Exemplos de palavras faladas do dicionário. Palavras faladas

As palavras coloquiais * do vocabulário do estilo coloquial incluem palavras que, conferindo à fala um caráter descontraído e informal, são ao mesmo tempo desprovidas de grosseria. Esse: toca-discos, skygazer, imagine, vá para casa, quase, guerreiro, sabe-tudo, todo tipo de coisas, seja estúpido, falador, sujo, delicado, antediluviano, até aqui, feio, inquieto, violinista, gado, mesquinho, adorável visão, valentão, valentão, ficar com sede, bêbado, zaum, grandalhão, espectador, amanhã, saber, em vão, estudar, estudar, esquivar, bagunça, truque, oficial de pessoal, torre(de uma pessoa muito alta) se contorcer, alguns, alguns, em algum lugar, rabiscar, preguiçoso, preguiçoso, garotinho, bebê chorão, fulvo, rimador, rimas, rabiscar, bolso, fugir, exagerar, hackear, que tipo, realmente, mais ou menos e muitos outros.

* Assim como o termo "livrista", o termo "coloquial" é usado tanto em relação a todas as palavras características de uma conversa casual (como parte do termo "vocabulário de estilo coloquial"), quanto em relação a uma determinada parte dessas palavras.

Uma parte considerável das palavras coloquiais expressa uma atitude em relação ao chamado objeto, fenômeno, ação, propriedade, signo e sua avaliação emocional: vovó, filha, crianças, egoza, bebê, menino, bonito(afetuoso); antediluviano, rabisco, rimas, desvendar, batalha(irônico); imaginar, zaum, estudar, esquivar, fulminar, rabiscar, embolsar, inveterado, fugir, hackear(depreciativo), etc.

A emotividade de um grande número de palavras coloquiais é criada pela portabilidade de seus significados - batalha("briga barulhenta"), o vinagrete("sobre a confusão de conceitos, objetos heterogêneos"), canil("Sobre um quarto apertado, escuro e sujo"), torre("Sobre um homem muito alto") grudar("incomodar persistentemente com alguma coisa"), libélula("Ó garota viva, móvel, garota"), etc. - ou a portabilidade do significado da raiz da palavra - embolsar, inveterado, fugir etc. Em outros casos, a emotividade das palavras é causada pelo sufixo correspondente: filha, garotinho, perna, pernas, rimas etc.

Mas nem todas as palavras coloquiais podem expressar uma avaliação emocional. Eles não têm essa capacidade. porteiro, tirar uma soneca, sério, ir para casa, quase, vir aqui, truque, oficial de pessoal, refrigerante, azar, não vestir, renovar, abraçar, níquel, pausa para fumar, instantaneamente, ficar com medo, tipo, carpintaria e etc.

Palavras faladas (especialmente aquelas que não contêm nenhuma avaliação emocional) estão próximas do vocabulário interestilo. No entanto, eles ainda são diferentes. Isso é mais fácil de detectar se você os "colocar" em um contexto oficial de negócios, onde, ao contrário das palavras entre estilos, eles se revelarão estrangeiros. E isso se explica por aquelas características das palavras coloquiais que as tornam coloquiais, pelo menos um pouco, mas reduzidas: ou sua avaliação, ou alguma "liberdade" e ao mesmo tempo forma imprecisa (cf. coloquial refrigerante, que, em primeiro lugar, é encurtado em comparação com o interstyle água com gás, e em segundo lugar, “impreciso” no sentido de que pode referir-se a tudo o que está saturado de gás; cf. deste ponto de vista e leitão, leitão E cinco copeques etc.).

Nos dicionários explicativos, as palavras coloquiais são indicadas com a marca "coloquial", às quais muitas vezes é adicionada uma marca indicando a palavra expressa avaliação emocional(“brincadeira”, “irônico”, “negligência”, “carícia”, etc.).

Uma característica importante do vocabulário coloquial é que ele é um dos meios literários de expressão.

É difícil escrever um livro brilhante e memorável. Mas alguns autores sabem como conquistar a atenção de um público impressionante com suas obras. Qual é o segredo do seu sucesso? Vamos tentar descobrir neste artigo como eles alcançam o reconhecimento universal.

vernáculo

Vocabulário coloquial - palavras com conotação áspera, estilisticamente reduzida e até vulgar, que se situam fora dos limites da sílaba literária. Não são característicos de um estilo livresco exemplar, mas são familiares a vários grupos da sociedade e são uma característica cultural e social de quem não conhece a linguagem escrita. Essas palavras são usadas em certos tipos de conversa: em brincadeiras ou em discursos familiares, em escaramuças verbais e assim por diante.

