Tempo passado de um verbo em polonês. Dificuldade da semana: pretérito do verbo iść Tabela de verbos poloneses

Aprender uma língua estrangeira pode ser bastante desafiador, especialmente quando se trata de gramática. Desde o início você deve começar a praticar tempos diferentes, casos e conjugações de verbos poloneses. O conhecimento das conjugações dos verbos poloneses é realmente necessário no polonês falado, assim como em outros lingua estrangeira. Mas o conhecimento atualizado da gramática, especialmente na conjugação dos verbos poloneses, é importante não apenas para iniciantes, mas também para aqueles que já têm o suficiente alto nível conhecimento da língua. A função de conjugação dos verbos poloneses do bab.la é bom caminho aprender conjugações de verbos poloneses. Depois de usar mecanismo de busca Conjugação de verbos em polonês e encontrar a conjugação correta de verbos em polonês, você pode aprender ou atualizar seu conhecimento. Se você está procurando uma maneira mais divertida de aprender as conjugações de verbos em polonês ou revisar as que já conhece, experimente os jogos e testes do bab.la. Com os testes de polonês do bab.la, você pode aprimorar seus conhecimentos sobre a conjugação de verbos em polonês fazendo vários testes de conjugação de verbos em polonês. Além disso, você pode tentar o divertido bab.la polonês

Para marcadores!

O conhecimento de uma parte do discurso como um verbo geralmente começa com as formas do tempo presente. E aqui não podemos prescindir conjugações - mudanças de verbos em números e pessoas.

Conjugação do verbo em polonês complicado pelo fato de não serem 2, como em russo, mas 4 (alguns destacam 3). Além disso, ao alterar as formas dos verbos em pessoas e números, ocorrem alternâncias na base da palavra.

Já falamos sobre como você pode facilitar o aprendizado da língua polonesa. No estágio inicial de aprendizado, essa técnica vai te ajudar muito, mas se você quer conhecer o polonês pelo menos em um nível intermediário, não pode prescindir de conhecer todas as conjugações que se distinguem oficialmente nas gramáticas polonesas.

eu conjugação

A primeira conjugação inclui verbos com infinitivo em:

• vogal + — c(biec- correr);
• consoante + — ć (nieść - carregar);
• -owac (rysować- pintar);
• -ąć, -nąć (dźwignąć- mover);
• — euć, — yć, — vocêć - palavras monossilábicas e seus derivados ( pić - bebida, ż yć - ao vivo);
• -ac (pisać - escrever) - nem todas as palavras;
• — eć (chcieć - quer) - nem todas as palavras.

Estas palavras estão na primeira pessoa singular tem um final -ę , e na segunda pessoa — esz -y (-y) E -comer respectivamente. Por exemplo, beber - beber - beber.

Lembrar! No tempo presente, as formas verbais são formadas a partir do radical do infinitivo ( forma indefinida verbo no dicionário). Grosso modo, você precisa descartar -ć e adicione um final indicando a pessoa e o número.

pi ć (bebida)

Se o radical da 1ª pessoa do singular terminar em uma consoante dura, então a dureza é preservada apenas na 3ª pessoa do plural. Em outras formas, a base suaviza - surgem alternâncias:

• milímetros' dmę-dmiesz
• c//c' rwę-rwiesz
• n//n' plynę-plyniesz
• s//ś niose-niesiesz
• z//ź polazę-poleziesz
• t//ć gniotę-gnieciesz
• d//dź usiadę-usiadziesz
• k//cz piekę-pieczesz
• g//ż mogę-mozesz
• r//rz dre-drzesz

Além disso, há uma alternância de vogais:

• o//e biore-bierzesz
• a//e jadę-jedziesz

Para verbos terminados em — ować , — simć , sufixos — owa— , — sim— são substituídos por — uj— . Por exemplo : rysować- rysuję(empate-empate).

Em russo e bielorrusso, mudanças semelhantes ocorrem nas formas dos verbos. Portanto, em caso de dúvida sobre a grafia dessas palavras, tente compará-las com os verbos de mesma raiz de nossas línguas.

II conjugação

A segunda conjugação inclui verbos poloneses com infinitivo em — euć/- yć (mó wić - falar), bem como algumas palavras em — ać (spać - dormir, stać - suporte) e — eć (meuś leć - pensar, milzeć - fique em silencio Widzieć - ver, sł yszeć - ouvir, leż eć - mentira).

espaço (dormir)

Mowic (falar)

Os verbos da segunda conjugação na primeira pessoa do singular têm a terminação -ę , e na segunda pessoa isz/- ysz. Verbos de raiz única nas línguas russa e bielorrussa na 1ª e 2ª pessoa têm terminações -y (-y) E -ish respectivamente. Em nossas línguas, esses verbos pertencem à segunda conjugação. Por exemplo, veja - veja - veja, ame - ame - ame.

