Infinitivo em alemão. Infinitivo em alemão Forma indefinida em alemão

Existem também formas menos comuns Infinitiv I, II Stativ (estado passivo).

Infinitivo I Passivoé formado a partir do particípio II do verbo semântico + o infinitivo I do verbo auxiliar werden.
Infinitivo II Ativoé formado a partir do particípio II (particípio II) do verbo semântico + o infinitivo I do verbo auxiliar haben ou sein.
Infinitivo II Passivoé formado a partir do particípio II (particípio II) do verbo semântico + o infinitivo II do verbo auxiliar werden.

O infinitivo tem um significado de tempo relativo: Infinitivo eu(presente infinitivo) expressa simultaneidade com a ação expressa pelo verbo conjugado;
Infinitivo II(infinitivo perfeito) expressa a precedência da ação expressa pelo verbo conjugado.

Em russo não há correspondência com o infinitivo II, portanto este infinitivo é geralmente traduzido para o russo pela forma pessoal do verbo no pretérito. Infinitiv II Passiv raramente é usado.

O infinitivo com suas palavras dependentes forma uma rotatividade de infinitivo, e o próprio infinitivo está no final da rotatividade. Para facilitar a compreensão da frase ou evitar confusão, a frase infinitiva pode ser separada por vírgula. (Em outros casos, a vírgula fica a critério do autor.) Ao traduzir para o russo, o infinitivo é traduzido primeiro e depois as palavras dependentes dele:

O uso da partícula "zu" com o infinitivo

O infinitivo como membro da frase é usado, via de regra, com a partícula zu. Nas formas complexas do infinitivo, a partícula zu custos antes do infinitivo do verbo auxiliar. Para verbos com prefixo separável, a partícula zué colocado entre o prefixo destacável e a raiz. Em alguns casos, uma partícula zu não usado.

Sem a partícula "zu" o infinitivo é usado:

Com a partícula "zu" é usado o infinitivo:

O uso da partícula "zu" varia:

Frases infinitivas:
"um... zu + Infinitiv", "statt... zu + Infinitiv", "ohne... zu + Infinitiv"

Esses infinitivos são usados ​​na frase como uma função de circunstância. Eles podem estar no início, no meio ou no final de uma frase.

Preste atenção na ordem das palavras na frase, quando o infinitivo gira em primeiro lugar: imediatamente depois vem a parte flexionada do predicado e depois o sujeito (ordem inversa das palavras).

Construções "haben + zu + Infinitiv", "sein + zu + Infinitiv"

Projeto haben + zu + infinitivo expressa uma obrigação e tem significado ativo, ou seja, o sujeito dessa frase é o executor da ação. Esta construção pode ser utilizada em diferentes tempos, sendo os mais comuns Präsens, Präteritum e Futurum I.

Projeto sein + zu + infinitivo expressa uma obrigação ou uma possibilidade e tem significado passivo (ou seja, o sujeito é o objeto da ação). Esta construção também pode ser usada em diferentes formas de tempo verbal.

Significado possibilidades esta construção geralmente tem uma negação (nicht, kein, nie, etc.) ou advérbios como Kaum(dificilmente), leicht(facilmente), Schwer(difícil).

Alguns verbos com significado modal

Alguns verbos, quando usados ​​com o infinitivo de outro verbo, assumem significado modal. Esses verbos (exceto o verbo lasen) exigem depois de si um infinitivo com uma partícula zu.

Fundamentação do infinitivo

Qualquer infinitivo pode ser transformado em substantivo. Todos os infinitivos substanciados são substantivos neutros abstratos e são usados, via de regra, em singular. Esses substantivos geralmente se referem a um processo, por exemplo: Das Lesen- leitura, Das Essen- comida, Das Fahren- cavalgar, etc.

O infinitivo desempenha várias funções em uma frase. Dependendo da função e do significado, vem acompanhado da preposição “zu”.

Partícula zu antes do infinitivo não colocar nos seguintes casos:

A) verbos modais(incluindo lassen) como parte de um predicado:

Eu devo gehen. Eu tenho que ir.
Soll ich das tun? Devo fazer isso?
O livro pode ser superdefinido. O livro pode ser traduzido.

Mein ältester Sohn pode ser um Schlittschuh laufen.
Meu filho mais velho sabe (consegue) patinar bem.

Der Lehrer ließ den Schüler das Wörterbuch aus der Bibliothek holen.
A professora disse ao aluno (mandou o aluno) trazer um dicionário da biblioteca.

b) depois de verbos de movimento como circunstância de propósito:

Siegehenschlafen. Eles vão dormir.
Ichschicke dich einkaufen. Estou mandando você fazer compras.

Nach dem Mittagessen laufen die Kinder baden.
Depois do almoço, as crianças correm para nadar.

Morgen fahren wir aufs Feld einsäen.
Amanhã vamos ao campo semear.

Die Mutter schickt ihre Tochter Brot holen.
A mãe manda a filha comprar pão (para pão).

c) depois de sehen, hören, fühlen como acréscimo:

Wirhoren ihn singen. Nós o ouvimos cantar.
Er sieht den Jungen über die Straße gehen. Ele vê o menino atravessando a rua.

Ich sehe meinen Sohn im Hofe Fußball spielen.
Vejo que (tipo) meu filho está jogando futebol no quintal.

Acabou o Kuckuck em Walde Rufen!
Você ouve isso (como) o cuco chama na floresta?

Er fühlte die Hande seiner Frau zittern.
Ele sentiu (que) as mãos de sua esposa tremiam.

d) muitas vezes depois de lehren, lernen, helfen como circunstância:

Die Tochter hilft der Mutter, die Wohnung (zu) säubern. A filha ajuda a mãe a limpar o apartamento.

Die Ente lehrt ihre Entenküken schwimmen.
Uma pata ensina seus patinhos a nadar.

Das kleine Kind lernt gern zeichnen.
Criança pequena gosta de aprender a desenhar.

Hilf mir bitte diese Gleichung perdido. Eu estive no segundo ano pela primeira vez, ricamente lesen e schreiben gelernt.
Por favor me ajude a resolver esta equação! Nesses dois anos, aprendi apenas a ler e escrever corretamente.

O uso de zu após os verbos lehren, lernen, helfen flutua. Compare os exemplos a seguir com os acima:

Er nahm meinen Mantel vom Nagel und half mir, ihn anzuziehen.
Ele tirou meu casaco do cabide e me ajudou a vesti-lo.

Hilf mir lieber, den Jungen nach Hause zu tragan.
É melhor me ajudar a levar o garoto para casa.

Sie half mir in der Küche die Gläser auszuwaschen.
Ela me ajudou na cozinha a lavar os copos.

Er hat uns irgendwie mit all seinen eschichten geholfen, weiterzuleben,
Com todas as suas histórias, ele de alguma forma nos ajudou a sobreviver.

Sie hatte gelernt, die richtigen Stoffe und Pelze zu wählen.
Ela aprendeu a escolher tecidos e peles reais.

Partícula zu antes do infinitivo colocar nos seguintes casos:

a) a maioria dos verbos como adição:

Er hat mich gebeten, eu zu besuchen. Ele perguntou-me Visita dele.
Siebeginnt para falar. Ela começa falar.

b) depois de substantivos abstratos como definição:

Eu tenho morrer Moglichkeit, nach italiano zu reisen. Eu tenho a oportunidade de viajar para a Itália.

c) depois de haben e sein em sentido modal como parte de um predicado:

haben + zu + Inf. = müssen + Inf. Agir.
sein + zu + lnf. - müssen/können + Inf. passar.

Er chapéu para arbeiten. Para ele Preciso trabalhar.
O problema ist você perdeu. problema preciso decidir.

d) nos chamados grupos infinitivos com preposições duplas (circunstâncias):

um + zu + Inf. (alvo)
status + zu + Inf. (atribuição)
ohne + zu + Inf. (limitação)

Ich muß mich beeilen, hum o ônibus para Erreichen. Eu preciso me apressar Estar a tempo no ônibus.
estado zu estudantes, ele disse Clavier. Em vez de aprender Ele toca piano.
Certo, Ohne um mosto para saber. Ele está indo embora, não converse nenhuma palavra.

