Tempo em polonês: aprendendo a perguntar e responder. Notação de tempo em polonês Como dizer a hora corretamente em polonês

Em primeiro lugar, a questão é como perguntar a um transeunte que horas são? A maneira mais fácil é perguntar: « Któ raGodzina?» , naturalmente, com todas as formas de educação que as acompanham, como “”.

Para responder a esta pergunta (ou compreender a resposta), precisamos compreender quatro situações básicas.

Situação nº 1. Quando o tempo está “equilibrado”. Em outras palavras, quando o relógio marca exatamente duas, três ou oito horas.

Em polonês, precisaremos apenas do número ordinal na forma fêmea.

Teraz brinca com trzecia godzina.

Além disso, a palavra Godzina quase nunca é usado, e muitas vezes podemos omitir a palavra teraz e até mesmo piada de teraz.

Como resultado, para a pergunta któ ra Godzina nesta situação, ouviremos com mais frequência

Brincadeiratrzecia

ou simplesmente

Trzecia.

Situação nº 2."Metade". Ou seja, quando, como nos ensinaram na infância, a flecha grande está no seis, e a pequena...

Neste caso precisamos da expressão wpół do + número ordinal no formulário .

(Teraz brincando) wpół do drugiej.

Observe que o polonês não é “metade”, mas “metade”, apesar do insidioso “ c" à frente.

Situação nº 3. Quando o ponteiro dos minutos está no lado direito do mostrador. Nesta situação em russo nós dizemos, por exemplo, "doze e vinte minutos", mas em polonês a frase será organizada de maneira um pouco diferente:

(Teraz brincando) dwadzieścia po jedenastej.

O que significa literalmente "vinte minutos depois das onze horas". É exatamente assim que soa a frase em polonês: “Dwadzieścia (minuto) po jedenastej (godzinie)" Aliás, dessa forma fica mais fácil de lembrar, pois toda a lógica da frase fica visível, mas com o tempo, as palavras entre colchetes começaram a ficar implícitas, mas não pronunciadas. Então hoje só existe dwadzieścia po jedenastej.

Situação nº 4. Quando nossa mão está no lado esquerdo do mostrador. Em russo, é costume dizermos nesses casos “ dez para as duas", Por exemplo. E em polonês:

(Teraz brincando) para uma droga.

A frase completa (original) uma vez soou “ Za dziesięć (minuto) druga (godzina)", que significa literalmente " Em dez minutos duas horas" Se você já lê este site há algum tempo, provavelmente se lembra que a preposição za na verdade significa “através”, mas nem sempre. Quando exatamente, você pode se lembrar.

E mais longe. Em muitos livros didáticos, no tópico tempo você encontrará a palavra kwadrans- trimestre - Teraz jest kwadrans po szóstej. Mas, honestamente, responda a si mesmo: muitos de seus conhecidos estão em vida comum usar a palavra trimestre? Duvido. Em russo, como em polonês, isso soa um tanto anacrônico, embora às vezes possa ser estilisticamente justificado. Resumindo, tome cuidado com ele.

E mais um erro que vale a pena alertar. Pela experiência, isso acontece com bastante frequência. Deixando-nos levar por padrões (frases), podemos acabar com algo como za pięć dwudziesta. Não falamos russo.” cinco a vinte", mesmo que "fosse à noite". Então, em polonês, mesmo que sejam 19h55 no relógio, então é za pięć osma, não za pięć dwudziesta, tenha cuidado.

Para ser sincero, o tempo, como os números em geral, às vezes evoca medo e receio, mas..., na minha opinião, em vão. Se você entende a lógica da notação de tempo em língua polonesa e carregue-se com a prática adequada, não deverá haver problemas aqui.

À venda na Domsporta

assistir- assistir … Dicionário Nanai-Russo

assistir- um dispositivo para medir a hora atual (em segundos, minutos, horas). Homem antigo guiado no tempo pelo sol. Naturalmente, as primeiras horas foram ensolaradas. No relógio de sol mais simples, o tempo era contado pela posição da sombra na haste... Enciclopédia de tecnologia