Em geral, o vernáculo é chamado de vocabulário não literário, usado nas conversas das pessoas. Porém, não pode ser rude e ter uma expressão especial. Inclui, por exemplo, palavras: “dentro”, “abundância”, “gratuito”, “deles”, “outro dia”, “por enquanto”, “dificilmente”, “a granel”, “ cansar”, “lixo”, “deixar escapar”, “trabalhador”, “luta”, “inteligente”.

Existem inúmeras marcas nos dicionários que indicam um estilo reduzido das palavras e seus significados, atribuindo-lhes uma classificação negativa. O vocabulário coloquial geralmente contém um tom avaliativo-expressivo.

Você também pode encontrar ditados geralmente aceitos nele, diferindo apenas em sua acentuação e fonética (“caixa de rapé” em vez de “caixa de rapé”, “sério” em vez de “sério”).

Razões para uso

Vocabulário coloquial em tipos diferentes dialeto é usado por razões diferentes: a relação direta do autor com o descrito, motivos pragmáticos (frases jornalísticas), temas expressivos e chocantes (palavras coloquiais), motivos caracterológicos (frases artísticas). Nas conversas oficiais de negócios e científicas, o vocabulário coloquial é percebido como um elemento de estilo diferente.

Estilo indelicado

O vocabulário coloquial áspero tem um colorido indelicado, expressivo e enfraquecido. Consiste, por exemplo, nas seguintes palavras: “ralé”, “dylda”, “estúpido”, “caneca”, “barrigudo”, “trapach”, “focinho”, “caneca”, “sapato bast” , “vadia”, “perfurar”, “bater”, “bastardo”, “hamlo”. A ele pertencem vulgarismos extremos, isto é, (abuso indecente). Neste estilo, você pode encontrar palavras com significados coloquiais excepcionais (na maioria das vezes metamórficos) - “assobiar” (“roubar”), “cortar” (“fala com inteligência”), “rolar” (“escrever”), “tecer” (“falar bobagem”), “chapéu” (“borrão”), “vinagrete” (“bagunça”).

Estilo cotidiano

É uma das categorias básicas do vocabulário da linguagem do escritor junto com o gênero neutro e livro. Forma palavras conhecidas principalmente em frases dialógicas. Este estilo é voltado para conversas informais em ambiente de comunicação interpessoal (comunicação descontraída e expressão de atitudes, pensamentos, sentimentos ao sujeito da conversa), bem como unidades de outras camadas da linguagem, atuando principalmente em frases coloquiais. Portanto, as expressões cotidianas são caracterizadas por uma coloração expressiva e moderada.

O gênero coloquial é dividido em duas camadas básicas de diferentes capacidades: vernáculo escrito e vocabulário da vida cotidiana.

Vocabulário

O que é vocabulário coloquial e coloquial? O vocabulário cotidiano consiste em palavras características dos tipos orais de prática comunicativa. As frases faladas são heterogêneas. Eles estão localizados abaixo dos ditos neutros, mas dependendo do grau de alfabetização, esse vocabulário é dividido em dois grupos significativos: léxicos coloquiais e coloquiais.

Everyday inclui termos que dão à conversa um toque de informalidade, imediatismo (mas não palavras coloquiais rudes). Do ponto de vista da atribuição das classes gramaticais, o vocabulário do diálogo, assim como o neutro, é diverso.

Inclui:

substantivos: “espirituoso”, “grande homem”, “absurdo”;
adjetivos: “solto”, “desordenado”;
advérbios: “do meu jeito”, “ao acaso”;
interjeições: "oh", "bai", "lga".

O léxico cotidiano, apesar de sua monotonia, não ultrapassa as fronteiras da língua literária russa.

O vocabulário coloquial tem um estilo inferior ao do cotidiano, portanto, é colocado fora do discurso padronizado do escritor russo. Está dividido em três categorias:

