Voz passiva em grego. Vozes médias e passivas

1. Voz médio-passiva dos verbos.

2. Construções sintáticas em uma frase grega.

3. Textos.

1. Voz médio-passiva dos verbos Informações gerais

EM grego a voz médio-passiva (passiva) é muito comum. A voz média (medium) e a voz passiva (passivum) coincidem na forma na maioria das vezes. A voz medial denota uma ação de retorno (λούομαι - eu lavo), mútua (μάχομαι - eu luto), uma ação em favor do sujeito (πορίζομαι - eu entrego para mim). As formas mediais são traduzidas para o russo pela voz ativa ou reflexiva. Freqüentemente, o mesmo verbo grego usado em diferentes vozes deve ser traduzido por diferentes verbos russos, por exemplo πείϑω - eu convenço, πείϑομαι - eu obedeço. Para formar o tempo presente da voz passiva do modo indicativo, são usados ​​​​o radical do tempo presente e as terminações médio-passivas primárias com as vogais de conexão correspondentes. As vogais de conexão, como na voz ativa, são ο antes de μ e ν, ε antes de σ e τ. As terminações pessoais da voz médio-passiva são as seguintes:

- nos tempos principais:

- em tempos históricos:

na segunda pessoa singularσ entre vogais de conexão e terminações de vogais geralmente desaparece, causando sua fusão: ε-σαι = ῃ, ε-σο = ου.

Conjugação na voz médio-passiva do verbo λύω:

Praesensmedii- passiva

imperfeitomedii-passivi

Infinitivus praesentis passiva

O infinitivo presente passivo é formado adicionando a desinência -σθαι com a ajuda da vogal de conexão -ε- ao radical do presente: παιδεύ-ε-σθαι – Seja Educado λύ-ε-σϑαι - a ser lançado, a ser lançado

Participa (particípio) praesentis medii-passivi

λυ-ό-μενος, -μένη, -μενον - liberado, liberado.

Imperativo praesentis medii- passiva

As formas do modo imperativo da voz médio-passiva são formadas a partir do tempo presente com a ajuda de finais especiais:

2. Construções sintáticas

em uma frase grega

rotatividade passiva

Na passagem passiva, o nome do personagem ou objeto é usado no caso genitivo com a preposição ὑπό, que em este caso não traduzido (cf. ab em latim, von em alemão, por em inglês, par, de em Francês). Por exemplo: Οἱ ἵπποι ὑπὸ Σϰυϑῶν ἐϑύοντο - cavalos foram sacrificados pelos citas (isto é, os citas sacrificaram cavalos). A mesma construção é usada para verbos com a forma da voz ativa, mas com significado próximo à voz passiva: ἀποϑνῄσϰω ὑπὸ τῶν πολεμίων - Eu mato (lit. Eu morro) inimigos, morro de (mãos) inimigos.

O antigo sistema verbal grego retém quase todas as complexidades da língua proto-indo-européia.

No grego antigo, os verbos têm quatro modos (indicativo, imperativo (imperativo), subjuntivo e optativo), três vozes (ativa, média e passiva) e três pessoas (primeira, segunda e terceira). Os verbos são conjugados em quatro tempos principais (presente, aoristo, perfeito e futuro), com um complemento completo de modos para cada tempo principal, embora o grego antigo não tenha futuro subjuntivo ou imperativo. Além disso, para cada tempo principal há uma voz, infinitivo e particípios. Existem também formas demonstrativas do imperfeito, do pretérito e do raro futuro perfeito. A diferença de "tempos" é observada em todos os modos, exceto no indicativo.

Tradicionalmente, pode-se encontrar uma distinção entre os chamados verbos não programados, com desinências ligadas diretamente à raiz, e a classe temática de verbos que apresentam uma vogal "temática" /o/ ou /e/ antes da desinência. Todas as raízes não programadas terminam em vogal, com exceção de /es-/ "ser". As desinências são classificadas em primárias (usadas no presente, futuro, tempo perfeito e, menos comumente, no futuro perfeito do indicativo, bem como no subjuntivo) e secundárias (usadas no aoristo, imperfeito e no passado longo do indicativo, bem como no optativo). O grego antigo também mantém a voz neutra e o objeto passivo, com formulários separados apenas no futuro e aoristo.

Os verbos têm seis partes principais: presente (I), futuro (II), aoristo (III), perfeito (IV), meio perfeito (V) e aoristo passivo (VI), cada uma dessas partes na primeira pessoa representa uma excepcional formulário:

• A primeira parte forma todo o sistema existente, assim como o imperfeito.
• A segunda parte forma o futuro ativo e os tempos intermediários.
• A parte III forma o aoristo ativo e os tempos médios.
• A Parte IV forma os tempos ativos perfeitos e passados, e (muito raramente) o ativo futuro perfeito.
• A Parte V forma o perfeito médio, o passado médio e (raramente) o futuro médio perfeito.
• A Parte VI forma o aoristo e o futuro passivo.

Tempo presente. A estrutura temática existente é formada de várias maneiras:

• Sem sufixo. (Assim, desinências temáticas, começando com /o/ temático ou /e/, são adicionadas diretamente ao radical do verbo.)
• Com o sufixo /j/, que transforma a consoante final com diferentes maneiras complicadas(/pj/, /phj/, /bj/->/pt/; /tj/, /thj/, /kj/, /khj/->/tt/ (ateniense), /ss/ (jônico); / gj/, /dj/->/zd/; /lj/->/ll/; /mj/->/jm/; /nj/->/jn/; /rj/-> /jr/) . Porque as raízes em /g/, /k/ e /kh/ tendem a se tornar indistinguíveis em outros tempos verbais (da mesma forma para /d/, /t/ e /th/).
• Com o sufixo /sk/.
• Com sufixo e/ou infixo /n/.

Uma classe adicional extremamente importante é a classe dos verbos contraídos, em que o próprio radical termina em vogal e a vogal é contraída com a vogal inicial (temática) das desinências. Os primeiros verbos contraídos resultaram da perda do intervocálico /s/ ou /j/ quando o último (o sufixo radical existente /j/) foi adicionado a radicais substantivos terminados em vogais; mas logo, esses verbos foram formados diretamente de radicais substantivos (os chamados substantivos comuns). Muitos verbos posteriores foram derivados por analogia de vários outros tipos de substantivos.

Uma das características mais famosas que o grego antigo herdou do proto-indo-europeu é o uso do tempo verbal para expressar tanto o tempo gramatical (presente, passado ou futuro) quanto o aspecto da ação (como contínua, concluída ou simplesmente tendo lugar que aconteceu). A relação de aspecto é expressa às vezes em todos os modos, enquanto a relação de tempo é expressa apenas no indicativo e, de forma mais limitada, em outros modos.