ASSISTIR- ASSISTIR. O relógio mais simples e antigo é o relógio de sol. Eles eram um pilar alto (até mesmo um obelisco) colocado verticalmente. A hora do dia era determinada pela sombra do obelisco (comprimento e posição) e pelo mostrador desenhado no chão. Para mudar… … Enciclopédia Concisa doméstico

assistir- substantivo, plural, usado muitas vezes Morfologia: pl. O que? observe, (não) o quê? horas, o que? horas, (ver) o quê? assistir o que? por horas, sobre o quê? sobre relógios 1. Um relógio é um dispositivo, geralmente de formato redondo ou quadrado, com o qual você determina o exato ... Dicionário Dmitrieva

assistir- assistir. Entre os utensílios domésticos, os relógios distinguem-se por uma variedade particularmente ampla de formatos, aparência, tamanhos usados materiais de acabamento. Os relógios de mesa mais comuns são os despertadores, nos quais, além do relógio principal... ... Enciclopédia "Habitação"

assistir- ah; por favor. Um dispositivo, um mecanismo para determinar a hora do dia. Relógios de ouro, relógios de bolso, relógios de parede, relógios de corda, o relógio marca dez minutos e dez. A hora bateu meia-noite. Mostrador de relógio. Ch. estão correndo (com pressa). ◊ Ampulheta. Dispositivo de leitura... ... dicionário enciclopédico

Assistir- Assistir. Eletrônico (masculino e feminino) e eletrônico mecânico relógio de pulso. CLOCK, um dispositivo para medir a hora atual. Para acompanhar o tempo, os relógios utilizam processos periódicos constantes: rotação da Terra (relógio de sol), oscilações... ... Dicionário Enciclopédico Ilustrado

ASSISTIR- um dispositivo para marcar o tempo. Os relógios usam processos periódicos constantes: a rotação da Terra (relógio de sol), oscilações de um pêndulo (relógios mecânicos e eletromagnéticos), diapasões (relógios de diapasão), placas de quartzo (relógios de quartzo), ... ... Grande Dicionário Enciclopédico

assistir- a primeira, terceira, sexta e nona horas, a partir do nascer do sol, em que os antigos cristãos se reuniam para orar; a igreja combinou salmos, versículos e orações da primeira hora com as Matinas, a terceira e a sexta com a Liturgia, a nona com as Vésperas (Dal, hora) Veja... ... Dicionário de sinônimo

ASSISTIR- CLOCK, um dispositivo para medir o tempo. As estruturas mais antigas para marcar o tempo não tinham partes móveis. Exemplos incluem pilares de pedra neolíticos e o relógio de sol dos antigos egípcios. Os egípcios também usavam relógios de água... Dicionário enciclopédico científico e técnico

ASSISTIR- Estamos crucificados no mostrador do relógio. Stanislav Jerzy Lec Os ponteiros do relógio são dois ponteiros que nos tiram o tempo. Grzegorz Stańczyk Ao ouvir o tiquetaque de um relógio, percebemos que o tempo está à nossa frente. Ramon Gomez de la Serna O relógio quebrado mostra duas vezes por dia... ... Enciclopédia consolidada de aforismos

Livros

• Relógio, Agatha Christie. Acontece que um detetive famoso precisa investigar um caso que já foi “resolvido”. Foi exatamente isso que aconteceu com o assassinato de uma senhora idosa no romance “Miss McGinty is Dead”, e Poirot terá que...

O tempo é muito importante. Aqui encontrará a hora de partida do seu voo no aeroporto ou estação ferroviária, uma reunião com parceiros polacos para a qual não pode se atrasar e outras coisas importantes.

Um leitor engenhoso, é claro, pode perceber que “todo mundo entende o relógio”, afinal, você pode saber o horário de saída em um bilhete ou quadro de informações (também está escrito lá em números).

É verdade, mas há muitos outros casos em que você precisa entender o horário em polonês: pedir para ser acordado no hotel, verificar com seu parceiro ao telefone o horário do encontro, etc.

Primeiro de tudo, você e eu precisamos entender dois recursos:

Ao contrário da “hora” russa, que, como se sabe, macho, a palavra polonesa “godzina” - ela, ou seja, fêmea. Em russo, para indicar a hora, isso não tem importância alguma, mas em polonês, dada a segunda característica, é muito importante.

2. Ao falar sobre tempo, os poloneses usam números ordinais para denotar horas e números cardinais para denotar minutos..

A propósito, aqui estão os números ordinais, exatamente de acordo com o número de horas do dia.

Portanto, a maneira mais fácil de falar sobre tempo é usar números ordinais femininos (hora) e depois números cardinais (minutos).

Por exemplo, 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.

15:18 – piętnasta osiemnaście

Observe que ao denotar horas após 3:00, sempre usaremos o final –ta.