gramaticalmente é mostrado por adjetivos (“bêbado”, “barrigudo”), verbos (“dormir”, “cheirar”), substantivos (“dylda”, “estúpido”), advérbios (“péssimo”, “tolamente” ). Essas palavras soam com mais frequência nas conversas de indivíduos com baixa escolaridade, determinando seu nível cultural. Às vezes eles são encontrados nas conversas de pessoas inteligentes. A expressividade destas palavras, a sua capacidade semântica e emocional permitem por vezes mostrar de forma expressiva e concisa a atitude (muitas vezes negativa) para com qualquer objeto, fenómeno ou pessoa.
O léxico aproximadamente coloquial difere do expressivo áspero alto nível arrogância. Estas são, por exemplo, palavras: “khailo”, “caneca”, “murlo”, “nabo”, “grunhido”, “rylnik”. Esses ditos são eloqüentes, são capazes de transmitir a atitude negativa do orador diante de qualquer episódio. Devido à selvageria excessiva, é inaceitável nas conversas de pessoas cultas.
Léxico propriamente coloquial. Inclui um pequeno número de palavras que não são literárias, não porque sejam desajeitadas (não são rudes no colorido e no significado expressivo) ou tenham caráter palavrão (não têm semântica abusiva), mas porque não são aconselhadas a serem usado por pessoas instruídas em conversas. São palavras como “antes do tempo”, “hoje em dia”, “tyaty”, “provavelmente”, “desova”. Esse tipo de vocabulário também é chamado de popular comum e difere do dialeto apenas por ser usado tanto na cidade quanto no campo.

Sinônimos

Os sinônimos no vocabulário coloquial e no vocabulário literário muitas vezes diferem simultaneamente no grau de expressividade e expressividade:

cabeça - kalgan, cabeça;
rosto - imagem, focinho;
pernas - aveia.

Muitas vezes, nas conversas, não existem apenas sinônimos propriamente ditos, mas variantes coloquiais de palavras literárias, inclusive gramaticais:

para ela - para ela;
sempre para sempre;
ele comeu - ele comeu;
deles deles;
de lá - de lá, de lá;
Tchau Tchau.

Criatividade de M. Zoshchenko

Muitos acreditam que o meio é o vocabulário coloquial. Na verdade, nas mãos de um escritor habilidoso, palavras não literárias podem servir não apenas como meio de descrição psicológica dos personagens, mas também dar origem a um ambiente específico estilísticamente reconhecível. O protótipo para isso é o trabalho criativo de M. Zoshchenko, que parodiou habilmente a psicologia e a vida pequeno-burguesa, “intercalando” expressões comuns incômodas nas conversas dos personagens.

Como é o vocabulário coloquial em seus livros? M. Zoshchenko são impressionantes. Este talentoso escritor escreveu o seguinte:

"Eu falo:

Não é hora de irmos ao teatro? Eles ligaram talvez.

E ela diz:

E leva o terceiro bolo.

Eu falo:

Com o estômago vazio - não é muito? Pode vomitar.

Não, diz ele, estamos acostumados.

E pegue o quarto.

Foi aqui que o sangue atingiu minha cabeça.

Deite-se, - eu digo, - de volta!

E ela ficou com medo. Ela abriu a boca e um dente brilhou em sua boca.

E foi como se as rédeas tivessem caído sob minha cauda. Enfim, eu acho, agora não ande com ela.

Deite-se, - eu digo, - para o inferno! (História "Aristocrata").

Nesta obra, o efeito cômico é alcançado não só pela multiplicidade de expressões e formas comuns, mas também pelo fato de essas afirmações se destacarem no contexto de clichês literários “refinados”: “bolos comidos” e assim por diante. Como resultado, cria quadro psicológico uma pessoa pouco educada e tacanha que se esforça para parecer inteligente. É ele o herói clássico de Zoshchenko.

Vocabulário dialeto

E o que é um vocabulário dialeto-coloquial? Ao estudar o vernáculo urbano, muitas pessoas fazem uma pergunta atual sobre seu sabor local associado à influência dos dialetos: enfatizar parâmetros limitados de acordo com os dados de uma determinada metrópole permite compará-los com materiais de outras cidades, por exemplo, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk e etc.

A condicionalidade da fronteira entre o vocabulário vernáculo e o dialeto é muitas vezes explicada pelas conexões históricas do dialeto popular com o jargão, por razões genéticas, que às vezes não são legitimamente analisadas como a principal fonte de esclarecimento para esta camada empobrecida da língua nacional.

Maestria de A. I. Solzhenitsyn

Concordo, às vezes o uso de vocabulário coloquial confere à obra uma certa singularidade. A habilidade linguística e estilística de A. I. Solzhenitsyn, marcada por extraordinária originalidade, atrai muitos linguistas. E a paradoxal atitude negativa de alguns leitores em relação a ele obriga a estudar a linguagem e o estilo das obras deste autor. Por exemplo, sua história “Um dia na vida de Ivan Denisovich” mostra a unidade interna e a motivação consistente e precisa de sua composição figurativa e verbal, na qual, como afirmou L. N. Tolstoy, “uma ordem única é exclusivamente palavras possíveis”, o que é um sinal de verdadeira arte.