Em um verbo com prefixo separável, a partícula zu está localizada entre o prefixo separável e o radical do verbo, enquanto a grafia permanece contínua.

Enviar seu bom trabalho na base de conhecimento é simples. Use o formulário abaixo

Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que utilizam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.

postado em http://allbest.ru

Introdução

1. Características da construção do infinitivo e do infinitivo

1.1 Definição do infinitivo

1.2 Características do infinitivo fundamentado

1.3 Consideração do funcionamento do infinitivo em uma frase

1.4 Construções infinitivas

2. Funções do infinitivo nas frases da imprensa alemã moderna

2.1 Funções sintáticas do infinitivo fundamentado em uma frase

2.1.1 Infinitivo fundamentado como predicado

2.1.2 Infinitivo substantivizado como função adverbial

2.1.3 Infinitivo substantivo como sujeito

2.1.4 Infinitivo fundamentado na função complemento

Conclusão

Literatura

Introdução

Objeto de estudo neste trabalho de conclusão de curso são as funções sintáticas do infinitivo fundamentado na imprensa alemã moderna. É preciso dizer que o interesse por este tema está associado à insuficiente investigação desta formação analítica na linguística moderna.

O objetivo do trabalho do cursoé um estudo funções sintáticas infinitivo substantivizado na imprensa alemã moderna.

Para atingir esse objetivo, foram identificados os seguintes objetivos de pesquisa:

Analisar os principais desenvolvimentos teóricos da questão do funcionamento do infinitivo fundamentado ao nível da frase em Alemão;

Identificar as principais funções sintáticas do infinitivo fundamentado na imprensa alemã moderna.

Principal fontes de base teórica relacionados ao tema em estudo, foram os seguintes trabalhos: "Sintaxe da língua alemã" Snegireva N.S., "Deutsche Syntax" Behaghel O., "Grammatik der deutschen Sprache" Jung W e outros.

As tarefas definidas predeterminaram a seguinte organização estrutural do trabalho: o primeiro capítulo é dedicado às características das construções infinitivas e infinitivas na língua alemã, o segundo capítulo trata das funções sintáticas do infinitivo fundamentado com base no material empírico real coletado por amostragem contínua de periódicos modernos de língua alemã. A introdução fundamenta a escolha do tema, sua relevância e significado, constitui os objetivos principais do estudo, indica o material principal do estudo. O tema que estudamos hoje ganha cada vez mais interesse, por isso podemos falar sobre sua relevância.

A fonte da base empírica foi o material da imprensa moderna.

predicado de frase infinitiva sintática

1. Características da construção do infinitivo e do infinitivo

1 . 1 Definição do infinitivo

O infinitivo é a forma básica do verbo. O infinitivo é uma forma nominal (não conjugada), tem as características de um verbo (expressa penhor e relações tensas, é usado para formar formas tensas complexas) e um substantivo (pode ser usado em uma frase como sujeito, objeto , definição ou circunstância, e também é facilmente fundamentada). Existem 4 formas do infinitivo em alemão:

Infinitivo I Ativo; Infinitivo I Passivo;

Infinitivo II Ativo; Infinitivo II Passivo.

Existem também formas menos comuns Infinitiv I, II Stativ (estado passivo).

Infinitiv Passiv (I, II) é formado apenas por verbos transitivos.

O Infinitivo I Passiv é formado a partir do particípio II do verbo semântico + o infinitivo I do verbo auxiliar werden.

O Infinitiv II Aktiv é formado a partir do particípio II (particípio II) do verbo semântico + o infinitivo I do verbo auxiliar haben ou sein.

O Infinitiv II Passiv é formado a partir do particípio II (particípio II) do verbo semântico + o infinitivo II do verbo auxiliar werden.

O infinitivo tem um valor de tempo relativo.

Infinitiv I (presente infinitivo) expressa simultaneidade com a ação expressa pelo verbo conjugado.

Infinitiv II (infinitivo perfeito) expressa a precedência da ação expressa pelo verbo conjugado.

Em russo não há correspondência com o infinitivo II, portanto este infinitivo é geralmente traduzido para o russo pela forma pessoal do verbo no pretérito. Infinitiv II Passiv raramente é usado.

Infinitiv I Aktiv: Ich bin froh dich hier zu sehen. Estou feliz em ver você aqui.

Infinitivo I Passivo: Este texto pode ser ohne Wörterbuch Übersetztbem. Este texto pode ser traduzido (pode ser traduzido) sem dicionário.

Infinitiv II Aktiv: Er ist froh diese Ausstellung besucht zu haben. Ele está feliz por ter visitado esta exposição.

Infinitiv II Passiv: Der Brief scheint noch nicht gelesen worden zu sein. Parece que a carta ainda não foi lida (não foi lida).

Um infinitivo com palavras dependentes dele forma uma frase infinitiva, e o próprio infinitivo está no final da frase. Para facilitar a compreensão da frase ou evitar confusão, a frase infinitiva pode ser separada por vírgula. Ao traduzir para o russo, primeiro o infinitivo é traduzido e depois as palavras que dependem dele:

Er versprach mich am Wochenende zu besuchen. Ele prometeu me visitar no fim de semana.

Sein Wunsch berhmt zu werden hat sich endlich erfüllt. Seu desejo de se tornar famoso foi finalmente realizado.

O infinitivo em uma frase geralmente é usado com a partícula zu. Nas formas complexas do infinitivo, a partícula zu vem antes do infinitivo do verbo auxiliar. Para verbos com prefixo separável, a partícula zu é colocada entre o prefixo separável e a raiz. Em alguns casos, a partícula zu não é usada.

Sem a partícula "zu" o infinitivo é usado:

1. depois de verbos modais: Ich muss nach Hause gehen. Eu tenho que ir para casa.

e, o verbo lassen: Sie ldsst auf sich lange alertar. Ela se obriga a esperar muito tempo.

2. após os verbos de "percepção sensorial": sehen, hören, fühlen (na rotatividade "Akkusativ + Infinitiv"): Ich hörte die Kinder singen. Ouvi as crianças cantarem.

3. depois de verbos de movimento (gehen, fahren, kommen): Wir gehen FuЯball jogar. Nós vamos jogar futebol.

4. após uma série de verbos com um determinado significado:

haben (+ verbo de localização hängen, liegen, stehen, etc.): Sie hat viele Fotos em ihrem Zimmer hdngen. Há muitas fotografias penduradas em seu quarto.

bleiben (+ verbo de localização hängen, liegen, stehen, sitzen, wohnen): Er blieb dort de lã. Ele ficou lá para morar.

machen (que significa "forçar"): Was macht dich so viel arbeiten? O que faz você trabalhar tanto?

finden (ao contrário "Akkusativ + Infinitiv"): Ich fand ihn im Garten arbeiten. Eu o encontrei fazendo jardinagem. [ibid.].

Com a partícula "zu" é usado o infinitivo:

1. depois da maioria dos verbos:

a) como parte de um predicado verbal composto, por exemplo, após os verbos: Beginnen, Anfangen, Aufhören. Er começou Deutsch para aprender. Ele começou a aprender alemão.

b) como um acréscimo após muitos verbos: versprechen, beschlieЯen, wünschen, hoffen, raten, bitten, glauben. Er bittet mich ihm para ajudar. Ele me pede para ajudá-lo.

2. como definição de um substantivo: Er hatte den Wunsch nach Deutschland por favor. Ele tinha o desejo de ir para a Alemanha.

3. como complemento de um adjetivo: Es ist nicht leicht diese Prüfung zu melhor. Não é fácil passar neste exame.

