinho.

Preterito imperfecto de sunjuntivo (passado imperfeito do subjuntivo)

Significa uma ação realizada no passado ao mesmo tempo ou após a ação da oração principal (o verbo da oração principal está em um dos tempos do tipo histórico). Neste caso, a oração principal está sempre no pretérito.

Minha abuela quis que eu falasse em espanhol. Minha avó queria que eu falasse espanhol.

Eu tinha medo de que o salão de beleza estivesse cerrado. Fiquei com medo que a barbearia estivesse fechada.

Eu gostaria que fosse bom tempo na primavera. - Eu gostaria que fosse bom tempo primavera.

Te ordeno que você puxe o abrigo marrom. “Eu ordenei que você usasse uma capa marrom.

O desespero às seis para que ela não perca o trem. Acordei ela às seis da manhã para que ela não perdesse o trem.

Preterito perfeito de subjuntivo (pretérito perfeito do subjuntivo)

Assume que a ação (no passado ou no futuro) precede a ação do predicado da oração principal, que está em um dos tempos do tipo real. Ou seja, o verbo da oração principal deve estar no pretérito e indicar que a ação já aconteceu. Na Construção Pretérito Perfecto de Subjuntivo: Verbo auxiliar haber em Presente de Subjuntivo com verbo semântico.

É bom que tenhamos reservado os boletos. Que bom que reservamos ingressos.

Me alegro por ter tido boas notas no exame. Estou muito feliz que você tenha tirado boas notas no exame.

É possível que ele tenha vindo. - Ele pode ter vindo Eu cheguei).

Não creio que hayan tenha preparado o reglo para a festa. Não creio que tenham preparado um presente para o feriado.

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (passado longo do subjuntivo)

Indica uma ação que antecede a ação da oração principal, cujo predicado está em um dos tempos do tipo histórico:

Ela não acredita que hubieses disse isso. Ela não acreditou que você disse isso.

Humor condicional

Significando que uma ação só é possível sob certas condições, ela possui 2 tempos: Potencial simples e Potencial perfeito.

Potencial simples (humor condicional imperfeito)

Expressa uma ação irrealista, mas possível: uma ação imperfeita, desejada ou esperada no presente ou futuro, uma ação possível no passado, um pedido educado e uma ação futura no pretérito:

Comeria um pedaço de tarta. - Eu comeria um pedaço de bolo.

Você poderia me dizer onde está a biblioteca? - Você pode me dizer onde é a biblioteca?

Potencial perfecto (compuesto) (humor perfeito condicional)

Indica uma ação irreal e impossível: uma ação desejada ou possível no passado, uma suposta ação que aconteceu antes de outra ação no passado:

Eu fui ao cinema antes, mas não tive dinheiro. - Eu teria ido ao cinema ontem, mas não tinha dinheiro.

Fernando no paso el exame. Habria estudou pouco. Fernando não passou no exame. Talvez ele tenha feito pouco.

Números espanhóis

Verbos espanhóis

1. Verbos de conjugação decrescente. Todos os grupos
2. ! Todos os verbos irregulares em espanhol. Tabelas de conjugação da fonte oficial!
3. Conjugação de todos os verbos espanhóis. 60 principais: todos os formulários

Substantivos espanhóis

1. Lista de substantivos espanhóis cujo significado varia de acordo com o gênero.

Mesas espanholas - quem será útil?

1. As tabelas serão úteis para quem percebe as informações visualmente. Dados claros e organizados são mais fáceis de lembrar.
2. As tabelas em espanhol são úteis quando você está com pressa e não há tempo para entender os meandros da gramática.
3. As tabelas em espanhol são muito convenientes para usar como cábulas ao fazer um exame ou se preparar para ele.

Mesas espanholas - quantas são?

Em nosso site tentamos coletar as tabelas mais úteis para facilitar seu estudo. Claro que é impossível fazer apenas breves trechos da gramática, mas a língua espanhola nas tabelas contribui para o conhecimento sistêmico. Se a tabela de tempos verbais do espanhol, por exemplo, não é incomum, então toda a gramática espanhola nas tabelas é apresentada apenas em livros didáticos individuais - talvez por falta de demanda.

Existem tabelas suficientes para aprender gramática espanhola?