Em geral, não é tão difícil. A chave aqui é a prática. Para esta prática, eu recomendo que sempre que seus olhos pousarem no relógio, pense em como você diria isso em polonês. No começo não será fácil, você terá que olhar as cábulas, mas depois de uma semana tudo funcionará como um relógio. O principal é não confundir numerais ordinais (pierwszy, drugi i t.d) e quantitativos (jeden, dwa...).

Um “mas”. Esta é a maneira mais fácil de falar sobre o tempo em polaco. Eu chamo isso de “estação-aeroporto”. E na verdade não falamos russo entre nós, são “treze e quarenta” em casa, certo?

Portanto, os poloneses usam construções ligeiramente diferentes na comunicação cotidiana, das quais falaremos em uma semana. Enquanto isso, fique mais confortável com isso opção simples e repita os números ordinais - eles serão úteis mais tarde.

Atenção! Em polonês, ao contrário do russo, os números cardinais mudam ambas as partes: cf. vigésimo primeiro (vigésimo primeiro) – dwudziesty pierwszy (dwudziestego pierwszego)… Se tal numeral consistir em mais de três dígitos, o exemplo mais simples é a data, ano, então apenas os dois últimos mudam. Nasci em mil novecentos e oitenta e três. – Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku.

Portanto, 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia e certamente não dwadzieścia trzecia!

Lição #9
Która é uma piada?

EM mundo moderno Você não pode ficar sem um relógio. Planejamos nossa agenda diária, fazemos uma lista de tarefas, marcamos compromissos, aguardamos alguns eventos - e tudo isso em um horário determinado. Para navegar bem no espaço linguístico de outro país, você precisa saber como aqui é marcado o tempo, saber nomear horas e minutos e, claro, responder corretamente às perguntas "Która jest godzina?" ("Que horas são?"). Nossa 9ª lição de polonês é dedicada a este tópico.

• zegarek- assistir
• Godzina- hora
• o północy- à meia-noite
• w południe- ao meio-dia
• minuto- minuto
• cedo- manhã
• dzień- dia
• wieczor- noite
• não- noite
• Która é uma piada?- Que horas são?
• O której godzinie?- Em que momento?

Designações de relógio em polonês

As horas em polonês são indicadas no gênero feminino (terminando [a]), porque a própria palavra godzina (hora)- fêmea.

• 1:00 - Pierwsza
• 2:00 - droga
• 3:00 - trzecia
• 4:00 - czwarta
• 5:00 - piąta
• 6:00 - szósta
• 7:00 - siódma
• 8:00 -osma
• 9:00 - dziewiąta
• 10:00 - dziesiąta
• 11:00 - jedenasta
• 12:00 -dwunasta
• 13:00 - trzynasta
• 14:00 - Cternasta
• 15:00 - pietnasta
• 16:00 -szesnasta
• 17:00 - siedemnasta
• 18:00 - osiemnasta
• 19:00 - dziewiętnasta
• 20:00 - dwudziesta
• 21:00 - dwudziesta pierwsza
• 22:00 - dwudziesta droga
• 23:00 - dwudziesta trzecia
• 24:00 - dwudziesta czwarta

Estilo formal e informal

Em polonês existem duas formas de indicar a hora: estilo oficial e informal. Quase a mesma coisa acontece em russo. Por exemplo, se o relógio estiver agora 13:30 , nós podemos dizer: "1330" ou "uma e meia" . O mesmo acontece em polaco. Podemos dizer "trzynasta trzydzieści" (estilo oficial) ou "wpół do drugej" (estilo informal).

EM estilo oficial, que é usado no discurso comercial, é chamado de horas e minutos exatos. Isto é, se no relógio 16:45 então dizemos "szesnasta czterdzieści pięć" ("dezesseis e quarenta e cinco") . Portanto, caso você precise fazer alguma reunião oficial ou combinar um evento importante, deverá informar o horário completo e exato.

EM estilo informal As horas não são contadas até 24, mas até 12, na verdade, como na língua russa. Isto é, se no relógio 17:20 então dizemos não" siedemnasta dwadzieścia" ("dezessete vinte") , como no estilo oficial, e "dwadzieścia po piętej" . Esse estilo é usado em conversas informais do dia a dia com amigos e conhecidos.

Która é uma piada? Esta questão, apesar de toda a sua simplicidade, pode confundir uma pessoa. Quase todos os livros didáticos de polonês para iniciantes abordam esse assunto, com muitos exemplos, imagens e arquivos de áudio. E parece que olhando as fotos tudo fica claro e compreensível, mas ao tentar determinar o tempo sem pistas, por algum motivo surgem muitas dificuldades.