No que diz respeito à relação de tempo que expressam no modo indicativo, esses sete tempos são divididos em duas categorias:

• Tempos primários: denotando os tempos presentes ou futuros. Estes são o tempo presente (em seu uso normal), o tempo perfeito, o tempo futuro e raramente o tempo futuro perfeito.
• Tempos secundários (também chamados de tempos históricos) expressando o passado. Os tempos secundários são o imperfeito, o pretérito e o aoristo (em seu uso normal).

O verbo expressa uma ação ou estado e os denota nas categorias de voz, pessoa, número, tempo, modo. Nas frases, os verbos são predicados.

A voz ativa significa que a ação vem do sujeito ( menino vê um livro). A voz passiva significa que a ação é dirigida ao sujeito (no caso nominativo) ( trabalho feito).

Quando conjugados, os verbos mudam de pessoa, número, tempo e modo (nos verbos russos no passado e modo subjuntivo, ao contrário dos gregos, o gênero também muda). O rosto e o número mostram quem ou o que, um ou mais, está fazendo a ação. Todos esses recursos são característicos dos verbos russos e gregos. No entanto, os verbos gregos também têm características próprias, algumas das quais, herdadas da base indo-européia, também estavam no idioma russo antigo, mas desapareceram com o desenvolvimento. Até o final do século XIII - início do século XIV. Os verbos russos usavam os pretéritos característicos da língua grega: aoristo, imperfeito, mais-quaperfeito, que mais tarde foram substituídos por um pretérito que se desenvolveu com base no perfeito.

Alguns verbos gregos não são usados ​​em todos os tempos ou em todas as formas e, portanto, são chamados de insuficientes. Se você precisar expressar a ação transmitida por eles, use os sinônimos do verbo para os tempos que faltam. Esse fenômeno ajuda a entender por que os verbos irregulares têm alguns tempos formados a partir de um radical diferente - pode indicar uma raiz sinônima diferente.

verbo grego ser conjugar da seguinte forma

Alguns verbos são conjugados com grandes características. Em primeiro lugar, isso se aplica aos verbos -mi:

Verbo dar

Quando conjugados, os verbos do presente têm as seguintes terminações (as vogais de conexão são omicron antes de mu e nu, ou epsilon em outros casos):

A voz medial corresponde à forma reflexiva dos verbos em russo, significando que a ação ocorre em interesse próprio. É formado com a ajuda de terminações usadas para a voz passiva:

Alguns verbos existem apenas na forma passiva medial, mas possuem um significado que deve ser traduzido para a voz ativa. Esses verbos são chamados de deposicionais, pois seu significado é, por assim dizer, separado (depositado) do sinal da forma gramatical passiva (voz passiva).

Tempo presente (praesens)

verbos mesclados-έw.

regras de mesclagem

Verbos mesclados em omicron.

regras de mesclagem

Tempo presente (voz da mídia)

O imperfeito (passado imperfeito) foi herdado da língua proto-indo-européia e, além do grego, também passou para todas as línguas eslavas. No entanto, mais tarde, todas as línguas eslavas orientais, incluindo o russo antigo, o perderam. O imperfeito denota uma ação no passado, longa, às vezes repetida, mas não limitada a algum período do passado, algum período de tempo.

O imperfeito tem duas características: no início de um verbo que começa com uma consoante, aparece a vogal épsilon. Além disso, todos os verbos têm terminações que não correspondem exatamente ao tempo presente:

Se o verbo começar com uma vogal: a > h, e > h, o > w. Essas vogais soam quase iguais, mas mais longas - alongadas. Nos ditongos, apenas o primeiro som é alongado: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu.

Para verbos com prefixos, o incremento não aparece na frente (ou seja, não antes do prefixo), mas antes da raiz (ou seja, entre o prefixo e o radical). Nesse caso, a última vogal do prefixo não aparece antes da consoante, como antes, mas antes da vogal e, portanto, cai (como desnecessário, para eufonia). As exceções são os prefixos pro-, peri-, onde a última vogal não muda.

O verbo ter (ἔcw) assume a forma eἴcon.

verbo imperfeito ser

Voz média (medial) e passiva do imperfeito. Antes das terminações, os verbos neste tempo têm o mesmo incremento (épsilon antes das consoantes ou alongamento das vogais) que no passado voz ativa.

As terminações são unidas com as mesmas vogais de conexão como na voz medial e passiva do tempo presente. Essas vogais de conexão interagem em verbos fundidos de acordo com as regras de fusão.

Pretérito imperfeito (imperfectum)

Voz passiva. Pretérito imperfeito (imperfectum)

promessa ativa

penhor medial

aoristo- Esta é a forma do pretérito, que é herdada da língua proto-indo-européia. Além do grego, foi usado em todas as línguas eslavas, incluindo o russo antigo, mas todas as línguas eslavas orientais o perderam. Com a ajuda do aoristo, foi indicada uma ação cometida no passado, que foi considerada totalmente encerrada.

Em grego, assim como em russo antigo e eslavo antigo, havia duas formas de aoristo. O aoristo sigmático (ou primeiro) antes das desinências tinha o sufixo sigma (em russo antigo - o som s), que interagia com outros sons, causando alongamento vocálico. Em alguns verbos, o aoristo é formado a partir de um radical diferente (o chamado segundo aoristo).

O primeiro aoristo das vozes ativa e média.

Muitos verbos formam o aoristo com o sufixo -sa e um incremento. O incremento para verbos que começam com vogal e para verbos com prefixos ocorre de acordo com as regras do pretérito da forma imperfeita. Se o verbo começar com uma vogal: a > h, e > h, o > w. Essas vogais soam quase iguais, mas mais longas - alongadas. Nos ditongos, apenas o primeiro som é alongado: ai > ῃ, oi > ῳ, au > hu. Para verbos com prefixos, o incremento não aparece na frente (ou seja, não antes do prefixo), mas antes da raiz (ou seja, entre o prefixo e o radical). Nesse caso, a última vogal do prefixo não está antes da consoante, como antes, mas antes da vogal e, portanto, desaparece (como desnecessário, para eufonia). As exceções são os prefixos pro-, peri-, onde a última vogal não muda.

Primeiro aoristo da voz ativa

Primeiro aoristo da voz média

A interação de raízes consonantais com sigma ocorre de acordo com as regras

Nos verbos fusionados, a vogal raiz é alongada: alfa puro deixa de ser puro; alfa impuro > h; e > h; o > w. Exceções: a vogal raiz não é alongada em verbos: gelάw > ἐgέlasa kalέw > ἐkάlesa. Exemplos:

Verbos irregulares: carregar jέrw - ἤnhgka (ἤnegkon) dar dίdwmi - ἔdwka (ἔdomen)

proclame ἀggέllw - ἤggeila.

Segundo aoristo (assimático – aoristoII) colaterais ativos e médios. Para muitos verbos comuns (irregulares), é formado a partir de um radical especial (indicado no dicionário, deve ser lembrado) com a ajuda de um incremento na frente (como no passado simples - imperfeito) e o final do simples pretérito (imperfeito). Como no imperfeito, os verbos no aoristo podem ser usados ​​em vozes ativas ou mediais.