Neste tipo de conjugação há alternância de consoantes. Se a haste na 1ª pessoa do singular termina em uma consoante endurecida, essa dureza é preservada na 3ª pessoa do plural, em outras formas a haste amolece.

• c//ć lecę-lecisz
• dz//dz siedze-siedzisz
• sz//ś nosze-nosisz
• ż//ź wożę-wozisz
• żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
• szcz//ść czyszczę-czyścisz

No entanto, em alguns casos, as consoantes endurecidas permanecem inalteradas: em todas as formas do tempo presente, a base é a mesma, apenas as terminações mudam. Por exemplo: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszcę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz,

III conjugação

A terceira conjugação inclui verbos que no infinitivo terminam em -ac(exceto aquelas poucas palavras com a mesma terminação relacionadas à segunda conjugação). Esses verbos no presente do indicativo na 1ª pessoa do singular terminam em -Am, e na 2ª pessoa - em - asz. Não há alternâncias na base. Por exemplo:

Mieszka ć (residir)

Em russo e bielorrusso, análogos de tais verbos na 1ª pessoa do singular do tempo presente terminam em -ayu, e na 2ª pessoa - em - comer: czytam— czytasz(ler ler) checa— tcheca(chakayu-chakaesh branco).

IV conjugação

Em alguns livros didáticos IV, a conjugação não é destacada de forma alguma, como esse grupo não é numeroso, inclui palavras de exceção. A dificuldade reside no fato de que cada verbo possui características próprias na formação das formas (alternâncias, mudanças no radical) que precisam ser lembradas. Além disso, esses verbos são muito comuns em polonês, sem eles você não conseguirá construir nem as frases mais simples.

A quarta conjugação inclui verbos que na 1ª pessoa do singular têm a terminação -em, e na 2ª pessoa -esz:

• wiedzieć-wiem-wiesz(saber - saber - saber);
• jeść-jem-jesz(comer comer Comer);
• rozumieć - rozumiem - rozumiesz(entenda - entenda - entenda);
• umieć - umiem - umiesz(poder - eu posso - eu posso).

Jeść (Há)

Observação! em verbos jeść, wiedzieć, dać na 3ª pessoa do plural antes da nasal (finalização) ao invés de j uma combinação aparece dz.

Verbo porć (ser) também pertence à quarta conjugação, mas ainda se destaca. Suas formas de tempo presente não são formadas a partir do radical do infinitivo. Esse paradigma de conjugação precisa ser lembrado.

Być (ser)

Conjugações polonesas na tabela

Para tornar mais fácil para você entender e lembrar a qual conjugação os verbos poloneses específicos pertencem, preparamos uma tabela visual na qual incluímos as informações mais importantes:

Nós lembramos você! Consoantes sólidas: b, d, f, ł, m, n, p, r, s, t, w, z, k, g, h (ch); macio: ć, ś, ń, ź, j, l; endurecido: todos os dígrafos (sem ch) - sz, cz, rz, z, dz, dz + c.

Conjugação de verbos com alternâncias complexas

Visto que na base de alguns verbos poloneses, ao mudar de forma em pessoas e números, ocorrem inúmeras alternâncias, tanto de consoantes quanto de vogais, às vezes é difícil entender por que esta ou aquela forma é formada dessa maneira. O paradigma de conjugação desses verbos deve ser memorizado.

Ciąć (corte)

Mlec (moer)

Mielic(giz - forma coloquial)

Plec (erva)

Bac sic (com medo)

Brac (pegar)

Chciec (querer)

Drzec (lágrima, lágrima)

isc (ir)

Jechac (dirigir)

Kłaść ( colocar)

moc (ser capaz)

Myć (siê) (lavar (-sya))

Os verbos são aparência perfeita E forma imperfeita. Eles praticamente não diferem dos correspondentes em russo. Um pequeno número de verbos tem dois significados específicos ao mesmo tempo ( ofiarowac"sacrifício", anulowac, Kazac"comandar, obrigar / obrigar"). Também existem palavras que não possuem um par de aspecto, por exemplo, verbos imperfeitos miec"ter", moc"ser capaz" diszec, owocowac"fruta", rozkoszowac; ou verbos perfectivos opaść, osierocic, osłupieć"estupefato" owdowiec. Pode haver casos em que valores diferentes o mesmo verbo corresponderá a diferentes formas aspectuais ( cisnąć“jogar” é uma forma perfeita, “colher” é uma forma imperfeita).