Existem 2 maneiras de responder à pergunta “Która jest godzina” (Que horas são?) Em polonês:

1. Oficial (simplesmente são falados números; usado com mais frequência ao anunciar a programação, por exemplo, em uma estação de trem, no cinema, na TV, etc.):

Por exemplo: 15h30 — piętnasta trzydzieści

2. Informal (várias construções são usadas; usadas em conversas comuns)

Por exemplo: 15h30 – wpół do czwartej

Atenção!
São 4 construções no total com as quais podemos saber que horas são. Eles dependem da posição do ponteiro dos minutos no mostrador (ou seja, minutos).

1. Se agora for um número par de horas, sem minutos, ou seja, ponteiro dos minutos em zero, (por exemplo 14h00) então dizemos “druga”. Preste atenção na desinência -a, presume-se que seja “godzina druga”, apenas a palavra “godzina” não pode ser usada. Opcional. Observe também que na notação informal de tempo existem apenas 12 horas.

Exemplos:
12h00 – dwunasta (doze)
23h00 – jedenasta (onze)
14h00 - droga (duas)

2. Se a seta grande estiver agora em 6, ou seja, meia hora(por exemplo 16.30), então usamos a construção “wpół do” - “wpół do piątej”. Em russo soa como “quatro e meia”, em polonês significa quase o mesmo. Novamente, chamo sua atenção para a desinência -ej.
Teoricamente, esta é uma forma abreviada de “wpół do piątej godziny”, mas novamente dizemos a palavra “godzina” à vontade.

Exemplos:
19h30 – wpół do ósmej (oito e meia)
15h30 – wpół do czwartej (quatro e meia)

17h30 – wpół do szóstej (seis e meia)

Agora vamos falar sobre o possível momento.

Divida mentalmente o mostrador do relógio em duas metades:
a) até 30 minutos
b) após 30 minutos

Dependendo da metade do relógio em que o ponteiro grande (minutos) está localizado, existem dois designs:

3. Se o ponteiro dos minutos estiver na primeira metade do mostrador (até 30 minutos), utiliza-se a construção com a preposição “po” (“depois”). Por exemplo, 17.15 - “piętnaście po piątej”.

Novamente, esta é uma forma abreviada da construção “piętnaście minut po piątej godzinie”, que pode ser traduzida literalmente como “quinze (minutos) após a quinta (hora)”.

Chamo a atenção para o fato de que deve ser dito nesta ordem: o número de minutos » a preposição “po” » o número de horas com a desinência -ej.

Exemplos:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. Se o ponteiro dos minutos estiver na segunda metade do mostrador (após 30 minutos), utiliza-se a construção com a preposição “za” (“sem”). Por exemplo, 17h45 - “za piętnaście szósta”.

Novamente, esta é uma forma abreviada da construção “za piętnaście minut szósta godzina” que se traduz como “das quinze (minutos) às seis (horas)”

Chamo a atenção para o fato de que deve ser dito nesta ordem: a preposição “za” » número de minutos » número de horas com a desinência -a.

Exemplos:
16h45 - za piętnaście piąta (quinze para cinco)
10h55 – za pięć jedenasta (cinco minutos para as onze)
8h35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (vinte e cinco para nove)

Então, você precisa entender e lembrar apenas 4 construções, e sempre conseguirá responder à pergunta “Która godzina?”

1) 14h00 - droga (se 00 minutos)
2) 15h30 - wpól do czwartej (se for meia hora)
3) 19h15 — piętnaście po siódmej (se for até 30 minutos)
4) 23h40 - za dwadzieścia dwunasta (se após 30 minutos)

Algumas notas (não obrigatórias, mas recomendadas):

1) Muitas vezes em polaco são utilizadas expressões como “północ” (meia-noite) e “południe” (meio-dia).

2) Assim como em russo, “15 minutos” pode ser substituído pela palavra kwadrans (quarto).

Exemplos:
9h15 — kwadrans po dziewiątej (nove e quinze)
13h45 - za kwadrans druga (um quarto para as duas)

3) Existem também construções mais complexas para marcar o tempo, por exemplo (a palavra “brincadeira” pode ser colocada antes do tempo, ou pode ser omitida):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (um minuto depois do meio-dia)
12h31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (um minuto depois do meio-dia e meia)
12h25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (cinco minutos para o meio-dia e meia)
12h59 — Jest za minutę pierwsza (sem um minuto na primeira hora)