O uso da partícula "zu" varia:

1. depois dos verbos: lernen, lehren, helfen:

a) o infinitivo único é usado sem "zu" (o verbo conjugado e o infinitivo são próximos um do outro): Er lehrt den Sohn aprender. Ele ensina seu filho a ler.

b) "zu" costuma ser usado com um infinitivo comum (quando o infinitivo está longe do verbo conjugado): Er lehrt den Sohn, alle Schwierigkeiten mutig para Berwinden. Ele ensina seu filho a superar com coragem todas as dificuldades.

c) "zu" é usado se o infinitivo for retirado do predicado: Er hat schon früh gelernt, sein Geld para verdienen. Ele aprendeu cedo a ganhar seu dinheiro.

2. infinitivo como sujeito (em primeiro lugar na frase):

a) infinitivo único: Leré absurdo.

(Mas: Es ist nützlich, para aprender.) Ler é útil.

b) infinitivo comum: Viel para aprenderé absurdo. É bom ler muito.

As seguintes frases infinitivas também são diferenciadas:

"um... zu + Infinitiv", "statt... zu + Infinitiv", "ohne... zu + Infinitiv."

Esses infinitivos são usados ​​na frase como uma função de circunstância. Eles podem estar no início, no meio ou no final de uma frase. Você deve prestar atenção à ordem das palavras na frase, quando a frase infinitiva vem primeiro: imediatamente depois vem a parte variável do predicado e depois o sujeito (ordem inversa das palavras).

1. hum ... zu + Infinitiv é traduzido: (para) + infinitivo: Er hat den Text zweimal gelesen, hum Ihn Besser para verstehen. Ele leu o texto duas vezes para entendê-lo melhor.

hum gesund zu bleiben, homem muss Esporte treiben. Para se manter saudável, você precisa fazer exercícios.

2. (an)statt ... zu + Infinitiv é traduzido: em vez de + infinitivo: Anstatt com o U-Bahn zuFahren, nahmen wir um táxi. Em vez de pegar o metrô, pegamos um táxi.

3. ohne ... zu + Infinitiv é traduzido como um particípio negativo: Infinitiv I: sem fazer algo (particípio imperfeito): Er übersetzt den Text, Ohne das Wörterbuch zu benutzen. Traduz o texto sem usar dicionário.

Infinitivo II: sem fazer algo (gerúndio perfeito): Er geht zur Prüfung, Ohne sich darauf vorbereitet zu haben. Ele vai para o exame sem se preparar.

1 . 2 Característicainfinitivo fundamentado

A linguagem, segundo O. Mandelstam, “é ao mesmo tempo um corredor e uma tartaruga”. Assim, uma das características constantes das línguas naturais é a presença nelas de deslocamentos entre a forma e a função dos elementos estruturais.

Os mecanismos gramaticais de cada língua desempenham diversas funções de serviço e “geram sentenças de uma determinada língua”. [Chomsky 1962].

Sob o termo "definição" nós, juntamente com N.I. Kondakov, entendemos a definição exata de um conceito científico de acordo com as leis da lógica, ou seja, uma designação clara das características incluídas como distintivas e essenciais no conteúdo deste conceito. [Kondakov 1975].

O infinitivo substanciado ou nominal ocupa uma posição intermediária entre um substantivo e um verbo. . Por um lado, é um nome, pois aparece num contexto típico de um nome, por outro, é um verbo e denota ações ou processos. Como o infinitivo combina características verbais e nominais, ele pode ser definido tanto com o adjetivo flexionado quanto com a forma inflexível do adjetivo, por exemplo, Hier ist kostenloses Parken möglich. Aqui está um parque gratuito. . Como resultado da desmotivação, os infinitivos fundamentados podem perder suas características verbais e se comportar como substantivos típicos, caso em que denotam objetos específicos e formam um plural. O significado da ação em tais substantivos é neutralizado:

Ein gutgehendes Unternehmen;

Neuere Verfahren der Glasherstellung;

Ein mittleres Einkommen. .

Freqüentemente, o objeto ao qual a ação é dirigida não é usado na forma de um genitivo com um nome verbal, mas forma com ele uma palavra composta. Como resultado, uma unidade linguística de um novo nível é formada, na qual é preferida a valência verbal em vez da valência nominal. [Lanskikh 2012, p. 84]. O infinitivo fundamentado é geralmente precedido por um artigo ou um adjetivo declinante: Das Lesen machte uns SpaI. Uns meio lautes Rufen. . Freqüentemente, o campo preposicional é ocupado por uma preposição ou uma forma soldada de uma preposição e um artigo: Der Kater verbrachte den Nachmittag mit Dösen.. Além disso, um infinitivo fundamentado pode ser combinado com absolutamente quaisquer preposições, sem quaisquer restrições semânticas ou estilísticas. Ao usar um infinitivo fundamentado com uma preposição, tais combinações preposicionais transmitem o mesmo significado de uma forma mais compacta que os adjuntos com conjunções que formam sentenças. Duden chama essas combinações de Präpositional-adjunkt mit nominalisiertem Infinitiv e fornece as seguintes opções de transformação:

Com eles Eintreten der Sonne in das Sternzeichen des Widders startnt der Frühling - sobald die Sonne in das Sternzeichen eintritt, startnt der Frühling;

Unter beständigem Schütteln wird die Legierung langsam erhitzt - die Legierung wird langsam erhitzt, wobei man sie beständig schüttelt;

Holandês Zugeben von Königswasser wird das Silber in Form von weiЯen Flocken aus der Legierung ausgefällt - indem man Königswasser zugibt, wird das Silber in Form von weiЯen Flocken aus der Legierung ausgefällt. .

Combinações verbais livres (Adjunkt) com esquema estrutural também podem ser submetidas à fundamentação: verbo + preposição + substantivo no caso apropriado, formando assim palavra composta nenhuma sugestão:

Ein Wettkampf em Fallschirmspringen- em vez de - springe mit dem Fallschirm ab.

Nur sob Zähneknirschen- em vez de - knirsche mit den Zähnen. .

Tais compostos, segundo a gramática de G. Weinrich, são formações exclusivamente lexicais e não constituem uma forma produtiva de composição. É dada preferência a métodos de fundamentação em que a preposição é preservada. Composições semelhantes são escritas com um hífen:

Das In-den Wind Schlagen meiner Ratschläge;

Os Gefahren des Von-der Hand-in den-Mund-Lebens;

Durch längeres Nachdenken und In-den-Akten-Bldttern;

Das ist wirklich ja zum In-die-Luft-Gehen!. Ao fundamentar combinações verbais estáveis ​​​​(Komplement) contendo uma preposição, a preposição na palavra composta vem primeiro:

Das Inkrafttreten des Gesetzes;

beim Setzen instantâneo alterar usuário;

beim Nachhausegehen;

Frehes Zubettgehen..

O infinitivo fundamentado não forma plural se não for lexicalizado e é sempre neutro. O processo de fundamentação do infinitivo é produtivo, por exemplo, Wann hören Sie endlich mit dem Rauchen auf. . Especialmente frequentemente o infinitivo nominal é usado em ditos: Redené prata, Schweigené ouro..

Ao fundamentar verbos constituídos por duas partes, forma-se como resultado uma palavra composta, em que a parte separável (ou o verbo separável) está em primeiro lugar, e o verbo de valor completo é colocado no segundo, por exemplo: verbos com prefixos: Das Anfangen, verbos reflexivos: das Sich-Gehenlassen, combinações com verbos modais: das Vergessenwollen.. O infinitivo como forma que nomeia não um objeto, mas um processo, é caracterizado por suas próprias correlações de seu objeto inerente, características atributivas, predicativas, significados subjetivos. Esta forma pode ser complementada com outras palavras, a partir de uma ligação gramatical subordinada - adjuntos, que a definem com mais precisão e formam com ela um grupo infinitivo comum que tem o estatuto de construção.

Do ponto de vista sintático, o infinitivo é uma predicação subordinada utilizada em um determinado conjunto de construções. A fundamentação ou nominalização do infinitivo é uma espécie de conversão, a maioria desses nomes não é registrada nos dicionários como unidades lexicais independentes. Tal conversão é uma transformação que não cria uma palavra especial, mas deixa para trás desse produto o status de uma das formas do sistema verbo-processual que mantém sua identidade. E isso apesar do fato de que tal transformação está associada a uma transição para outra classe gramatical.