Claro, para aprender gramática espanhola, você precisará de aulas de espanhol. E nem todas as regras podem ser expressas em forma de tabela. Às vezes é mais fácil ler um texto simples e conectado.

Esta seção será atualizada?

Sim, se você compilou uma tabela nova e útil, envie-a para mim em Esse endereço E-mail protegido contra bots de spam. Você deve ter o JavaScript habilitado para visualizar.. Seu trabalho será útil para todos que se lembram com mais facilidade do espanhol nas tabelas. É claro que é improvável que a tabela de tempos espanhóis seja única, mas certamente haverá um campo de atividade se você realmente gostar do processo de aprendizagem.

Em espanhol, existem dois grandes grupos de tempos passados:

Principal(perfeito) que descreve eventos: Simples - preterito simples ( olá) e complexo, composto - preterito compuesto ( ele hecho).

Auxiliar, que descrevem o estado de fundo dos eventos: imperfeito - imperfeito ( para trás) e o passado - pluscuamperfecto ( habia hecho)

Para nós, falantes de russo, ao usar os tempos passados, surgem dois grupos de problemas: 1) A proporção dos tempos principais entre si. 2) A proporção dos tempos principais e auxiliares.

Imagine isso através história interessante, que se revela através de centenas de perguntas e respostas, você pratica as construções espanholas mais problemáticas.

Foi isso que decidimos fazer com Oscar. Apresentamos nosso primeiro minicurso temático dedicado aos pretéritos. Ele contém sete "lições de histórias" específicas.

Darei exemplos de “nossas áreas problemáticas” e sua explicação em termos de gramática formal.

Primeiro, tente traduzir você mesmo os exemplos. Você pode corrigir a tradução errada? Então, se for interessante entender, você pode ler breves explicações. Isso irá “resolver” para você todas as principais “dificuldades” de usar os tempos passados.

Ou você pode ir direto para o mais interessante (no final do artigo) e ouvir como esses problemas são “resolvidos” usando o método de “narrativa” em nosso novo curso. Na primeira lição “trabalhamos” uma das funções do pretérito compuesto. Todo o curso estará disponível em breve.

Problema 1: Você foi ao cinema hoje ou ontem?

O problema de usar o pretérito compuesto para expressar o passado. Está relacionado com o fato de que ações concluídas podem ser expressas tanto no passado simples (pretérito simples) quanto no passado composto (pretérito compuesto).

Opção correta:

Este edifício é han construído este ano?

Silo construtor tem 2 meses.

Explicação: Pretérito composto expressa eventos que aconteceram "recentemente" ( recien passado).

"Recentemente" refere-se ao que aconteceu em « abrir» período de tempo (inacabado) que continua até o momento da fala: agora, hoje, este ano, esta manhã (ahora, hoy, este año,esta manana) … Os períodos “abertos” ainda perduram e fazem parte do presente.

Pretérito simples descreve acontecimentos ocorridos em um período de tempo “fechado” que já havia terminado no momento da fala:

ontem, na semana passada, há dois anos, uma vez (ayer, la semana passada, hace dos años, una vez). Os períodos “fechados” fazem parte do passado.

“Recentemente” e “há muito tempo” são, portanto, categorias gramaticais e não lógicas. Qualquer ponto específico no tempo que pertença a um período fechado requer um passado simples. Mesmo que o tempo tenha passado um pouco:

Eu fiz um dia.

Por outro lado, se o evento ocorreu há seis meses, mas escolhemos um período aberto para descrição « este ano», sem especificar datas, usamos "passado recente, composto":

euoh, este ano.

Assim, as funções do passado complexo e do simples neste caso são idênticas. Se o período de tempo estiver conectado com o momento presente, utiliza-se o composto completo, caso contrário, o simples.

Não há outra diferença!

Depois de dominar esta regra simples, você não confundirá mais esses dois tipos de pretérito.

O problema está relacionado com a expressão da duração da ação no momento da fala. Em russo, para descrever uma ação que começou no passado e continua até hoje, podemos usar tanto o presente quanto o passado.

Opção correta:

Ele vividamente aqui desde que naci.

Sempre ele vividamente aqui.

Explicação: Em espanhol, ao descrever uma ação que começou no passado e continua até o momento da fala, utiliza-se o composto perfeito. É importante aprender a sentir a “situação contínua” e a usar o pretérito compuesto. Indicadores temporais que frequentemente acompanham este design: Sempre(Sempre); desde há 10 anos(já faz dez anos...