No entanto, a maioria dos verbos poloneses forma pares de aspectos com a ajuda de prefixos, sufixos e mudanças no radical:

Os verbos imperfeitos podem formar os tempos compostos presentes e futuros ( pisze, będę pisal), tempo presente do particípio real ( piszacy), um gerúndio com o sufixo -ac (pizza), enquanto os verbos perfectivos formam o tempo futuro simples ( napisze), gerúndios com sufixos -wszy-/-łszy- (pisawszy) e não têm formas de tempo presente. Formas do pretérito, modos condicionais e imperativos formam verbos de ambos os tipos.

Com a ajuda de sufixos, o verbo também expressa os significados de singularidade e multiplicidade:

• nieść"carregar" - nariz,
• mowic"falar" - mawiac,
• ciąć"corte" - wycinac,
• plakac"chorar" - poplakiwać,
• chrapac"roncar" - pochrapywac,
• jeść"Há" - jadac,
• czytac"ler" - czytywac,
• espaço"dormir" - sipiaco,
• widzieć sę"ver" - widywać się,
• byc"ser" - bywac,
• siedziec"sentar" - siadywać,
• miec"ter" - miewac,
• chodzic"andar" - chadzać,
• plynąć"flutuar" - compensado.

categoria de humor

Como em russo, existem os seguintes modos: indicativo, que representa a ação como realmente acontecendo ( pisze), condicional, em que a ação é percebida como possível ( escrita), imperativo quando o ouvinte é chamado para executar uma ação específica ( pisz!).

Categoria de tempo

Esta categoria combina os seguintes significados gramaticais: tempo presente (Widze), pretérito (Widzialem, napisalaś), Futuro (będę widzial, napiszesz). Esses significados praticamente não diferem daqueles existentes em russo.

Categoria de garantia

O ativo e o passivo coexistem em frases em que o predicado é um verbo transitivo, ou seja, verbo combinado com um substantivo acusativo sem uma sugestão. Em tais frases, o sujeito representa o sujeito que realiza a ação ou o objeto ao qual a ação é dirigida ( em niesie sztandar"ele carrega a bandeira" - sztandar jest niesiony przez niego, koń pije wodę cavalo bebe agua woda jest pita przez konia). A voz passiva em polonês é expressa exclusivamente pela forma voz passiva particípios ( niesiony, Pão Pita).

categoria de pessoa

Como no russo, os significados gramaticais de 3 pessoas são combinados aqui, mas, ao contrário do idioma russo, eles se aplicam a todas as formas conjugadas, incluindo o pretérito e o modo condicional.

Categoria do número

categoria de gênero

Esta categoria inclui valores masculino, feminino e neutro e se manifesta no pretérito e no modo condicional, bem como no sistema de particípios e gerúndios. No plural dessas formas, realiza-se a categoria da pessoa masculina, que depende da categoria da pessoa masculina do sujeito. Os particípios também têm uma categoria de caso.

Consulte Mais informação

Tradicionalmente verbo iść(go) é considerado uma exceção à regra, já que no pretérito muda completamente a base. Não há tantas exceções no pretérito da língua polonesa, mas ainda há materiais suficientes para memorização aqui. E se você pode evitar esforço extra, por que não fazê-lo? Para não me forçar a memorizar uma exceção extra, proponho usar os laços familiares das línguas russa e polonesa. Devo dizer que você e eu realmente temos uma enorme vantagem sobre os alunos de língua inglesa, francesa ou alemã que estudam polonês. Exemplo de verbo de hoje iść- longe de ser o único que facilita o aprendizado da língua polonesa. E se você aprender a ver analogias semelhantes (nem sempre, aliás, óbvias) entre os idiomas russo e polonês, garanto-lhe que facilitará muito o caminho para seu objetivo - dominar o idioma polonês. Prometo voltar a este tópico nas páginas deste site e descobrir vários outros segredos russo-poloneses semelhantes.

Então, aos negócios. Raízes verbais iść nas línguas russa e polonesa são muito semelhantes. Julgue por si mesmo.

Em polonês, assim como em russo, no pretérito nas formas singulares macho na raiz do verbo iść há a letra "e" entre as consoantes "sh" (sz) e "l" (l / ł).

E, ao mesmo tempo, em ambas as línguas, "e" em uma posição semelhante está ausente em todas as outras formas do pretérito.

Parece-me que esta analogia muito clara e óbvia pode ajudar você e eu com o verbo iść no tempo passado.