1.3 Revendo a perguntafuncionandoinfinitivoVoferecer

A sintaxe da língua alemã é uma ciência e disciplina linguística que estuda a estrutura das sentenças e frases alemãs. A peculiaridade da frase alemã é que cada um de seus componentes, ou seja, uma palavra ou frase, ocupa um determinado lugar dependendo do tipo de frase e de sua complexidade.

Historicamente, a sintaxe alemã foi formada nos estágios iniciais, ou seja, certos padrões sintáticos existiam mesmo nos períodos do Alto Alemão Antigo e do Alto Alemão Médio, no entanto, sua complicação qualitativa e normalização ocorreram muito mais tarde - no início do período do Novo Alto Alemão e especialmente no estágio atual, que também é chamado de Novo Alto Alemão. Na Idade Média já existia uma divisão distinta das sentenças em simples e complexas, mas a ausência de vírgula impossibilitava a construção de sentenças comuns complexas. Em vez de vírgulas, foram usadas barras para servir como separadores. Por exemplo, um trecho do Nibelungenlied:

Df stuonden in den venstern / diu minneclochen kint.

Ir schif mit dem segele / daz ruorte ein höher wint.

Die stolzen hergesellen / die sвzen ыf den Rоn.

Df sprach der künec Gunther: / wer sol nu schifmeister son? .

As vírgulas apareceram no antigo novo alto alemão, o que contribuiu para a complicação da frase: a frase alemã poderia incluir mais palavras, já que a inovação possibilitou separar partes semânticas de uma frase sem usar ponto final. No alemão moderno, a reforma de 1996 finalmente fixou as regras de ortografia e pontuação, o que também influenciou a estrutura sintática da língua. .

Existem dois tipos de frases no alemão moderno: simples e complexas. Uma frase simples, via de regra, inclui apenas duas palavras - o sujeito e o predicado. Tal proposta também é chamada de não distribuída. Se uma frase simples inclui membros menores da frase, então dizem que esta é uma frase comum.

Frases compostas consistem em duas ou mais sentenças simples. Dependendo da subordinação das partes da frase, distingue-se uma frase composta, que consiste em partes independentes umas das outras (podem ser sindicais e aliadas: é assim que se determina a sua ligação, a relação entre as frases é determinada por a presença de sindicatos de ligação ou oposição) e uma frase complexa, uma parte da qual está subordinada à outra. Uma frase composta consiste em uma oração principal e uma ou mais orações subordinadas. [Snegireva 2004, p. 149].

A comunicação em uma frase composta é realizada por meio dos sindicatos coordenativos und, aber, oder, denn, deshalb, darum, doch, dann, so, também, bem como por meio de uniões pareadas careca... careca, nicht nur... sondern auch, sowohl ... als auch, entweder… oder.

A oração subordinada como parte de uma oração subordinada complexa é introduzida usando conjunções subordinadas (dass, wenn, als, weil), pronomes relativos (der, die, das, die), pronomes interrogativos(wer, was, welcher), advérbios (wo, wann), advérbios pronominais interrogativos (woran, wovon, worber). A sua escolha depende do tipo de oração subordinada.

Tipos de orações subordinadas:

Adicional. Responda perguntas de casos indiretos. Introduzido pelas conjunções dass, ob, pronomes wer, der, die, das (em qualquer caso) e was (em Nominativ e Akkusativ). Ich weiñ genau, dass dieses Bergwerk seit dem X. Jahrhundert existiert.

Determinante. Responda às perguntas bem?, foi für ein? Cláusulas de definição são introduzidas pronomes relativos der, morrer, das, bem; pronomes relativos interrogativos eram (em todos os casos), era (em Nominativ e Akkusativ) e advérbios relativos interrogativos, advérbios pronominais.

As orações atributivas aliadas são introduzidas pelas conjunções dass e ob. A Rudermannschaft, die zum primeiro Mal am Wettkampf teilnimmt, hat die besten Ruderer berholt.

Orações adverbiais de lugar. Eles respondem às perguntas wo?, wohin?, woher?, são introduzidos por advérbios interrogativos-relativos do lugar wo, wohin, woher. Dort, wohin wir fahren wollen, wird careca eine neue Stadt entstehen.

Orações adverbiais de tempo. Responda às perguntas wann?, wie oft?, wie lange?, bis wann?, seit wann?. Freqüentemente introduzido por sindicatos wenn, als. As uniões während, solange, sooft, seitdem, nachdem, sobald, sowie são menos comumente usadas; bis, ehe, bevor. Quando eu chegar a Krasnojarsk, vou começar, vou ser um mal anrufen.

Orações adverbiais do modo de ação. Responda a pergunta, ei? e são introduzidos pelos sindicatos indem (frase afirmativa) e ohne dass (frase negativa). Indem man die beiden Pole eines galvanischen Elements verbindet, entsteht ein elektrischer Strom.

Cláusulas comparativas. Eles são introduzidos pelo advérbio wie e pelo sindicato als. Der Versuch verlief so, wie unser Leiter vorausgesagt hatte.

Orações adverbiais de grau. Eles respondem às questões inwieweit?, inwiefern?, introduzidas pelo sindicato também. A Errungenschaften unserer Brigade é insofern von Bedeutung, assim como uns zu weiteren Forschungen anspornen.

Orações adverbiais do corolário. Eles respondem à pergunta wie?, são introduzidos pelo advérbio so e pela união dass (so dass). Ich liebe diesen Roman so, dass ich einzelne Episoden daraus immer wieder lese.

Orações adverbiais de razão. Eles respondem às questões warum?, weshalb?, weswegen?, introduzidas pelos sindicatos weil e da. Foi estudado um fato histórico que pode ser muito interessante para a história.

Orações adverbiais de propósito. Responda a pergunta wozu? e são introduzidos pela conjunção damit. Ich gab ihr das Buch, damit sie es las.

Orações subordinadas da condição. Respondendo à pergunta em welchem ​​​​Falle? As orações subordinadas aliadas são introduzidas pelas conjunções wenn e cai. A não união tem a ordem das palavras de uma frase interrogativa sem palavra interrogativa. Kannst du etwas nicht verstehen, então deve ser meu irmão.

Orações subordinadas concessivas. Responda à pergunta trotz welchen Umstandes?. As concessões aliadas são introduzidas pelos sindicatos obgleich, obwohl, obschon, wenn... auch, wennschon, wenngleich. Os parentes são introduzidos por pronomes e advérbios relativos interrogativos em combinação com auch ou immer ou advérbios relativos interrogativos com as mesmas palavras. Nas concessões não sindicais, o predicado vem em primeiro lugar. Obwohl unsere Mannschaft zum ersten Mal am Wettkampf um die Europameisterschaft teilnahm, errang sie doch den Sieg über ihren Gegner.

Cláusulas de conexão. Eles não se referem a um único membro da frase principal, mas à frase inteira, expressando alguma reflexão adicional. Eles são introduzidos pelo pronome relativo interrogativo era e pelos advérbios pronominais relativos interrogativos. Er teilte uns mit, dass die Versuche erfolgreich waren, worber wir uns sehr freuten. [ibid.].

A ordem das palavras em uma frase alemã depende diretamente de sua natureza: em uma frase declarativa e interrogativa, a ordem das palavras é diferente.

Em uma frase declarativa simples, existem dois tipos de ordem:

Ordem direta - o sujeito está antes do predicado, e os membros menores da frase estão no final: Der Lehrer (S) kommt (V) careca.

A ordem inversa é que os membros secundários da frase vêm antes do predicado, e só então o sujeito se destaca, ocorre a inversão: Bald kommt (V) der Lehrer (S).

Com um predicado composto ou complexo, a parte variável ocupa seu segundo lugar usual (depois do sujeito), e a parte invariável está localizada no final. Por exemplo, na frase: Ich stimme zu. O verbo, que muda em pessoas e números, vem depois do pronome, e o semiprefixo (prefixo separável) fica no final da frase.