O incremento para verbos que começam com vogal e para verbos com prefixos ocorre de acordo com as regras do passado simples.

Segundo aoristo ativo

Segundo aoristo medial

Verbos em aoristo (II)

Aorist (I-II) da voz passiva.

Aorist I é formado usando um sufixo e terminações

Em verbos fusionados, a vogal raiz é alongada antes de -J-.

Aoristo II na passiva tem as mesmas terminações, mas são adicionadas imediatamente ao radical aoristo sem o sufixo J.

O perfeito é uma forma do pretérito herdado da língua proto-indo-européia tanto no grego quanto em todas as línguas eslavas, incluindo o russo antigo. Nas línguas eslavas ocidentais modernas, sobreviveu até nossos dias. O perfeito expressa uma ação no presente, que se tornou possível como resultado de alguma outra ação no passado ( Eu vim, aqueles. eu fui e agora eu vim. verbo russo caminhou usado aqui com o prefixo (veio), graças ao qual obtém uma aparência perfeita, respondendo a uma pergunta o que fazer. Então, de fato, com o grego mais Sistema complexo vezes e a simplificação do mesmo sistema com o desenvolvimento da língua russa, tornou-se possível transmitir o perfeito com a ajuda de outro, típico da língua russa, recurso verbal - aspecto).

O perfeito é formado com a ajuda de terminações especiais de uma haste especial. Por regras gerais, a consoante inicial da raiz é dobrada e unida na frente da raiz anterior com a ajuda da vogal de conexão epsilon.

Se a raiz não começa com uma consoante, mas com uma vogal, essa vogal geralmente não é dobrada, mas simplesmente alongada (apenas às vezes é repetida com alongamento). Se a raiz começa com mais de uma consoante, em vez de dobrar, às vezes ocorre um incremento. Nos verbos fusionados, além de duplicar a consoante, a última vogal do radical é alongada. Para alguns verbos, o radical perfeito é formado de forma completamente diferente, por isso é melhor memorizá-lo em um dicionário.

finais perfeitos

O mais que perfeito (literalmente: "mais do que perfeito") também é herdado da língua proto-indo-européia tanto no grego quanto em todas as línguas eslavas, incluindo o russo antigo. O plus-quaperfect é usado para denotar uma ação que ocorreu antes de outra ação que ocorreu no passado.

Este tempo é formado a partir da base do perfeito, mas, como no pretérito simples, tem um incremento.

terminações verbais

As formas medial-passivas de PLQPF são formadas adicionando as terminações medial-passivas usuais do pretérito simples ao radical perfeito do verbo, e sem conectar as vogais.

Porém, na prática, essas desinências no perfeito e PLQPF parecem diferentes para cada verbo, já que a regra se aplica - o sigma entre consoantes cai, portanto, para verbos com radical perfeito, a consoante -sJe > Je, -sJai > Jai . A partir daí, começa a interação da última consoante do radical com as terminações de acordo com as regras:

b, p, j + s > y-

b, p, j + m > mm-(< -bm-, -pm-, -jm-)

b, p, j + t > pt-(< -bt-, -jt-)

b, p, j + J > jJ- (< -bJ-, -pJ-)

g, k, c + s > x-

g, k, c + m > gm-(< -km-, -cm-)

g, k, c + t > kt-(< -gt-, -ct-)

g, k, c + J > cJ- (< -gJ-, -kJ-)

d, t, J + s > s-(< -ds-, -ts-, -Js-)

d, t, J + m > sm-(< -dm-, -tm-, -Jm-)

d, t, J + t > st-(< -dt-, -tt-, -Jt-)

d, t, J + J > sJ- (< -dJ-, -tJ-, -JJ-)

Futuro. O tempo futuro é formado usando o sufixo sigma e terminações regulares.

promessa ativa

Uma forma indefinida (infinitivo) também é formada: antes da desinência usual, o sufixo sigma -sein é adicionado.

voz média

Tal como acontece com os verbos fundidos, as regras de fusão se aplicam, mas agora não entre as vogais do radical e o sufixo ou desinência, mas entre as consoantes do radical e o sufixo sigma. Portanto, à primeira vista, pode parecer que o tempo futuro é formado de uma base diferente.

regras de mesclagem

Em verbos fundidos, a vogal raiz é alongada. Alfa puro deixa de ser puro. Alfa impuro > h e > h o > w. Exceções: vogal raiz não é alongada em verbos: gelάw > gelάsw kalέw > kalέsw

Tempo futuro do verbo ser

Alguns verbos no presente têm uma forma ativa, mas no futuro eles existem apenas na voz medial-passiva. Mas quando traduzido para o russo, isso não é expresso (em russo, você pode dizer: "estou indo" ou: "e estou indo para mim mesmo, estou indo" - o mesmo tom de recorrência, ações na própria próprios interesses estão presentes na forma gramatical grega).

Verbos irregulares no futuro têm um radical especial

O modo imperativo (imperativus) expressa um impulso ou comando para fazer algo. Com uma partícula negativa mή, expressa naturalmente a proibição de uma ação, um pedido ou uma chamada para não fazê-lo. Este modo existe para os verbos do tempo presente das vozes ativa e medial-passiva, o aoristo das vozes ativa, separadamente média e separadamente passiva, o perfeito das vozes ativa e medial-passiva.

O imperativo é formado com a ajuda de desinências especiais da 2ª e 3ª pessoa do singular e do plural. O orador quer Você ou você ele ou Eles fez algo ( faça faça!). Sobre si mesmo (ou seja, na 1ª pessoa), como em russo, ele diz no modo indicativo: eu quero fazer ou no subjuntivo: Gostaria, mas é improvável que diga: deixe-me fazer.

Terminações imperativas.

praesens de voz ativa

Formas imperativas para um verbo ser

Alguns verbos irregulares têm terminações imperativas iguais ou semelhantes ao verbo ser.

O modo expressa a relação com a realidade da ação que o verbo veicula (real, provável, apenas suposta, até mesmo irreal). Até agora, falamos sobre verbos no modo indicativo (indicativus), expressando ações reais no presente, passado ou futuro. O subjuntivo russo expressa ações que são supostas, possíveis ou desejadas. Existe tal inclinação em grego (coniunctivus). Mas em vez de uma simples partícula ( seria), como em russo, em grego é formado de maneira especial.

O presente do conjuntivo das vozes ativa e medial-passiva dos verbos ordinários e contínuos. O subjuntivo é usado em orações principais e subordinadas. Em frases principais (independentes), serve para expressar dúvida ou motivação.

Para expressar negação na conjuntiva (bem como no modo imperativo e optativo) não é a partícula oὐ, mas sim a partícula mh. (No modo indicativo, é usado para expressar um desejo sobre o qual é claro que não pode ser realizado).

A conjuntiva é formada usando vogais de conexão longas: - h- (em vez de -e-) e -w- (em vez de -o-), que anexam as terminações usuais para cada voz.