Nuance importante

O vocabulário do dialeto é muito importante para Solzhenitsyn. Tendo “confiado” a função de autor ao camponês, fazendo dele o protagonista de sua história, o escritor conseguiu criar uma avaliação dialetal extremamente pouco convencional e expressiva de suas expressões, o que excluiu decisivamente de toda a escrita atual a eficácia de um retorno ao estoque banal de sinais de fala “folclóricos” que vagam de livro em livro (como "nadys", "apóstolo", "querido", "olhar-estrabismo" e assim por diante).

Na maior parte, esta descrição do dialeto é desenvolvida nem mesmo graças ao vocabulário (“haydak”, “gelo”, “chalabuda”, “gunyavy”), mas devido à formação de palavras: “eu não vou”, “nedotyka ”, “abrigo”, “satisfeito” , “rapidamente”. Esse método de agregar dialetismos à esfera da fala artística, via de regra, provoca uma avaliação de aprovação da crítica, pois revive as familiares conexões associativas da imagem e da palavra.

Discurso popular

Como o vocabulário coloquial é usado na fala? Nas conversas do campesinato moderno, o vocabulário dialetal e popular comum são praticamente inseparáveis um do outro. E fazer tais, digamos, palavras como “merda”, “auto-indulgência”, “espirituoso”, “apanhado”, remontam a qualquer dialeto específico e são percebidas precisamente por esse motivo, ou são usadas em sua forma geral não -propriedades literárias - para a avaliação do discurso de Ivan, Denisovich não importa. É importante que com a ajuda do primeiro e do segundo, a conversa do herói receba o colorido estilístico e emocional necessário.

Ouvimos um som rico em humor, animado, livre do padrão que tem sido facilmente emprestado em vários campos polêmicos dos últimos tempos, penetrando na fala popular. Solzhenitsyn a conhece muito bem e capta com sensibilidade novos tons insignificantes nela.

De que outra forma o vocabulário coloquial é caracterizado? Os exemplos de sua aplicação são infinitos. É interessante que Shukhov tenha usado o verbo “segurar” em um dos novos significados de “esporte e produção” - para garantir a confiabilidade da ação, para proteger: “Shukhov ... com uma mão, agradecido, apressadamente pegou uma metade - fumante, e com o segundo de baixo ele segurou, para não deixar cair.”

Ou o uso contraído de um dos significados do verbo “consistir”, que só poderia aparecer nos ditados populares da atualidade: “Alguém trouxe estênceis da guerra, e desde então continua, e cada vez mais essas tintas estão sendo coletados: eles não são compostos em lugar nenhum, em nenhum lugar não funcionam…".

O conhecimento das expressões folclóricas deu a Solzhenitsyn uma difícil experiência de vida e, claro, o interesse ativo do mestre, o que o levou não apenas a considerar, mas também a estudar especificamente a língua russa.

Nosso discurso é incrivelmente diversificado e rico. Alguém escreve: “Olá, como vai você?”, E alguém: “Está ótimo, bem, como vai a vida jovem?”. Alguém na fala tenta usar palavras neutras, e alguém, sem hesitação, usa vocabulário coloquial. Mas o que é isso? O vocabulário coloquial e coloquial é uma grande camada do vocabulário da língua russa. Em que consiste, como é formado, como difere do estilisticamente neutro ou livresco, você aprenderá neste artigo de forma simples e exemplos compreensíveis.

O que é vocabulário coloquial e coloquial? Exemplos de palavras no vocabulário coloquial

O vocabulário do estilo coloquial inclui palavras que conferem à fala um caráter livre. Em comparação com a linguagem literária, é considerada estilisticamente reduzida.

Vocabulário coloquial - palavras com conotação estilisticamente reduzida.

Exemplos de palavras coloquiais e coloquiais: filho, estúpido, tipok, avó, nix, bebê chorão, filha, stipukha, albergue, lixo, erro, cachorro, caneca, aqui, focinho, estúpido, Svenovsky, remetente, portaria, avó, bobagem, carniça, tipo, gopnik, réptil, dique, butch.

Coloração emocional do vocabulário coloquial

Você já percebeu como a nossa fala é expressiva? Você já se perguntou por que há tantas imagens nele? A emotividade de um grande número de palavras coloquiais é criada pela portabilidade de seus significados: vinagrete (mistura de conceitos heterogêneos), furar (grudar persistentemente em algo), canil (quarto apertado e sujo), torre (homem alto), batalha ( briga barulhenta), libélula ( garota móvel, garota).