Problema 3: Que prédio lindo.

O problema está relacionado à atitude em relação ao evento. O que queremos dizer ao descrevê-lo? Para transmitir o facto em si, ou o resultado deste acontecimento (o seu efeito até agora, a experiência adquirida)? Em russo, expressamos da mesma maneira tanto a ação em si (como um fato) quanto seu resultado.

Opção correta:

¿ Já viu esta película?

Si, lá ele viu. La vi faça um ano.

Explicação: Em espanhol, quando o resultado de uma ação no presente é importante para nós, utiliza-se o composto perfeito ( quando algo foi feito até agora):

Ele estudou na faculdade de medicina.
Estudei na faculdade de medicina.

É importante aqui que eu tenha formação médica, já tenho essa experiência de formação.

Se um fato do passado for descrito, utiliza-se o passado simples (algo aconteceu no passado).

Estudado na faculdade de medicina no ano 2000.
Estudei na Faculdade de Medicina em 2000.

Estamos transmitindo um fato do passado. Descrevemos o que fizemos em 2000. Depois ocorreu uma série de eventos. Um deles - estudei no instituto.

Problema 4: Estou esperando por você há 10 minutos.

O problema de expressar a duração de uma ação real. Em russo, expressamos ações regulares da mesma maneira ( eu leio muito), real ( Atualmente estou lendo Stephen King.) e aqueles que já acontecem há algum tempo ( Estou lendo há 10 minutos).

Opção correta:

Te ele estava esperando sim, 10 minutos.

Explicação: Como você sabe, para expressar processo ou relevância, em espanhol usamos a construção estar + gerúndio(está em processo de alguma ação):

Atualmente estou lendo um romance de Stephen King.
Estou lendo uma novela de Stephen King.

Então, se você precisa mostrar que esse processo já está acontecendo há algum tempo, use (haber + estado + gerúndio). Tal construção é obrigatória se designarmos um intervalo de tempo específico.

A mesma ideia de extensão pode ser transmitida pela construção llevar + tempo + gerúndio- “fazer algo por algum tempo (até o momento da fala)”:

Llevo 10 minutos esperando.

Problema 5: Ela ficou em casa o dia todo ontem.

O problema está relacionado à proporção entre tempos perfeitos e imperfeitos. Em russo, muitas vezes expressamos ações perfeitas concluídas com uma forma imperfeita: Eu assisti esse filme. Ontem jantei em um restaurante. Fiquei em casa o dia todo.

Opção correta:

Ayerella estuvo em casa todo o dia.

Eiô preço em um restaurante.

Explicação: Imperfecto é um tempo auxiliar que descreve a situação, o pano de fundo dos acontecimentos principais. Nunca é usado por si só para transmitir eventos únicos e completos (embora duradouros).

Se você diz isso " ayer veia una peli”você descreve a situação e eles esperam que você continue:“ O que aconteceu enquanto você assistia ao filme? Por exemplo, " eu via um filme quando eu me chamava” (Eu estava assistindo um filme quando você me ligou).

Se “assistido” for o evento sobre o qual você deseja falar, e não o pano de fundo para outra ação, você precisará usar tempo perfeito: Ayer vi una peli.

Problema 6: Ontem toquei a campainha por 10 minutos.

O problema de expressar a duração de uma ação no passado. Em russo, uma ação duradoura no passado é transmitida de forma imperfeita: Esperei na fila por duas horas ontem.

Opção correta:

Ayer llame (estuve chamando) a la puerta durante 30 minutos, e não me abriste.

Explicação: Imperfeito não! usado para expressar a duração de uma ação. O fato de você ter tocado a campainha por meia hora ontem é um fato simples:

Ayer llamaste a la puerta durante 30 minutos.

Não são necessários designs adicionais!

Se você certamente quer enfatizar o processo, a extensão da ação, você precisa usar a construção estar+ Gerúndio no tempo perfeito simples :

Ayer estuviste chamando à la puerta durante 30 minutos.

Edição 7: Eu já tinha cozinhado a comida quando você chegou.

O problema global é: para que serve o pretérito? Em russo existe apenas uma "camada" do passado.

Opção correta:

Ei, vocêpreparação habia la comida quando viniste.