Verbos comuns

Verbos de fusão. Em verbos fundidos, aplicam-se as mesmas regras de fusão.

regras de mesclagem

Significado partículasἄn. Esta partícula, quando usada com a conjuntiva (subjuntivo), transmite o significado de uma generalização ( "Quem disse..."). Com o modo indicativo (indicativo), dá uma sombra de oposição ( "Eu diria..."). Com um particípio ou ifinitive, transmite a possibilidade ou o oposto da realidade.

Correspondência de inclinação. Se na oração principal o predicado estiver em um dos chamados tempos principais (presente, perfeito, futuro), então na oração subordinada você precisa usar o modo subjuntivo (subjuntivo).

Esta regra é aplicada mais plenamente nas orações do objetivo e nas orações do objeto, que dependem dos verbos da oração principal com o significado de medo (jobέomai). Tais verbos com o significado de medo de expressar o indesejável (o que, para não - "Tenho medo que isso não aconteça") são acompanhados pela preposição mή. Para expressar o que é desejado (o que não é - "Tenho medo que isso não aconteça") são acompanhados por duas preposições: mή, oὐ.

As conjunções ὅti ( O que), ὡV ( para). Após essas uniões, também é utilizado o modo indicativo (indicativo).

Se os mesmos verbos na frase principal não estivessem nos tempos principais, mas nos chamados históricos (o pretérito da forma imperfeita é o imperfeito, o aoristo, mais do que o passado é o mais que perfeito), então no orações subordinadas após as mesmas conjunções, nenhuma oração é usada -telnoe, e inclinação desejável (optativa).

As conjunções ἵna, ὅpwV, ὡV ( para) e ἵna mή, ὅpwV mή, ὡV mή ( não para).

verbo subjuntivo ser

O modo subjuntivo (conjuntiva) no aoristo é formado com a ajuda de um sigma (sigmático - I aoristo) ou de um radical especial (II aoristo). Em ambos os casos, esse modo usa vogais de conexão longas (como na conjuntiva de outros tempos) e terminações regulares. Porém, ao contrário do aoristo do indicativo (indicativo), no subjuntivo o aoristo não tem incremento, o que o torna mais parecido com o presente do indicativo.

A conjuntiva perfeita está ativa. A conjuntiva perfeita pode ser formada de duas maneiras. A primeira maneira é anexar desinências comuns ao radical perfeito com a ajuda de vogais longas de conexão características da conjuntiva:

A segunda maneira é combinar o particípio ativo perfeito no gênero e número corretos com o verbo ser na conjuntiva:

A conjuntiva perfeita é medianamente passiva. Essas formas são formadas pela combinação do particípio passivo perfeito no gênero e número corretos com o verbo to be no subjuntivo:

Em grego, existe outro modo para expressar aquelas ações que em russo transmitiríamos com o modo subjuntivo. Este é optativus, o estado de espírito desejado. É usado:

1. Em frases independentes para expressar desejo (" Se eu fiz!»).

2. Após a partícula ἄn para expressar a possibilidade (" poderia dizer»).

3. Em orações subordinadas, se tempos históricos são usados ​​na oração principal (passado imperfeito - imperfeito, aoristo, mais que passado - PLQPF).

4. Com a negação de mή (bem como conjuntivos) nas cláusulas subordinadas do objetivo e nas cláusulas adicionais que expressam medo.

Verbos comuns

Verbos de fusão. Verbos sobre-άw. Esses verbos têm as mesmas regras de fusão: a + o = w.

Verbos sobre-έw Esses verbos têm as mesmas regras de fusão: e + oi = oi. Portanto, no optativo, os sinais de verbos contínuos desaparecem e as terminações coincidem com as terminações de verbos não fusionados.

Verbos terminados em -όw. Esses verbos têm as mesmas regras de fusão: o + oi = oi. Portanto, no optativo, os sinais de verbos contínuos desaparecem e as terminações coincidem com as terminações de verbos não fusionados.

Optativo da voz ativa, média e passiva do futuro. O optativo do futuro é usado no discurso indireto e nas perguntas indiretas após tempos históricos (passado simples - imperfeito, aoristo, passado longo - PLQPF).

Depósito ativo. As regras para a formação dessas formas são muito simples - o tempo futuro, como antes, é indicado pelo sufixo sigma, e as terminações usuais do optativo da voz ativa são adicionadas a ele:

Voz média. As regras para a formação dessas formas também são muito simples - o tempo futuro, como antes, é indicado pelo sufixo sigma, e as terminações optativas usuais da voz média são adicionadas a ele:

Voz passiva. As regras para a formação dessas formas também são muito simples - o sufixo -Je- serve como sinal do passivo, então o tempo futuro, como antes, é indicado com o sufixo sigma, e as terminações usuais do optativo do voz medial-passiva (= média) estão ligados a ela:

Aoristo optativo (I e II) ativo, médio e passivo.

eu aoristo. Depósito ativo. As regras para a formação dessas formas são simples - o sinal do aoristo é o sufixo usual -sa- para ele, e as terminações do optativo da voz ativa são anexadas a ele, mas devido à interação com a vogal de o sufixo, o omicron desaparece dessas terminações e apenas iota permanece (a + oi> i).

Voz média. As regras para a formação dessas formas também são simples - o sufixo usual -sa- permanece o signo do aoristo, e as terminações do optativo da voz média se juntam a ele, mas devido à interação com a vogal do sufixo, o omicron desaparece dessas terminações e apenas iota permanece (a + oi > i ).

Voz passiva. O sinal de um aoristo passivo é seu sufixo -J-, terminações optativas especiais são anexadas a ele, nas quais o omicron desaparece e o iota permanece.

II aoristo. Depósito ativo. As regras para a formação dessas formas são muito simples - o signo do aoristo é seu radical modificado e as terminações usuais do presente optativo da voz ativa são adicionadas a ele.

Voz média. As regras para a formação dessas formas também são muito simples - a haste alterada permanece o signo do aoristo, e as desinências usuais do presente optativo da voz média são adicionadas a ela.

Voz passiva. O signo do aoristo é seu radical modificado, ao qual se juntam as terminações optativas da voz passiva do primeiro aoristo:

O optativo do perfeito ativo e medial-passivo. Depósito ativo. Essas formas são formadas de duas maneiras. A primeira forma (semelhante à forma de formar o optativo do segundo aoristo): as terminações usuais do optativo da voz ativa do tempo presente são adicionadas ao radical perfeito.

A segunda maneira: o optativo ativo do presente do verbo ser é adicionado ao particípio ativo do perfeito no gênero e número exigidos (esse método é semelhante ao segundo modo de formar o perfeito ativo na conjuntiva).

forma indefinida verbo - infinitivo, simplesmente indica a ação ou estado, não indicando nem o seu tempo, nem a atitude perante a realidade, nem o número de atores, nem quem fala (o próprio ator, o interlocutor ou uma terceira pessoa). Portanto, o infinitivo não expressa nem o tempo, nem o modo, nem o número, nem a pessoa necessária para tal expressão, ou seja, não tem as características gramaticais do verbo discutido acima.