Mas nem todas as expressões coloquiais podem expressar uma avaliação emocional. Palavras do discurso coloquial não têm essa capacidade: abraçar, inaugurar, sério, vai para casa, vem aqui, oficial de pessoal, refrigerante, não vestir, renovar, pausa para fumar, instantaneamente, se assustar, tipo, carpintaria, etc.

O que é vocabulário coloquial? Seus tipos

É importante entender que algumas frases muito utilizadas em nossa fala não são coloquiais. Por exemplo, a palavra “mãe” não é coloquial, mas estilisticamente neutra, ao contrário de sua outra forma - “mãe”. Como distingui-los? O vocabulário neutro não parece “estrangeiro” nos estilos de livros.

Entre o vocabulário coloquial, vários grupos podem ser distinguidos:

Vocabulário de gíria.
Vocabulário argo.
Neologismos.
Palavras profissionais.
Gíria.
Dialetismos.

Vocabulário de gíria (gíria) é um vocabulário usado por um círculo estreito de pessoas unidas por algo. Exemplos de palavras coloquiais no jargão: gerych (heroína), aniversário (aniversário), em chocolate (em boas relações), bodyaga (conversa longa e tediosa), paddle (colher), lave (dinheiro), golimy (estúpido), nishtyak (bom), hamster (página inicial do navegador).

Gírias de vocabulário (argotismos) - palavras ou expressões de um grupo fechado de pessoas. Esta seção do vocabulário foi formada graças às conversas na prisão ou no campo, informações nas quais tentaram classificar o máximo possível. Exemplos de palavras coloquiais e coloquiais entre argotismos: borrão (ladrões), vagabundo (criminoso correto), guarda / cyric (funcionário do centro de detenção provisória), bilhete de lobo (certificado de soltura), carga (testemunho), drek (absurdo, algo inútil), picada / afiação (cara), rato (roubar de si mesmo), malyava (nota), murka (conceitos), inclinar-se para trás (libertar-se).

Neologismos são expressões criadas para descrever fenômenos novos, na maioria das vezes emprestadas. Devido à grande abundância de novas expressões, os neologismos logo perdem seu status e passam a ser propriedade de um ativo vocabulário. Exemplos de palavras coloquiais: hype (hype), trash (algo terrível), semissexual (pessoa que só consegue se relacionar com alguém próximo a ela), riter (escritor), assédio (assédio, ameaças, assédio).

Profissionalismos - vocabulário utilizado apenas em determinadas profissões. Exemplos de palavras coloquiais: erro de digitação (erro de digitação), bagel (volante), panela (sincrofasotron), bastão (fluorografia), carga-200 (soldados mortos), filme (ECG), tubo (tuberculose), fisio (solução salina).

Gírias - palavras e expressões usadas por pessoas de determinadas profissões ou faixas etárias. Exemplos: tap/stipukha (bolsa de estudos), dormitório (dormitório), tails (dívida acadêmica), navio/par (imaginar alguém como um casal, não importa se é um casal de verdade), crash (objeto de adoração) , stan/fan (amar alguma pessoa famosa, ser fã), academia (licença acadêmica), spurs (berços), clave (teclado), DR (aniversário).

Dialetismos são frases cujo âmbito de uso é limitado a um determinado território. Exemplos de palavras coloquiais entre dialetismos: balyak / gutarit (falar), beterraba (beterraba), kochet (galo), zenki (olhos), shaberka (vizinho), popelitsa (cinzas), dezhka (barril de madeira), base (quintal), kryga (banquilha), gomonok (bolsa).

formação de palavras

Mas o vocabulário coloquial não é reabastecido apenas graças a novas expressões ou novos significados figurativos. Freqüentemente, palavras antigas do discurso do livro facilmente se transformam em palavras coloquiais devido a várias maneiras fusão de frases: sliders, criança sem-abrigo, forno microondas, sala de fumadores, telemóvel; abreviações: IMHO (tenho uma opinião, quero expressá-la), BUR (quartel de alta segurança); e unidades morfêmicas:

O sufixo -yag é um vagabundo, um caso perdido, cara, trabalhador.
Sufixo -ouriço - clamor, choramingo, abarrotamento.
Confixar in-____-onka lentamente, suavemente.
Sufixo -isch- bolsa, dente, gato.
Vários sufixos diminutos -k-, -ek-, -ik-, -ok- filho, fungo, bebê.

Conclusão

Agora que você sabe o que é vocabulário coloquial, viu exemplos dele. Após a leitura, procure acompanhar sua fala: você usa muito essas frases? Quanto menos deles em seu discurso, melhor. Mas essas palavras não podem ser completamente excluídas do seu vocabulário. Caso contrário, como você pode convencer um valentão que conheceu em algum lugar no beco de que seu telefone e sua carteira não serão úteis para ele?