Nesta lição, continuamos a trabalhar com verbos.

Como você sabe, o princípio de trabalhar com verbos é sempre o mesmo, independentemente do grupo:

removeu a terminação do infinitivo e colocou as terminações corretas para EU, Você, Nós, Eles etc.

Existem 4 grupos de verbos em polonês. Tentamos dar uma explicação bastante simples e estruturada deste tópico neste tutorial. Entenda o princípio, aprenda as terminações e depois disque léxico e aprenda os verbos e sua conjugação enquanto trabalha com o idioma polonês.

Terminações adequadas nos permitem dizer corretamente "estou ouvindo Yu"," nós entendemos comer", não "estou ouvindo ser"," nós entendemos ser».

Grupo 1. Verbos terminados em -ować

kupować (comprar), pracować (trabalhar), studiować (estudar no ensino superior instituição educacional) , drukować (imprimir) , znajdować się (ser), marznąć (congelar)

Este grupo de verbos será caracterizado por terminações - esz , -iesz para pronome Você:

pracowac - trabalhar

Pracuję na pół etatu. - Eu trabalho meio período.
Gdzie pracujesz? - Onde você trabalha?
Em nie pracuje. - Ele não trabalha.
Ona pracuje odósmej do czwartej. - Ela trabalha das oito às quatro.
Pracujemy w fim de semana. - Trabalhamos aos finais de semana.
Do ktorej pracujecie? - Até que horas você trabalha?
Oni pracują w brygadzie. - Eles trabalham em equipe.

Grupo 2. Verbos terminados em -ić, -eć, -yć (assim como algumas palavras terminadas em -ać)

prosić (perguntar), mowić (falar), dzwonić (ligar)
myśleć (pensar), milczeć (ficar em silêncio)
patrzyć (assistir), uczyć (aprender)
stać (ficar em pé), spać (dormir)

Esses verbos são caracterizados por terminações - ysz , -isz para pronome Você:

mowić - falar

myśleć - pensar

Ja tak nie myślę - Acho que não.
Czy myślisz, że ona dzisiaj do nas przyjdzie? - Você acha que ela virá hoje?
Co pani o tym myśli? - O que você acha disso? (dirigindo-se a uma mulher)
Myślicie, że jutro będzie zimno? - Você acha que vai estar frio amanhã?
Skoro (jeżeli) oni o tym nie myślą, musimy to zrobić sami - Se eles não pensarem nisso, devemos fazer isso nós mesmos.

prosic - perguntar

Proszę cię. - Eu te imploro.
Dlaczego nie poprosisz ir? - Por que você não pergunta a ele?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. - Ninguém te pergunta sobre isso.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. - Pedimos que chegue cedo amanhã.
Dobrze, logo tak prosicie. - Ok, se é isso que você está perguntando.
Oni nie proszą. Oni robia. - Eles não perguntam. Eles fazem.

Grupo 3. Verbos terminados em -ać

podobać się (curtir) , czekać (esperar) , szukać (pesquisar) , czytać (ler) , mieszkać (ao vivo) ,
zaczynać (começar).

Tais verbos terão o final - sou para pronome EU e terminando - asz Para Você:

czekać - esperar

Czekam na ciebie. - Eu estou esperando por você.
Poczekasz na mnie z pracy? - Você pode me esperar do trabalho?
Ona czeka na nas o dwunastej. - Ela está esperando por nós às doze horas.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. - Estamos esperando há tanto tempo por nada.
Też czekacie państwo na ten pociąg? - Você também está esperando por este trem?
Oni czekają na samolot z Berlina. - Eles estão esperando um avião de Berlim.

Grupo 4. Exceções, mais fáceis de aprender

jeść (comer), umieć (ser capaz), być (ser), rozumieć (compreender)

para pronome EU final característico - em. Mas muitas vezes a própria base muda.

rozumieć - entender

Rozumiem cię doskonale. - Eu entendo exatamente o que você quer dizer.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! - Por que você não entende isso? É tão fácil!
Nikt tego nie rozumie. - Ninguém entende isso.
Czy wszystko rozumiecie? - Você entende tudo?
Rozumiemy o czym nas prosicie. - Nós entendemos o que você está nos perguntando.
Oni nie rozumieją po polsku. - Eles não entendem polonês.

Você e eu só temos que fazer exercícios para praticar as terminações corretas, construir vocabulário a partir de frases e ouvir polonês nas respostas dos exercícios - esta é uma ótima prática para ouvir.

Dica para os exercícios: se você não conseguir conjugar o verbo, ouça a dublagem e escreva sob ditado.