Em uma frase interrogativa sem palavra interrogativa, o predicado vem primeiro: Hat er das gemacht? No entanto, se uma palavra interrogativa aparecer em uma frase interrogativa (wer?, was?, wann?, wo?, wohin?, woher?, wie?, warum?, wozu?), a própria palavra interrogativa vem primeiro, e o predicado segue: Was hat er gemacht?

Em sentenças negativas, a partícula negativa mais comum é nicht. Geralmente é usado antes da palavra negada: por exemplo, Nicht alle verstehen das. Mas se, por exemplo, o predicado for negado, então ele fica no final da frase e antes da parte invariável, se houver: Das weiЯ ich nicht., Ich stimme nicht zu. Se um substantivo for negado, então o pronome negativo kein é colocado antes dele, que pode substituir artigo indefinido. Concorda com o substantivo em gênero, número e caso: Ich habe keine Zeit. Não há dupla negativa em alemão.

O problema do infinitivo e do seu funcionamento numa frase não é novo na linguística. Existem muitos trabalhos científicos nos quais linguistas - teóricos e profissionais renomados consideram esta questão e expressam seu próprio ponto de vista. No entanto, tendo estudado a investigação disponível sobre esta questão, podemos concluir que não existe uma resposta inequívoca a esta questão. Isso é evidenciado pela presença de diferentes abordagens e pontos de vista.

Em uma frase, o infinitivo fundamentado pode desempenhar várias funções:

1. assunto ( Handeln ist Pflicht);

2. predicado (Frage ist zu beantwoten);

3. adições (Er hoft zu genesen). .

Além disso, o infinitivo fundamentado com várias preposições é amplamente utilizado em função de circunstâncias de diferentes semânticas. Além disso, a ação ou processo expresso pelo infinitivo fundamentado desempenha um papel secundário em relação ao verbo principal, apesar de essas ações ou processos ocorrerem paralelamente no tempo. Combinando com várias preposições ou seus derivados (beim, im, mit, durch, zum), as frases preposicionais com nome de verbo apresentam significados diferentes: 1. Es ist sehr frьh de Aufstehen. 2. Beim Kochen der Suppe, hörte sie den Nachrichten per Radio. 3. Stechen im Hinterkopf, quando eu em Vorbeigehen brennenden Pfeifentabak rieche. 4. Da kommt man dann am besten com Singen forte. 5. K. konnte nicht genau zuhören, er wurde Durch Klirren de Glasabgelenkt. Os exemplos dados, por um lado, ilustram claramente a grande eficiência linguística destas frases, por outro lado, são uma espécie de indicador do grau de fundamentação do infinitivo: quanto mais opções de transformação com a ajuda de combinações verbais , mais distinta será a manifestação predominante das características verbais do infinitivo fundamentado e vice-versa. Assim, os infinitivos fundamentados em combinação com as preposições durch e mit apresentam maior proximidade com o nome, e a proximidade com o verbo - combinações com as preposições im, beim, zum. EM este caso estamos lidando com uma espécie de paradoxo linguístico: a ausência de um artigo antes de uma preposição deveria ter testemunhado a favor do “verbo” do infinitivo fundamentado, enquanto nosso próprio material empírico refuta esta disposição. O infinitivo fundamentado com a forma soldada da preposição e do artigo formam uma estreita unidade sintática que pode ser usada com o verbo sein da mesma forma que com uma variedade de verbos de outras categorias semânticas. A ausência de artigo entre a preposição e o infinitivo, como nos casos de mit e durch, impede a concretização do sentido da ação acompanhante com o verbo principal, expressando em menor medida a semântica do envolvimento em uma ação ou processo .

1.4 infinitivo projetos

As construções infinitivas são um fenômeno de natureza formal-estrutural, que é uma das formas específicas de tecnologia da linguagem características das línguas individuais. As construções infinitivas causam dificuldades na sua interpretação por representantes de outras comunidades linguoculturais e requerem atenção especial na tradução, pois para cada unidade construtiva se estabelece um conjunto de transformações possíveis. Portanto, as regras de construção das unidades em estudo são ao mesmo tempo as regras de compreensão dos significados expressos e as regras de transição do plano de expressão do enunciado percebido pelo consumidor para o plano de conteúdo nele codificado.

Consideramos necessário considerar detalhadamente o conceito de “construção”. "Um dos resultados de um estudo formal da estrutura gramatical é identificar uma estrutura sintática capaz de sustentar a análise semântica." [Chomsky 1962].

Na linguística moderna, existem muitas definições do termo "construção" [Arutyunov 1965; Apresyan 1962; Ahmanova 1966; Bloomfield 1968; Izrailovsky 1970; Harris 1962; Gramática Russa 1980; LES 1990].

De acordo com a linguística descritiva, as construções sintáticas são unidades linguísticas (formas livres) que atuam como parte de formas maiores não relacionadas. [Bloomfield 1968].

Segundo 3. Harris, as construções - sequências que compõem sentenças podem ser consideradas como produtos de um pequeno número de sequências elementares de classes que se combinam de determinadas maneiras. [Harris 1962].

M.Sh. Izrailovsky considera a definição de construção dada por Yu.V. Apresyan: “Uma construção é entendida como uma frase orientada, cujos elementos são apresentados no nível das classes de palavras (ou seja, simbolicamente)” [Apresyan 1962].

O design, de acordo com L.R. Arutyunov, é uma cadeia de símbolos definidos de acordo com a classe de sentenças que carregam informações gramaticais sobre as formas das palavras das sentenças. [Arutyunov 1965].

Assim, as definições acima de uma construção sintática relacionada à estrutura de uma frase são sequências de classes de palavras, uma forma de expansão linear de elementos individuais, uma cadeia de símbolos categóricos. Porém, as formas das palavras, quando combinadas em uma construção de frase, não se unem simplesmente, como contas amarradas em um barbante: na estrutura de uma frase, as palavras são agrupadas, unidas entre si em grupos de palavras caracterizadas por uma determinada estrutura , chamadas frases. [Barkhudarov 1966].

A principal característica de uma frase é o tipo de conexão sintática que conecta seus componentes. Completude estrutural da construção sintática, segundo V.G. Admoni, é determinado pela compatibilidade obrigatória como regularidade gramatical geral. [Admoni 1955]. Como as frases são compostos sintaticamente organizados de duas ou mais palavras significativas de acordo com as leis de uma determinada língua, surge naturalmente uma certa conexão sintática entre os componentes de tais frases. [Arakin 1989].

Com base nisso, é aconselhável considerar mais algumas definições de construção sintática.

Contamos com a seguinte posição principal de D.V. Vinogradov de que “... a frase está organizada em torno de uma palavra significativa, que é o seu núcleo, isso se encontra tanto no lado formal quanto no semântico da frase. As propriedades construtivas de uma frase são mais frequentemente determinadas pela estrutura morfológica de sua palavra dominante" [Vinogradov 1947, p. onze].

Um dos membros de uma estrutura binária é o seu núcleo (constituinte principal), o segundo é um constituinte dependente. [Filicheva 1977; Moscou 1971].

Consideramos a definição mais adequada de construção sintática dada na Gramática Russa por N.Yu. Shvedova: “Uma frase é uma construção formada com base na implementação de relações de subordinação predeterminadas pelas propriedades lexicais e gramaticais de uma palavra, uma associação sintática que é formada pela combinação de uma palavra significativa e a forma de outra palavra significativa em a base de uma conexão subordinada” [Gramática Russa 1980, p. 6; LES 1990, pág. 469].

Em trabalhos sobre linguística moderna, notamos uma certa variedade de termos relacionados às unidades em estudo: configurações não finitas [Susov 1969], complexos infinitivos [Galich 1970], grupos infinitivos [Arsenyeva 1962], [Birchenhof, Zagrebina 1970] , frases com infinitivo [Moskalskaya 1971] , frases infinitivas [Narustrang 1999].