Não é possível superestimar os méritos de uma língua para uma pessoa, pois ela não é apenas um meio de comunicação, mas também uma esfera que mostra o padrão de vida da sociedade. A linguagem é influenciada pela história, geografia e, claro, pelo estilo de vida. Portanto, as palavras coloquiais que aparecem em nossa camada linguística refletem a essência da vida do povo russo. Vamos dar exemplos da vida e determinar o significado desse vocabulário na língua russa moderna.

Em contato com

Recursos do Word

Essas formas de palavras pertencem ao discurso coloquial e têm uma afiliação estilística reduzida. Expressões comuns geralmente carregam um toque de vulgaridade e até mesmo de negatividade total.

A maioria deles migrou para nós a partir da gíria - linguagem especial adotada no ambiente prisional. Palavras como mingau, caneca, morgaly, beliche são usadas pelos presos até hoje, porém qualquer pessoa pode explicar facilmente o que esses lexemas significam.

Os vernáculos são vocabulário reduzido, geralmente vivem na fala de pessoas com baixa escolaridade que têm dificuldade em falar uma linguagem literária coerente, mas muitos cidadãos instruídos também os utilizam quando falam em situação informal ou como brincadeira.

Atenção! Alguns erroneamente os chamam de palavrões, mas na verdade, a obscenidade, assim como o vocabulário tabu, é apenas uma parte da camada coloquial da nossa língua.

Naturalmente, o uso de "tais" palavras de pessoas comuns na conversa de pessoas instruídas é inaceitável, mas muitas vezes elas ajudam a avaliar esta ou aquela outra situação com mais precisão do que palavras simples com valor neutro. Compare: Você colocou este livro errado e amassou as páginas, ou Você espremeu este livro em uma lacuna tão estreita que as páginas não aguentaram e foram rasgadas! A segunda expressão carrega mais emoções e avaliação do ato “terrível” do que a primeira, sustentada em estilo neutro.

Origem

A própria palavra apareceu no século XVII e por muito tempo era um simples discurso coloquial, já que o povo russo era analfabeto nesse aspecto. Posteriormente, as palavras vernáculas começam a diferir das coloquiais na fala, e o primeiro conceito já começa a fazer parte do segundo.

Discurso coloquial agora está subdividido em:

gíria;
jargão;
dialetismos;
vocabulário de fala neutra;
vernáculo.

No século XVIII, a formação da língua russa assume tais proporções que aparecem até vernáculos “literários” - expressões que também estão presentes na fala coloquial, mas seu uso na literatura é “aceitável” pelo fato de terem um formato reduzido grau de grosseria ou vulgaridade.

Este vernáculo sobrevive nas publicações impressas, na mídia e muitas vezes ajuda a descrever com mais detalhes a personalidade do locutor, seus hábitos e hábitos. Ou, usando estas palavras, os jornalistas recorrem à piada e tentam ridicularizar os vícios humanos individuais usando um caso específico como exemplo.

Um exemplo de vernáculo literário: “O público assistiu com grande alegria à atuação do artista de circo” - “olhou”.

Uma característica distintiva do vernáculo no ambiente literário é a relevância. Os exemplos dessas palavras mudam constantemente, como as imagens de um caleidoscópio, pois o vernáculo é um reflexo da vida da nossa sociedade, da linguagem que usamos e que é sempre plástica e mutável.

Propósito especial

O principal objetivo do uso de tais palavras é dar expressão à fala, introduzir um elemento de avaliação, porque o vocabulário coloquial também é um reflexo da atitude pessoal de uma pessoa em relação a uma situação particular.

Tarefas que executam vernáculos em:

ultrajante. É preciso fisgar ou magoar o leitor, o interlocutor da vida, tanto quanto possível (aliás, esta frase é um exemplo vívido de vernáculo literário em si). Exemplo: Eynoy harey me cutuca no focinho! (A.P. Chekhov "Vanka"). Ou Dunce, bem, por que você subiu lá?
a importância de usar definir expressões: Ele falou por muito tempo e cerca de uma hora em uma colher de chá.
uma expressão dos sentimentos reais do orador sobre o que está acontecendo: Ela simplesmente me pegou com suas críticas.
transmitindo traços de caráter por meio de características de fala: Você não pode vencer um órfão, tenha medo de Deus - então! ou Bem, ele é um ladrão experiente, eu imediatamente o notei!

Todos os exemplos acima de vernáculo em russo mostram quão firmemente essas formas de palavras estão arraigadas em nossas vidas.