O infinitivo expressa apenas o significado da forma (imperfeito ou perfeito: escrever - escrever; falar - dizer), juramento ( lavar - lavar, ver - parecer). Visto que, como já foi observado, a forma perfeita russa do verbo ( faça, diga) transmite tal ação, que em um sistema antigo mais complexo de tempos, característico da língua grega antiga, era denotada pelo perfeito, é natural encontrar em grego o infinitivo perfeito.

Mas se esse infinitivo é bastante fácil de entender e traduzir com a ajuda do infinitivo russo do verbo perfectivo, entender e traduzir os infinitivos gregos daqueles tempos que não estão no idioma russo requer mais atenção e pensamento abstrato. Às vezes, isso exigirá, pelo menos mentalmente e para começar, construir toda uma cláusula subordinada. E então vale a pena pensar nas leis da tradução literária, onde expressões pesadas são inaceitáveis, a menos que o autor queira influenciar especificamente o leitor de forma a cansá-lo e confundi-lo.

Para expressar a forma perfeita de algumas ações (por exemplo, falar - dizer) em russo usamos bases diferentes ou apenas verbos diferentes, que, por outras características, parecem sinônimos (palavras com som e grafia diferentes, mas com o mesmo significado). Isso ajuda a entender um fenômeno importante para a língua grega - a existência de um grande número de radicais verbais (para verbos irregulares ou para verbos com maiores ou menores características na conjugação), a partir dos quais vários tempos são formados.

Estes são os fundamentos do tempo presente, o tempo futuro da voz ativa e média, o aoristo da voz ativa e média, o perfeito da voz ativa, o perfeito da voz média e passiva, o aoristo da voz passiva - apenas 6 bases. Com um estudo aprofundado da língua grega, eles devem ser memorizados, por exemplo, como incorretos verbos ingleses. Os livros didáticos têm tabelas de referência especiais para esses fundamentos e, nos dicionários, são indicadas para verbos com recursos de conjugação. De acordo com as leis da formação dessas hastes (mudanças semelhantes na interação de vogais e consoantes, presença de sufixos, duplicação da haste ou sua forma completamente diferente, imprevisível para o aluno), os verbos gregos são divididos em vários grupos (Aulas).

Um grupo especial (IX) consiste em verbos em -mi; para o resto dos verbos, os mais complexos e irregulares (com radicais supletivos) são atribuídos ao grupo VIII, e os mais simples e praticamente corretos são atribuídos ao grupo I. Assim, a carga na memória aumenta ou diminui para memorizar esses fundamentos: quanto mais próximo do grupo correto do verbo, menos exceções precisam ser lembradas e mais formas podem ser formadas de forma independente, conhecendo as regras para sua formação. Nos livros de referência, ao sistematizar, cada grupo é dividido em vários subgrupos que combinam verbos com radicais em sons específicos ou seus fonético subconjuntos.

Entender isso requer um conhecimento mais profundo do que apenas familiaridade com o alfabeto grego e a habilidade de ler letras. Deve-se lembrar que os sons gregos, como os russos (assim como os sons, por exemplo, das línguas européias modernas), são agrupados de acordo com o tipo de produção sonora (pronúncia) usando a língua, lábios, laringe em back-lingual ( g, k, c), labial (b, p, j), frontal-lingual (d, t, J), etc.

No papel de verbo, o infinitivo é combinado com um advérbio (mostrando como uma ação é realizada); com a partícula ἄn (apontando para ações possíveis, desejáveis, supostas ou impossíveis); depois dos verbos que significam a transmissão de pensamentos, o infinitivo do tempo futuro mostra sobre qual ação futura esse pensamento é expresso (uma construção como: espero dar). O infinitivo pode ser usado em uma declaração imperativa, atuando no lugar do modo imperativo (uma construção como: contar aos parentes = contar aos parentes = contar aos parentes); pode fazer parte de um predicado de verbo composto (construção como: eu quero descansar); em frases introdutórias (construção como: como dizer, como ser, como ser).

Nos predicados verbais compostos, a segunda parte (não infinitiva) do predicado, se for expressa por um nome (por exemplo, um substantivo ou um pronome), é colocada no caso nominativo, sendo o sujeito lógico desse predicado. Ao mesmo tempo, uma construção como uma declaração russa: Eu não quero estar em dívida(por quem, por quê) em grego é usado na forma: Eu não quero estar em dívida. Em frases impessoais com um predicado verbal composto, sua parte nominal é usada no acusativo (em uma construção como: precisa ter cuidado(por quem, por quê) em grego atencioso coloque em acusativo).

O infinitivo grego pode desempenhar não apenas o papel de um verbo, mas também de um substantivo. Pode ser sujeito (construído como o russo: mentir é ruim); adição (como: eu quero viver); definição (constrói como: disposto a ouvir), em particular, tal definição que explica a medida, qualidade ou grau (construções como: ninguém para fingir; designado para regularizar a situação).

Como substantivo, o infinitivo pode até ser acompanhado por um artigo neutro. Este infinitivo com o artigo assume o significado de um substantivo verbal abstrato do gênero médio. Para expressar a antítese deste substantivo, você pode usar uma partícula negativa (geralmente mή). Você pode diversificar ainda mais seu uso com a ajuda de preposições ( para que ao invés de etc.), e é possível enfatizar qualitativamente o significado verbal da ação (fortalecimento, enfraquecimento, utilidade, etc. da ação) usando um advérbio (construções como: aprendendo \u003d aprendendo - luz, não aprendendo \u003d não aprendendo - escuridão, aprendendo \u003d aprendendo bem - ainda melhor). Tal fenômeno é chamado comprovação.

Nos dicionários russos, a forma inicial do verbo é o infinitivo. Isso é conveniente, porque tal forma consiste apenas no radical do verbo e no final, sendo a fonte de várias formas gramaticais (por exemplo, falar). Nos dicionários gregos, costuma-se indicar os verbos na forma da 1ª pessoa do singular da voz ativa do tempo presente ( Eu digo - lgv). A partir dessa base, você precisa ser capaz de formar todas as outras formas que surgem ao conjugar verbos de acordo com as regras, você precisa ser capaz de trazer para ele um verbo desconhecido que ocorreu no texto durante a tradução, substituindo seu sufixo, terminando, incremento (se houver) com sinais desta forma, duplicando (se houver). Só depois disso você poderá descobrir o significado do verbo no dicionário. O dicionário indica as formas do verbo que são formadas com algumas exceções.

A forma indefinida dos verbos termina em -ein. O infinitivo passivo e medial termina em -esJai.

No tempo futuro, o infinitivo antes da desinência usual adiciona o sufixo sigma -sein. No futuro neutro, o infinitivo adiciona o sufixo sigma -sesJai antes de sua terminação regular no presente neutro.

Tempo futuro do verbo ser(infinitivo): eἶnai > ἔsesJai.