Neste estudo, o termo “construção infinitiva” é levado em consideração em relação às línguas inglesa, alemã e russa. Por um lado, representa relações sistêmicas subordinadas entre seus constituintes, por outro lado, segundo B.A. Abramov, é conveniente porque "... nos permite considerar construções heterogêneas em um parágrafo" [Abramov 1990, p. 7].

Com base no exposto, a construção do infinitivo é uma microestrutura que combina construções heterogêneas com um sistema subordinado de relações entre seus constituintes, um dos quais é o infinitivo, que é um nome complexo para os fenômenos da realidade objetiva. Em alemão, as seguintes construções de infinitivo podem ser distinguidas:

"haben + zu + Infinitiv", "sein + zu + Infinitiv."

A construção haben + zu + Infinitiv expressa uma obrigação e tem significado ativo, ou seja, o sujeito de tal frase é o executor da ação. Esta construção pode ser utilizada em diferentes formas temporárias, sendo as mais comuns Präsens, Präteritum e Futurum I.

Prasens: Er chapéu uma referência vorzubereiten. Ele precisa preparar um resumo.

Präteritum: Er chapéu uma referência vorzubereiten. Ele precisava preparar um resumo.

Futuro I: Er selvagem uma referência vorzubereiten haben. Ele precisará preparar um resumo.

A construção sein + zu + Infinitiv expressa uma obrigação ou uma possibilidade e tem significado passivo (ou seja, o sujeito é o objeto da ação). Esta construção também pode ser usada em diferentes formas de tempo verbal.

Esta construção geralmente tem o significado de possibilidade na presença de negação (nicht, kein, nie), ou advérbios como kaum (dificilmente), leicht (fácil), schwer (difícil).

Präsens: Este problema ist noite einmal para saber. Esta questão precisa ser discutida novamente.

Este Arbeit ist leicht (schwer, nicht) zu machen. Este trabalho é fácil (difícil, impossível) de fazer.

Präteritum: Este problema guerra noite einmal para saber. Essa questão precisava ser discutida novamente.

Futurum I: Problema de Dieses selvagem noite einmal zu besprechen sein. Esta questão precisa ser discutida novamente.

Alguns verbos, quando usados ​​com o infinitivo de outro verbo, assumem significado modal. Esses verbos (exceto o verbo lassen) requerem um infinitivo com a partícula zu depois deles.

I. lassen + infinitivo significa:

a) permitir, habilitar: Moça Mich dir helfen! Deixe (deixe) eu te ajudar!

b) induzir a alguma ação (comandar, forçar, confiar): Der Lehrer minto den Schüler laut aprender. A professora disse ao aluno para ler em voz alta.

Eu minto Mir den Anzug no Atelier então. Encomendei (para costurar) um terno para mim no ateliê.

c) lassen sich + o infinitivo tem o significado de uma possibilidade passiva: Der Text ldsst sich Ohne Wörterbuch übersetzen. O texto pode ser traduzido sem dicionário.

d) last uns (lass uns) + o infinitivo tem um significado de incentivo: Moça uns ins Kino gehen! (Vamos) vamos ao cinema!

Últimos uns Tema falar! (Vamos) discutir esse assunto!

II. brauchen + zu + infinitivo (usado apenas com nicht ou nur) significa: não é necessário, não é necessário, você não pode (fazer algo); você só precisa (fazer alguma coisa): Er braucht nada zu kommen. Ele não precisa (não precisa) vir.

Sim brauchené nur para saber. Tudo que você precisa fazer é (deveria) dizer.

III. scheinen + zu + infinitivo significa: aparentemente, aparentemente: Er esquema nada para verstehen. (infinitivo I) Ele parece não me entender.

Er esquema mich nicht verstanden zu haben. (infinitivo II) Ele parecia não me entender.

4. glauben + zu + infinitivo: Er glaub t alle Fragen in der Prüfung beantwortet zu haben. Ele acredita que respondeu a todas as questões do exame.

V. pflegen + zu + infinitivo: ter um hábito: Er pflegt sehr freh aufzustehen. Ele tem o hábito de acordar muito cedo. (Ele geralmente acorda muito cedo.)

VI. suchen (versuchen) + zu + infinitivo: tentar, tentar (fazer algo): Er tal euh para ajudar. Ele tenta ajudá-la.

VII. wissen, verstehen + zu + infinitivo: poder (fazer algo): Er weiЯ (versteht) immer eine richtige Antwort para encontrar. Ele sempre sabe como encontrar a resposta certa.

Atualmente, há um interesse crescente também em outros designs. Isto é evidenciado por várias publicações, como o artigo de Annette Klose "Zur Verlaufsform im Deutschen". O artigo de Annette Kloza enfoca o status gramatical da frase com a preposição am. Certas restrições ao uso desta construção são dadas, por exemplo: formas com am não podem ser usadas com uma definição em caso genitivo(sugestão Sie ist beim/ im Schreiben des Artikels ganz konzentriert é gramaticalmente correto em termos das normas da língua, em contraste com a frase Sie ist sou Schreiben des Artikels ganz konzentriert), também estes formulários não podem ser usados ​​com acréscimos, por exemplo: Er ist seinen Sohn sou Kissen; Sie ist die Zeitung Beim Lesen; das Kind ist nach Hause eu sou Gehen são gramaticalmente incorretos, embora essas combinações possam ser encontradas nos dialetos do Reno, no dialeto da região do Ruhr e na fala cotidiana da Alemanha Ocidental. Mas, apesar disso, as formas cam estão amplamente distribuídas por todo o continuum da linguagem. Em conexão com o uso mais amplo desta forma na fala escrita e oral, os comentários que a acompanham nos dicionários também estão mudando. Se na primeira edição do Grande Dicionário Duden da Língua Alemã (Das Grosse Wörterbuch der deutschen Sprache) a forma com am é descrita como “local”, na segunda é “coloquial”, as edições seguintes marcam “especialmente coloquial” , então, na última edição do Dicionário Duden, a forma com sou comentada da seguinte forma: "nicht nurlandschaftlich, sondern auch standardsprachlich, besonders in der gesprochenen Sprache m?glich".

No dicionário Metzler, apenas são consideradas construções com am, sendo indicada a proximidade dessas construções com a forma progressiva da língua inglesa. Construções semelhantes, por exemplo: Er ist sou Kochen, stör ihn nicht/ Sie war sou Schreiben, als er reinkam, os autores do dicionário classificam como um modo de ação progressivo, que por sua vez significa: “Kategorie des Aspektes in einigen Sprachen, die gegenseitig zum Imperfektiv Gleichzeitigkeit der damit markierten Handlung unabhangig von der Zeitstufe bzw. Tempusmarkierung ausdrückt" .

Na literatura, a combinação em estudo com a preposição am é frequentemente chamada de Reinische Verlaufsform.

A forma com am se espalhou por toda a área alemã e é usada aqui, em primeiro lugar, na fala oral.

Também é necessário mencionar o fato de que a forma do fluxo da ação verbal na língua literária alemã e na região do Ruhr são completamente diferentes. A forma de fluxo verbal da Renânia tem menos restrições do que a forma de fluxo verbal alemão padrão.

Além disso, como trabalhos dedicados a esta questão, deve-se destacar o trabalho de A.V. Shcherbakova "Construção como "Ist im Werden" como forma de diferenciar o aspecto verbal" .

Neste artigo, o autor diz que “A imperfeição do paradigma verbal alemão em relação ao aspecto faz com que a língua procure algum tipo de formas compensatórias de expressar um determinado significado, e, não as encontrando plenamente no nível morfológico, a língua utiliza construções sintáticas, uma das quais é uma estrutura relativamente nova para a língua alemã "ist im + Infinitiv". [ibid.].

Em sua obra, A. V. Shcherbakova afirma que a construção com “im” é a mais frequente na linguagem literária escrita ( im Werden/im Wachsen/im Entstehen/im Erscheinen/im Kommen/im Vordringen/im Schwinden/im Abklingen/im Absterben/im Abebben sein).