Tipos

Há uma divisão de expressões simples em vários grupos:

acentológico, ou seja, criado com o auxílio do errado (crédito, percentual - destaca-se a sílaba tônica);
morfológico ou derivacional, dependendo da forma da palavra (eles querem, nós podemos). Exemplos de formação de palavras vernáculas (bater, acalmar);
fraseológico, com distorções nesta área (má cabeça aos pés paz de espírito não dá);
fonética, associada ao paradigma sonoro (deita, aqui, tuta).

E, claro, as palavras se destacam, com expressividade pronunciada. Por exemplo, contrabandear - roubar, dormir - dormir, devorar - comer.

Basicamente, tais construções são utilizadas por cidadãos analfabetos, mas segundo estatísticas fornecidas por linguistas, o maior número dessas palavras é utilizado pela faixa etária mais avançada - a partir dos 60 anos e, pelo contrário, pelo grupo juvenil - de adolescentes até 25 anos.

Muitas vezes, o vernáculo urbano pode ser ouvido pela parte masculina da população, uma vez que uma porcentagem maior de sua fala consiste em palavrões, e os homens costumam ser amantes de palavras fortes. Sim, e os idosos costumam usar formas de palavras que já estão fora de uso, por exemplo, aqui, clique.

Os jovens usam um vocabulário que beira a gíria: apertar os olhos, comer, exagerar.

Atenção! A razão para o uso de palavras coloquiais em grande número é clara: as pessoas simplesmente não lêem literatura clássica e científica, onde é usada a linguagem literária russa moderna, cujas formas de palavras diferem significativamente das expressões comuns.

Por que a mídia está se tornando uma fonte desse vocabulário

O principal problema do domínio de palavras e expressões coloquiais grosseiras é a sua distribuição em massa em jornais e revistas.

Anteriormente, a mídia usava exemplos do vernáculo urbano na forma de bobagens ou algum tipo de “pato de jornal” sensacional para refletir as características específicas dos eventos populares.

Agora, os jornalistas estão abandonando a linguagem puramente literária, preferindo reduzir o estilo para se aproximarem do leitor comum, para praticamente andarem na mesma sintonia.

Este carácter de massa diminui a qualidade dos materiais impressos, por isso, no nosso tempo, dizer “Eu só leio revistas” é como admitir a minha estupidez e estreiteza de espírito. Mas, muito recentemente, a leitura de revistas e jornais era característica distintiva pessoas progressistas e educadas.

Hoje, os jornais estão cheios de clichês, jargões e gírias que deixam os dentes tensos. Às vezes, os jornalistas cometem erros intencionais para dar ao seu material um sabor nacional especial. Esse recurso realmente funciona, dá brilho, vivacidade ao artigo e atrai o leitor, fixando sua atenção em determinada página.

Proibição do uso de certas palavras

Claro que é impossível usar sempre essas palavras, substituindo-as pelo vocabulário neutro usual, isso afetará negativamente a qualidade da fala, reduzirá sua importância aos olhos das outras pessoas.

Muitas pessoas acreditam que o uso generalizado de tais formas de palavras levará à degradação da língua literária russa. Segundo este último, a nossa língua é um tesouro que não pode ser “enegrecido” por estas barbáries.

No entanto, os filólogos pensam de forma diferente: a linguagem é um fenômeno em constante mudança, tão diverso quanto o nosso corpo. A linguagem percorreu um caminho longo e espinhoso até o que hoje é considerado a linguística moderna. E o que costumávamos chamar de erros de fala e vernáculo agora está se tornando a norma da fala coloquial.

Não se esqueça que a grosseria especial e a vulgarização da fala são inaceitáveis, até porque ferem o interlocutor com a sua extrema expressividade e colocam as relações com ele na categoria de “familiares”, o que é absolutamente inaceitável na maioria das situações de fala.

Assim, a lista de palavras e expressões vernáculas torna-se uma espécie de reflexo da nossa realidade e mostra o sabor nacional da língua, independentemente das normas de uso do discurso literário. A regra mais importante para o uso de expressões coloquiais é a sua adequação a uma situação particular.

palavras coloquiais

Exemplos de dialetismos

COLOQUIAL

coloquial, coloquial.

1. Típico, típico de conversas orais, de comunicação cotidiana, utilizado em conversas; oposto estudioso (sobre linguagem; lingv., lit.). Coloquial. Discurso coloquial. estilo conversacional. As palavras faladas gradualmente entram na linguagem livresca.