No primeiro aoristo da voz ativa, o infinitivo termina em -sai. No primeiro aoristo da voz média, o infinitivo tem a desinência: -sasJai. No aoristo (I–II) da voz passiva, o infinitivo termina em -Jhnai. No segundo aoristo, o infinitivo ativo tem a mesma desinência (mas com um radical diferente) do tempo presente -ein. No segundo aoristo, o infinitivo medial da voz média tem a mesma desinência (mas com um radical diferente) do tempo presente -esJai.

O perfeito é medianamente passivo. O infinitivo é formado adicionando a terminação do infinitivo passivo do presente ao mesmo radical: -sJai.

A forma verbal é o particípio (participium). A semelhança com o verbo se manifesta no fato de que o particípio denota a ação ou estado de uma pessoa ou objeto, manifestado no tempo ( falando, correndo). Nesse caso, o particípio pode transmitir características verbais da forma (perfeito ou imperfeito: vidente - vidente), penhor (real - ativo ou passivo - passivo: leitor - legível) e diferentes tempos (presente, passado, futuro: falando, dizendo, dizendo). A diferença do verbo é que o particípio não conjuga, mas muda como adjetivos, concordando com substantivos. Uma vez que o particípio combina as características de um verbo e um adjetivo, ele é chamado de forma verbo-nominal. Outras palavras podem ser concordadas com particípios da mesma forma que foram concordadas com o verbo original (objeto direto: honrar os pais - honrar os pais; advérbio: falando alto falando alto).

Em grego, os particípios não podem ser combinados com outros membros da frase, mas transmitem o significado verbal da ação independentemente deles (o chamado particípio absoluto). O particípio pode ser usado com o artigo e substantivizado, obtendo o significado de um substantivo. Em russo, esse fenômeno também ocorre. Por exemplo, encontrando a expressão Todos os alunos desta escola foram promovidos para a próxima série., esquecemos que estudante- este é um particípio de origem, e o tomamos como substantivo, como sinônimo da palavra estudante.

O particípio grego como uma definição pode ser colocado tanto antes da palavra que está sendo definida quanto depois dela. Para transmitir diferentes nuances dos significados do verbo, o particípio grego pode ser combinado, como um verbo, com a partícula ἄn. Ao traduzir vários tons de particípio, às vezes você precisa usar expressões verbosas, particípios ou particípios com um infinitivo. Em grego, não só os verbos compostos são possíveis, mas também os predicados participiais compostos (em grego Eu quero fazer pode ser expressa como uma construção como: vou fazer desejar ou sem vontade, aqueles. contra a sua vontade; ou ansioso). Às vezes, particípios de verbos que expressam certos sentimentos, reconhecimento, aquisição devem ser traduzidos na íntegra orações subordinadas(tipo: bom saber; estou feliz que eu sei literalmente em grego, tal construção se pareceria com regozije-se sabendo).

O particípio passivo de verbos comuns e contínuos em alfa é formado a partir do radical do verbo com a ajuda da vogal de conexão omicron e terminações masculinas, femininas e neutras: -omenoV, -omenh, -omenon. Masculino e neutro são inclinados de acordo com a segunda declinação, feminino- de acordo com a I declinação. Nos verbos fusionados, a vogal de ligação antes da desinência muda ao interagir com a vogal do radical do verbo de acordo com as regras de fusão.

No futuro da voz média, o sufixo sigma -somenoV é adicionado antes da desinência usual.

Os particípios ativos são formados a partir do radical do verbo adicionando sufixos e terminações: para o feminino -ousa, para o masculino -wn, para o neutro -on. Os particípios femininos são declinados de acordo com a 1ª declinação ( Genitivo-oushV), particípios masculinos e neutros são declinados de acordo com a declinação III (caso genitivo -ontoV). Nos verbos fusionados, a interação das vogais ocorre de acordo com as regras anteriores de fusão.

Da mesma forma, os particípios ativos do aoristo II são formados, mas a partir do radical do verbo no aoristo.

Os particípios ativos do I aoristo são formados com a ajuda de outros sufixos: para o feminino -sasa, para o masculino -saV, para o neutro -san. Os particípios femininos são declinados de acordo com a 1ª declinação (genitivo -sashV), os particípios masculinos e neutros são declinados de acordo com a 3ª declinação (genitivo -santoV).

No aoristo (I-II) dos particípios passivos há sufixos e desinências: feminino -Jeisa; masculino -JeiV; neutro -Jen. Os particípios do gênero feminino são declinados de acordo com a 1ª declinação. Os particípios masculino e neutro são declinados de acordo com a terceira declinação (caso genitivo em -JentoV).

O particípio ativo do tempo futuro é formado com a ajuda de sufixos e desinências: para o feminino -sousa, para o masculino -swn, para o neutro -son. Os particípios femininos são declinados de acordo com a 1ª declinação (genitivo -soushV), os particípios masculinos e neutros - de acordo com a 3ª declinação (genitivo -sontoV). Sigma interage com a raiz do verbo de acordo com as regras do tempo futuro.

particípio ativo do presente do verbo dar- dίdwmi: feminino - didoῦsa, oύshV; masculino - didoύV, didόntoV; gênero neutro - didόn, didόntoV.

Aoristo do particípio ativo do verbo dar: feminino - doῦsa, hV; masculino - doύV, dόntoV; gênero neutro - dόn, dόntoV.

O particípio ativo do perfeito tem desinências que unem o radical perfeito: para o feminino -uia; para gênero masculino -wV; para o -oV neutro. Os particípios femininos são declinados de acordo com a 1ª declinação (genitivo -uiaV), os particípios masculinos e neutros - de acordo com a 3ª declinação (genitivo -ontoV).

Lembre-se de que tudo o que você aprender deve ser falado em voz alta, ouvindo a dublagem da própria aula e das respostas dos exercícios. Não tenha medo se você ainda não for forte na leitura das regras - apenas repita após o locutor e retorne ao arquivo de acordo com as regras de leitura.
A pronúncia se desenvolverá por si mesma no processo de trabalho com a língua grega.

  Ouça a aula de áudio com explicações adicionais

Em grego, como em todas as outras línguas europeias, não se pode dizer simplesmente:

Eu sou linda, ele é esquisito, eles estão em casa, você está no trabalho.

Acostume-se com o que qualquer estrangeiro dirá:

EU Há linda, ela Há estranho, eles Há em casa, você Há No trabalho.

O chamado verbo "ser"é um dos verbos mais importantes em qualquer língua estrangeira.

O inglês- ser. Os alemães têm sein.

O francês- être. Os italianos- essere.

Os gregos também têm um verbo "ser".

Conjugação do verbo είμαι (ser)

verbo no presente είμαι (ser) é o único verbo que não muda de acordo com as regras. Portanto, deve ser lembrado.

Junto com o verbo είμαι (ser) consideraremos os pronomes, que também possuem características próprias.