Segundo Bastin Sik, a construção com am é uma construção coloquial e é usada de forma mais flexível do que construções com outras preposições. Em seu artigo "Wie die Sprache am Rhein souVerlaufen ist", Sik relaciona a forma com a preposição bei à linguagem padrão: "Es gibt ndmlich mehrere Möglichkeiten, die Verlaufsform zu bilden. In der Standardsprache wird dabei nach folgendem Rezept verfahren: Man nehme eine Form von "sein", dazu die Präposition "beim" und den substantivierten Infinitiv, fertig ist die Verlaufsform", e a construção com a preposição im raramente é usada na literatura ( idioma padrão): "aber seltener ist die mit" im "gebildete Verlaufsform" [ibid]. A distribuição regional da construção com a preposição am já pode ser percebida na leitura de um jornal. forma coloquial a duração da ação com esta preposição é utilizada nas manchetes dos jornais. No Frankfurter Allgemeine Zeitung podia-se ler: "Das Geschäftsmodell für den Smart ist sou Wanken". Os habitantes da Renânia usam a forma Verlauf com a preposição estou especialmente de bom grado.

O dicionário de Duden trata de construções com as preposições am, beim, im. As preposições am, beim, im, em combinação com o verbo sein e o infinitivo fundamentado, formam uma “forma de fluxo”, que permite que a ação apareça como um evento ou estado sem limite de tempo. O uso da preposição am é reconhecido regionalmente (na Renânia e na Vestfália), enquanto as preposições beim e im são utilizadas na linguagem literária. . Construções como souSchlafen sein ou morra Uhr souReparar sein são conhecidos por muitos como os chamados "rheinische Verlaufsform" ou "westfälische Verlaufsform".

Construções com a preposição am:

2. Ich bin sou Arbeiten..

4. Der ist mal wieder voll sou Durchdrehen. [ibid.].

5. Da ist mancher Leser verstandlicherweise sou Kopfschutteln. [ibid.].

Construções com a preposição beim:

3. Alsich Beim Duschen guerra, caiu mir auf, dass ich mich erstmal wieder an den Berliner Wasserdruck gewöhnen muss. [ibid.].

5. Ich bin Beim Arbeiten. [ibid.].

Construções com a preposição im:

2. Längst ist eine regelrechte Okoagrarindustrie sou Werden ..

3. Aber auch Kurlaub com Tai-Chi em Bad Neuenahr ist sou Kommen..

4. Esta anomalia, morra sou Zählen ist, scheint ihm kein Stück suspeito ou anzweifelbar. .

5. O gerenciamento do Skandalaffäre é sou Verblasen..

2. Funções do infinitivo nas frases da imprensa alemã moderna

2.1 Funções sintáticas do infinito fundamentadotiva numa frase

2.1.1 fundamentadoinfinitivo em função de predicado

1. Die ganze Stunde war der Schüler sou Schreiben

2. Gestern war mein Onkel den ganzen Tag sou Schreiben. [ibid.].

3. Der Papst ist wochenlang sou Sterben Gewesen. [ibid.].

4. Quando morrermos em Sonne am Rhein sou Untergehen ist, ist es em Colônia Abend sou Werden. .

5. Preis ist weiter estou afundado. [ibid.].

6. Kreuzfahrtschiff nach Havarie ist estou afundado. [ibid.].

8. O mais úmido é sou Schneien. .

9. Der Wind ist sou Wehen. [ibid.].

10. Und wäre meine Heimatstadt Wanne-Eickel die Hauptstadt des Vatikans, so wären alle Einwohner traurig darber, dass der arme Papst "wochenlang sou Sterben guerra drenada". .

2.1. 2 Informações fundamentadasiniciativa como função de circunstância

1. Besonders deutlich wird der rückläufige Drogenkonsum beimRauchen. .

2. Nach dem Küssen guerra morre Frau unruhig. [ibid.].

3. Kolibris entfernen sich nach dem Fressen rckwdrts von der Blüte. [ibid.].

4. Beim Schreiben Schwieger. [ibid.].

6. Pedro é Beim Arbeiten. [ibid.].

7. Vorgaben sind beim Verschreiben. [ibid.].

9. Beim Schreiben guerra morre Mutter unruhig. [ibid.].

10. Murmurar é beim Geschirrspülen. [ibid.].

2.1. 3 fundamentadoinfinitivo em função de sujeito

1. Essen, Trinken, Kochen in des bedeuten ihr viel weniger, als es den Anschein hat. .

2. Es ist kein Kyssen, não Kitzeln, não Necken, sondern ein nasses breites Schmieren..

3. Eu era tão gerne Schriftsteller, nur Das Schreiben caiu mir schwer. .

4. Das Vertrauen no Festlandeuropäder é gengibre. [ibid.].

5. Kochen caiu meiner Mutter leicht.

6.Sein Kyssen guerra schön. .

7. Schwimmen guerra frher meine Lieblingssportart. .

8. Das Untergehen der Sonne machte die Goldschriften auf den vielen Bücherrcken meiner Bibliothek schimmern. .

9. Handelné Pflicht. [ibid.].

10. Redené prata, Schweigené Ouro. .

2.1. 4 fundamentadoinfinitivo em função complemento

1. Zwei Wochen lang schnuppern sie, dann müssen sie ihr Können in der Diplomprüfung beweisen. .

2. Ditfurth schickt dir drei Fragezeichen durch einen Bildungsroman des altlinken Denkené..

3. Para mim Empfinden hast du dir bei der Umsetzung aber sehr viel Zeit gelassen..

4. Die Gymnasiasistin, die mit ihren Mitschülern Schwimmenüben sollte, hdtte ihre Glaubensvorschriften auch mit einem sogenannten Burkini erfüllen können. .

5. Nussbaumer ist österreichs Käse-Sommeliere des Jahres e entregue no Centro Europeu de Queijo em Hannover ihr Wissen an knapp zwei Dutzend angehende Genussprofis weiter. .

6. Sie erzählte uns Über ihr Spazierengehen. [ibid.].

7. Para mim Vorlesen guerra das Buchschwer. [ibid.].

8. Para outros Sprechen guerra é merkwürdig. .

9. Para saber Estudantes an der Uni nutzt er viel Geld aus. [ibid.].

10. Pele Suppekochen nutzt die Mutter immer Gemse aus. .

Conclusão

Neste trabalho foram estudadas as funções sintáticas do infinitivo fundamentado na imprensa alemã moderna. Deve-se notar que antes de proceder ao estudo das funções sintáticas do infinitivo fundamentado, também foram consideradas as construções infinitivas.

Verificou-se que as construções infinitivas causam dificuldades na sua interpretação por representantes de outras comunidades linguoculturais e requerem atenção especial na tradução, uma vez que se estabelece um conjunto de transformações possíveis para cada unidade construtiva. Portanto, as regras de construção das unidades em estudo são ao mesmo tempo as regras de compreensão dos significados expressos e as regras de transição do plano de expressão do enunciado percebido pelo consumidor para o plano de conteúdo nele codificado.

As funções sintáticas do infinitivo fundamentado foram investigadas. Para tanto, foi considerado o material da imprensa alemã moderna, onde se buscou exemplos dessas funções sintáticas.

Com base nisso, formulou-se a conclusão de que o infinitivo fundamentado pode desempenhar diversas funções em uma frase: sujeito, predicado, objeto, definição (ou circunstância?). Além disso, o infinitivo fundamentado com várias preposições é amplamente utilizado em função de circunstâncias de diferentes semânticas. Além disso, a ação ou processo expresso pelo infinitivo fundamentado desempenha um papel secundário em relação ao verbo principal, apesar de essas ações ou processos ocorrerem paralelamente no tempo. Combinadas com várias preposições ou seus derivados, as frases preposicionais com um nome verbal apresentam significados diferentes. Ressalte-se que o problema do infinitivo e seu funcionamento em uma frase vem ganhando cada vez mais interesse, sendo relevante nos dias de hoje.