2. Funcionário para conversas (ao telefone; vernáculo). Cabine de conversação.

3. Dedicado a aulas orais e não escritas lingua estrangeira(escola). Aula de conversação.

Ushakov. Dicionário Língua russa Ushakov. 2012

Veja também interpretações, sinônimos, significados da palavra e o que se FALA em russo em dicionários, enciclopédias e livros de referência:

COLOQUIAL V dicionário enciclopédico:
, o, o. 1. ok. falar. 2. Peculiaridade à fala oral, expressões cotidianas. R. estilo. Discurso coloquial (discurso de falantes nativos da língua literária...
COLOQUIAL no Grande Dicionário Enciclopédico Russo:
VERSÍCULO CONVERSACIONAL, verso coloquial; veja a melodia do verso ...
COLOQUIAL no paradigma Full acentuado segundo Zaliznyak:
conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, conversacional, ...
COLOQUIAL no Dicionário de Termos Linguísticos:
Peculiar à fala oral cotidiana (geralmente dialógica). Palavra falada. estilo de pronúncia coloquial. Estilo conversacional...
COLOQUIAL no dicionário de sinônimos da língua russa.
COLOQUIAL no Novo Dicionário Explicativo da Língua Russa Efremova:
adj. 1) Relacionado por valor. com substantivo: uma conversa (1) associada a ele. 2) a) Peculiar à conversa (1), conversa oral, característica...
COLOQUIAL no Dicionário da língua russa Lopatin.
COLOQUIAL no Dicionário Ortográfico Completo da Língua Russa.
COLOQUIAL no dicionário ortográfico.
COLOQUIAL no Dicionário da Língua Russa Ozhegov:
<= разговор разговорный имеющий характер диалога Р. жанр (в искусстве эсирады). разговорный свойственный устной речи, обиходным выражениям Р. стиль. Разговорная …
COLOQUIAL no Dicionário Explicativo de Efremova:
coloquial adj. 1) Relacionado por valor. com substantivo: uma conversa (1) associada a ele. 2) a) Peculiar à conversa (1), conversa oral, ...
COLOQUIAL no Novo Dicionário da Língua Russa Efremova:
adj. 1. proporção com substantivo. conversa 1., associada a ela 2. Peculiar à conversa [conversa 1.], conversa oral, característica deles. …
COLOQUIAL no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
adj. 1. proporção com substantivo. conversa que associei a ela 2. Peculiar à conversa [conversa I 2.], conversa oral, característica...
MAYAKOVSKY no Léxico da cultura não clássica, artística e estética do século XX, Bychkov:
Vladimir Vladimirovich (1893-1930) Poeta, reformador da linguagem poética. Nas ideias sobre o que constitui a base da linguagem poética, como a linguagem falada difere...
LINGUA UCRANIANA na Enciclopédia Literária:
forma, juntamente com as línguas russa e bielorrussa, o grupo oriental de línguas eslavas. Sobre a gênese e conexões das línguas eslavas orientais e sobre a relação ...
LÍNGUA UZBEQUE na Enciclopédia Literária:
pertence às línguas do sistema turco e é a língua oficial da RSS da Ucrânia. Os falantes de uzbeque também vivem fora da RSS da Ucrânia (Cazaquistão,…
LINGUÍSTICA ESTILÍSTICA na Enciclopédia Literária:
1. Definição do conceito. A determinação do volume e conteúdo de S. pertence aos assuntos mais polêmicos que não receberam resolução final. Um de …
MELÓDICO. na Enciclopédia Literária:
1. Termo linguístico que denota um sistema de aumento e diminuição do tom de voz na fala, bem como o departamento de fonética que estuda esse sistema. M. ...
LÍNGUA LATINA na Enciclopédia Literária:
longo. os antigos romanos, to-rye sob o nome de latinos (daí o nome da língua) nos tempos antigos eram os habitantes do Lácio, uma pequena região do centro ...
CHINÊS na Enciclopédia Literária:
A China não representa um todo único, nem em termos de estruturas socioeconómicas, nem em termos da composição nacional da população. EM …
LÍNGUA GREGA na Enciclopédia Literária:
GREGO ANTIGO. conhecido por monumentos de meados do século VII aC. era. Monumentos da língua grega antiga são preservados em inscrições (em pedra, ...
HINDUSTÂNIO
uma língua popular que se formou na Idade Média com base no dialeto Khari Boli (Delhi, Agra, Meratha). Desenvolvido como uma língua internacional ...
ESTILO (LÍNGUA) na Grande Enciclopédia Soviética, TSB:
linguagem, 1) um tipo de linguagem (estilo de linguagem) usada em qualquer situação social típica - em casa, na família, na esfera empresarial oficial...