Por exemplo:

Αυτός είναι διευθυντής και αυτή είναι γραμματέας. Αυτός είναι πολύ πλούσιος και αυτή είναι πολύ όμορφη.
Ele (é) o diretor e ela (é) a secretária. Ele (é) muito rico e ela (é) muito bonita.

O que você precisa prestar atenção nos pronomes.

O principal é que os gregos muitas vezes não usam pronomes, porque acreditam que isso já é evidente no verbo. Diz respeito qualquer frases e sentenças. Mas você ainda precisa saber os pronomes.

recurso de pronome "Eles". Existem 3 pronomes em grego "Eles": αυτοί, αυτές, αυτά.

Αυτοί - Esse "Eles" macho. Se houver homens na empresa, assim como homens e mulheres, mesmo que seja um harém inteiro, mas houver um homem, então esse pronome é usado. Aquilo é: homem + homem, homem + mulher, homem + criança (menino, menina) use o pronome αυτοί .

Αυτές - Esse "Eles" fêmea. Se houver mulheres na empresa, ou mulheres e crianças que são neutras em grego. Então: mulher + mulher, mulher + criança (menina) – αυτές . Mas se mulher + criança (menino), então o pronome αυτοί .

Αυτά - Esse "Eles" neutro. Por exemplo, crianças, meninos e meninas- são todos de classe média. Crianças, menino + menina, bem como objetos inanimados (móveis, por exemplo) - αυτά .

Forma negativa do verbo είμαι

Basta colocar uma partícula antes do verbo δεν .

Αυτός δεν είναι διευθυντής και αυτή δεν είναι γραμματέας. Αυτός δεν είναι πολύ πλούσιος και αυτή δεν είναι πολύ όμορφη.
Ele não é (é) um diretor e ela não é (é) uma secretária. Ele não é (é) muito rico e ela não é (é) muito bonita.

Forma interrogativa do verbo είμαι

Analogia completa com a língua russa. O que queremos perguntar, destacamos com entonação. Observe o ponto de interrogação incomum em grego " ; ».

Αυτή είναι γραμματέας; - Ela é uma secretária?
Αυτός είναι πολύ πλούσιος; – Ele é muito rico?

Definir expressões

Com base no verbo ser είμαι em grego, existem várias expressões definidas que são simplesmente suficientes para aprender e introduzir em seu discurso:

Coordenação

Muitas dessas expressões fixas contêm adjetivos em grego: estar cansado, estar apaixonado, contente, ocupado e assim por diante.

Em russo dizemos:

estou saudável estou saudável A Eles são saudáveis s.
estou ocupado estou ocupado A eles estão ocupados s.

O que você deve prestar atenção - na linguagem da gramática, isso é chamado corresponder ao adjetivo em gênero e número. Se for mais fácil, você precisa colocar as terminações corretas nesses adjetivos:

Por exemplo:

Είμαι κουρασμέν ος . - Estou cansado.
Είμαι κουρασμέν η . - Estou cansado.
Είμαι σίγουρ ος . - Tenho certeza.
Είμαι σίγουρ η .- Tenho certeza.
Το παιδί είναι σίγουρ ο . - A criança tem certeza.
Είμαστε σίγουρ οι . – Nós temos certeza. (macho)
Είμαστε σίγουρ ες . – Nós temos certeza. (fêmea)
Τα παιδιά είναι σίγουρ α . As crianças têm certeza.

Normalmente, a primeira lição que temos é dedicada apenas ao verbo to be e suas expressões definidas.

Porque com o verbo είμαι (ser) frases são construídas com rotatividade "isso é"(isto é uma loja, esta é uma cidade da Grécia, isto é música), então nessas frases, além do verbo, também há um substantivo.

Portanto, também daremos substantivos como microtópico para esta lição.

substantivos em grego

Substantivos em grego são divididos em 3 gêneros: macho, fêmea E média. O substantivo deve ser precedido de um artigo, que indica o gênero da palavra. Nesta lição, respondemos a perguntas "Quem? O que?" no singular:

Preste atenção nos artigos e nas terminações características de cada gênero: masculino - artigo O, feminino - artigo η , artigo neutro το .

Por exemplo:

Εγώ είμαι η Τατιάνα. - Eu (sou) Tatyana.
Αυτός είναι ο Νίκος. - Ele (é) Nikos.
Αυτή είναι η Ελένη. - Ela (é) Eleni.
Αυτό είναι το τηλέφων ο . – Este (é) um telefone.
Εμείς είμαστε ο Γιώργος και η Νατάσα. – Nós (somos) Yorgos e Natasa.

Isso é tudo. Apesar do volume de material, é tudo muito simples e apresentado na sequência correta.

Ninguém o obriga a trabalhar nesta lição em 15 minutos e dizer que há muito material nela, nada foi lembrado. Nada será lembrado se este material não for elaborado e introduzido em seu discurso. Portanto, recomendamos que você retorne à aula várias vezes, trabalhando em um tópico dos exercícios: se é a conjugação de um verbo, definir expressões ou substantivos.

Nos exercícios perdemos muitos pronomes. E parece certo e bonito para a língua grega. No entanto, se eles são necessários para a gramática, para que seja mais fácil para você entender, seu uso não é um erro, você pode colocá-los em quase todos os lugares. Ele apenas parecerá mais livre.

Certifique-se de ouvir a dublagem de toda a lição e dos exercícios para ouvir o idioma grego. Trabalhe com o arquivo de Regras de Leitura em Grego ao longo do curso.

1. o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo;

2. o sujeito realiza uma ação para si e em seu próprio interesse;

3. estamos falando de ação mútua (entre si, entre si).

Em russo, a voz média é transmitida principalmente por verbos reflexivos em -sya (-s), bem como por verbos de voz ativa com a adição das palavras "para si mesmo", "para si mesmo", "de si mesmo" etc. 1

Formas das vozes média e passiva em grego em todos os momentos e nah, exceto pelo aoristo e o tempo futuro, coincidem; somente o contexto permite que sejam distinguidos um do outro. Eles são formados adicionando ao correspondente T a base existente das terminações da voz média. 2

Terminações primárias da voz média 3

Observação

O elemento final -αι em todas as formas é considerado curto em relação ao acento.

Finais imperativos médios

Final do infinitivo médio-σθαι

(onde -αι é considerado curto em relação ao acento).