Literatura

3. Broll S. Kraftklub e K. I. Z. ao vivo em concerto // Spiegel. - 2012. - 14 de outubro.

5. Burmester S. Helden der Gegenwart // Spiegel. - 2012. - 14 de outubro.

6. Dallach C. Aus der Zeit gefallen // Spiegel. - 2012. - 14 de outubro.

7. Dörting T. Aus für Liveticker // Spiegel. - 2012. - 25 de outubro.

8. Hielscher H. Sr. Legal zieht em den Kalten Krieg. - 2012. - 17. Outubro.

10. Slagman T. "Das Erste" // Spiegel. - 2012. - 17. Outubro.

12. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. - Mannheim, Leipzig, Zurique, Viena: Dudenverlag, 1993. - 981 S.

Hospedado em Allbest.ru

Documentos semelhantes

Aspecto morfológico e sintático da história do infinitivo russo. Descrição das funções sintáticas do infinitivo dentro do centro predicativo de uma frase simples e como distribuidor do centro predicativo de uma frase simples no russo moderno.

trabalho final, adicionado em 06/03/2011


O empréstimo como um dos tipos de enriquecimento de vocabulário. Empréstimos em língua alemã e sua quantidade, causas e formas de penetração dos anglicismos, áreas de distribuição. Transformação morfológica a exemplo de substantivos em alemão.

trabalho final, adicionado em 26/06/2012


Características das formas de formação de palavras na língua alemã. O estudo dos modelos de construção de palavras da língua alemã moderna. Análise das características do texto jornalístico e publicitário e do vocabulário informático. Modelos de construção de palavras de partes do discurso alemão.

trabalho final, adicionado em 29/05/2014


Formas impessoais do verbo em língua Inglesa. Categorias gramaticais do infinitivo, características do uso de uma partícula com ele, características estruturais e semânticas. O infinitivo na função de membro de uma frase, suas construções na gramática da língua inglesa.

tese, adicionada em 25/11/2011


Categorias de temporalidade e táxis em alemão. O conceito de modo subjuntivo. Significados, uso absoluto e relativo da conjuntiva. O uso da conjuntiva orações subordinadas comparação irreal e no discurso indireto.

resumo, adicionado em 07/04/2009


As especificidades da formação de palavras em alemão. O conceito de tradução. Classificação da formação de palavras em alemão por adição. Tradução alemão-russa de obras literárias. Estrutura morfotemática absoluta de substantivos russos e alemães.

tese, adicionada em 27/12/2016


Razões objetivas e subjetivas dos empréstimos de origem anglo-americana, características desse processo na língua alemã moderna. Análise e prevalência do uso de palavras emprestadas em periódicos alemães.

trabalho final, adicionado em 19/07/2014


Diferenças do infinitivo fundamentado de outros nomes verbais. Significados das substantivações verbais. Características da tradução do infinitivo fundamentado para o russo nas obras de G. Bell e E.M. Remarque, análise das opções de tradução identificadas.

trabalho final, adicionado em 27/11/2012


O conceito de comparação como estrutura linguística em linguística. Meios de sua expressão em alemão moderno. Características estruturais e semânticas de construções comparativas com significado de aproximação. Características de seu uso em um texto literário

trabalho final, adicionado em 29/04/2011


Uma análise de vários modelos de uma definição comum e conexões típicas que a unem como um elemento estável da pequena sintaxe alemã em um único todo. Definição como parte principal das frases atributivas e seus tipos em alemão.

Você já sabe que a forma indefinida, ou seja, o infinitivo do verbo é determinado pela desinência "pt". Numa frase alemã, pode ser usado um infinitivo simples, ou um infinitivo com uma partícula "zu". Em uma das lições anteriores, você aprendeu que "zu" usado como preposição e traduzido para o russo como "Para". Se "zu"é usado junto com o infinitivo, então esta partícula não é traduzida para o russo. Vejamos alguns exemplos:
Das ist schwer, Deutsch zu sprechen.— É difícil falar alemão.
Ich habe vor, Engish zu lernen.— Pretendo estudar inglês.

Regras para usar o infinitivo com a partícula zu

Se você tentar formular a regra de forma bastante simples, ficará assim: se houver dois verbos na frase, coloque uma partícula antes do segundo "zu".

No entanto, esta partícula nem sempre é utilizada. Partícula zu antes do infinitivo não é usado nos seguintes casos:
1. Depois dos verbos modais: Ich muss das lesen.- Eu tenho que ler isso.
2. Depois dos verbos de movimento: Sie geht schlafen.- Ela vai para a cama.
3. Com verbos bleiben e lassen: Sie bleibt zu Hause die Hausaufgabe machen. Ela ficará em casa para fazer a lição de casa.
4. Depois de verbos de sentir vontade hören, sehen, fühlen: Wir sehen ihn tanzen. Nós o vemos dançando.
5. Depois dos verbos lehren, lernen, helfen: Wir lernen schwimmen. Estamos aprendendo a nadar.

Se em frases com verbos lehren, lernen, helfen várias palavras dependentes são usadas com o infinitivo, então a partícula "zu" usado: Hilf mir bitte, das Geschirr zu spülen. Ajude-me, por favor, lave a louça.

Quando você deve usar uma partícula? "zu" você pergunta. Aqui também há vários pontos. Então a partícula "zu" coloque antes do infinitivo:
1. Depois da maioria dos verbos (beginnen, versprechen, glauben, mordido): Er sagt mir morgen zu kommen. Ele me disse para vir amanhã.
2. Depois dos adjetivos schwer, froh, stolz, glücklich etc., que fazem parte do predicado: Ich war sehr froh dich zu sehen.“Fiquei tão feliz em ver você.
3. Depois de substantivos abstratos que também fazem parte do predicado: Ich habe eine Möglichkeit, nach Berlin zu fahren.- Tenho a oportunidade de ir para Berlim.

Para verbos com prefixos separáveis, a partícula "zu"é colocado entre o prefixo separável e a raiz do verbo: Er sagt mir das Fenster aufzumachen. Ele me disse para abrir a janela.

Partícula "zu" também faz parte do faturamento "hum...zu", que é usado quando você precisa falar sobre seus objetivos. Nas frases russas, a união “to” é usada para isso: Eu não tenho tempo, um fernzusehen! Não tenho tempo para assistir TV.

Existem também estruturas "ahne...zu"(sem) e "(um)statt...zu"(em vez de). Essas construções são utilizadas quando é necessário indicar como uma ação foi realizada ou está sendo realizada. Essas expressões também carregam um valor negativo, por exemplo:

Outra aplicação interessante da partícula "zu"- com verbos haben E sei. Nesse caso, a construção indica o que precisa ser feito:
Das ist zu lesen.- Isso deve ser lido.
Eu tenho tudo para mim.- Eu tenho muito que fazer.
Isso é para ser corrigido.- Isso precisa ser corrigido.
Er hat das Text zu übersetzen. Ele precisa traduzir o texto.

Observe que a construção com o verbo haben carrega um valor ativo, e com sei- passivo.

Tarefas para a lição

Exercício 1. Dar sugestões.
1. Ich/müssen/meine Mutter/helfen
2. Ich/haben/neue Wörter/lernen
3. Sie/können/este Frage/beantworten
4. Dieses Buch/sein/kaufen
5. Die Arbeit/sein/heute/beenden
6. Die Schüler/sein/froh/die Ferien/haben
7. Statt/das Buch/lesen/wir/gehen/in/das Kino
8. Es/sein/nicht/leich/ein Auto/fahren
9. Es/beginnen/schneien.
10. Sie/gehen/in/das Park/spazieren.

Resposta 1.
1. Ich muss meine Mutter helfen.
2. Eu tenho um novo trabalho para aprender.
3. Você pode usar esta frase/feijão.
4. Este livro é para ser usado.
5. Die Arbeit ist heute zu beenden.
6. Die Schüler sind froh die Ferien zu haben.
7. Comece o livro para ler, gehen wir ins Kino.
8. Isso não é lei, é um automóvel para fazer.
9. Es startnt zu schneien.
10. Siegehen in dem Park spazieren.