Praesens indicativi medii/ passivi

(presente modo indicativo do corredor médio/passivo oh governo)

(variedade não fundida) e com o vogal

O tempo presente do modo indicativo das vozes média e passiva é formado no grupo especificado de verbos do radical do tempo presente com a ajuda de vogais temáticas e terminações primárias da voz média, quando combinados, o seguinte conjunto de práticas terminações é obtido:

padrão de conjugação

Imperativus praesentis medii/ passivi

(presente imperativo meio/passivo hall oh governo)

verbos de conjugação temática (I) com um radical em uma vogal

O modo imperativo do tempo presente das vozes média e passiva é formado no grupo especificado de verbos do radical do tempo presente com a ajuda de vogais temáticas e as terminações do modo imperativo da voz média, quando combinados, o seguinte conjunto de finais práticos é obtido:

padrão de conjugação

παιδεύω (radical παιδευ-) "educar"

Infinitivus praesentis medii/ passivi

(infinitivo presente das vozes médias/passivas)

verbos de conjugação temática (I) com um radical em uma vogal

(variedade não fundida) e em uma consoante

Os infinitivos do presente das vozes média e passiva são formados no grupo indicado de verbos do radical do presente do indicativo adicionando a ele a vogal temática -ε- e a desinência -σθαι, que, quando combinadas, dão um final prático-ε-σθαι : παιδεύ-εσθαι "ser criado, ser criado".

Participum

(particípio)

O particípio é um adjetivo verbal que combina as propriedades de um verbo e um nome.

Como forma nominal, tem as categorias concordantes de gênero, número e caso e, ao adicionar um artigo, pode ser facilmente substanciado (cf. ἄρχων (parte. praes. ato.) "governante" e ὁ ἄρχων "governante").

Como forma do verbo, o particípio, sem distinção de pessoas, expressa, no entanto, todas as características aspectuais, temporais e vocais características do verbo grego, e tem presente, futuro, aoristo e perfeito.

As diferenças entre particípios presentes, aoristo e perfeito são predominantemente aspectuais: compare, por exemplo, παιδεύων (part. praes. act.) "educando", παιδεύσας (parte. ao. ato.) "educando" e πεπαιδευκώς (parte .pf. ato.) "(já) criado" (isto é, tendo criado alguém no momento).

Os particípios futuros retêm o significado do tempo futuro e, além disso, geralmente indicam um objetivo: παιδεύσων (part. fut. act.) "aquele que educará" e "vai educar" ("educar").

Como forma verbal, o particípio também é usado com um advérbio e rege os mesmos casos que as formas pessoais do verbo correspondente.

A característica sintática do particípio na língua grega é sua capacidade de atuar tanto como um membro da sentença particípio coniunctum ("particípio conjunto ou acordado"), quanto em uma posição independente em relação a todos os membros da sentença participium absolutum (" particípio independente").

Como participium coniunctum, o particípio grego:

1. serve como uma definição de um substantivo e nesta função é transmitida em russo por um particípio ou uma cláusula atributiva subordinada (negação μή, mas ao negar um único fato ou objeto οὐ): ὁ καλῶςπεπαιδευμένος ἀνήρ ou ὁ ἀνὴρ ὁ καλῶςπεπαιδευμένος "pessoa bem educada";

2. compõe a parte nominal do predicado (negação οὐ): ὁ φίλοςτεταραγμένος ἦν "o amigo estava confuso", ἔλαθεποιήσας "ele passou despercebido" (lit. "ele passou despercebido fazendo") 8 ;

3. referindo-se a qualquer nome na frase e concordando com ela, expressa vários significados adverbiais (tempo, razões, objetivos, condições, concessões, modo de ação) e nesta função é transmitido em russo por particípio, particípio ou um apropriado cláusula subordinada (negação οὐ, mas com um particípio substituindo uma cláusula subordinada condicional ou iterativa (indicando uma ação repetida) μή): χαίρωμανθάνων "Estou feliz por estar estudando" (pelo fato de que), ταῦτ᾿ ἐποίησεβασιλεύων "ele fez isso quando era rei" (sendo rei), ὁράω σὲγράφοντα 9 "Eu vejo você escrevendo" (lit. "Eu vejo você escrevendo").

Como participium absolutum, o particípio grego, juntamente com o substantivo ou pronome a ele ligado, formam as locuções genetivus absolutus ("genitivo independente") e accusativus absolutus ("acusativo independente"), que não dependem de nenhum dos membros do a frase e são usados ​​no significado de frases de cláusulas subordinadas de tempo, razões, condições e concessões (ver lições 7 e, bem como gram. referência).

Particípios das vozes média e passiva

Os particípios médios em todos os tempos são formados de acordo com o seguinte esquema:

radical + (vogal temática -ο-) 10 + sufixo -μεν- ​​​​+ terminação -ος(m) , -η (f) , -ον (n)

Na forma, os particípios da voz passiva de todos os tempos coincidem com eles, exceto o aoristo e o futuro (os métodos de formação deste último serão discutidos separadamente; veja as lições, bem como a referência gramatical).

Os gêneros masculino e neutro desses particípios são declinados de acordo com a declinação II, e o feminino de acordo com a declinação I (ver lição 9 e referência gramatical).

Participium praesentis medii/ passivi

(particípio presente das vozes médias/passivas)

verbos de verbos de conjugação temática (I) com radical para vogal

(variedade não fundida) e em uma consoante

Os particípios presentes das vozes média e passiva são formados a partir do radical do tempo presente, adicionando a vogal temática -ο-, o sufixo -μεν- ​​​​e as terminações genéricas -ος (m), -η (f), -ον (n):

Formas de expressar o agente com verbos na voz passiva

Se, com um verbo na voz passiva, for necessário indicar o executor da ação indicada por esse verbo, serão utilizadas as seguintes construções:

1. genetivus auctoris "caráter genitivo", que no dialeto ático é representado pelo caso genitivo de um substantivo (ou pronome) em combinação com a preposição ὑπό e é usado apenas se o ator for uma pessoa animada: ἐπιτροπεύεται σοφὸς ἀνὴρὑπὸ θεοῦ , διὰ τοῦτο καὶ μακάριος (Enviado. Sex. 424) "um homem sábio está sob a proteção de Deus e, portanto, abençoado" (lit. deus"); 11

2. dativus instrumenti "dativo do instrumento de ação", que é colocado quando um objeto inanimado age como um agente: Οἱ μὲν τραχεῖς ἵπποιτοῖς χαλινοῖς , οἱ δὲ ὀξεῖς θυμοὶ τοῖς λογισμοῖς μετάγονται (Sent. Pyth. 74 a) "cavalos fortes são controlados por um freio, e cálculos de corações ardentes" (lit. "cavalos fortes são controlados refrear coração bastante temperamental Cálculo").

Em contraste com a língua russa do início do século XVIII do século XIX, onde o significado de genetivus auctoris era transmitido pela preposição "de" com o caso genitivo (por exemplo, "derrotado de Alexandre" (Lomonosov), "cumpriu o dever legado de Deus" (Pushkin), etc.). etc.), no russo moderno, o caso do personagem e do sujeito não diferem e em ambos os casos são expressoscaso instrumental sem preposição. 12

acusativo duplex. Duplex Nominativo

(duplo acusativo e duplo nominativo)

Para verbos com significado:

chamar (alguém alguém/algo algo): ὀνομάζω, καλέω, λέγω, etc.;

fazer (alguém por alguém / algo por algo): ποιέω, παρέχω, etc.;

eleger, nomear (alguém por alguém): αἱρέομαι (med.), χειροτονέω, ἀποδείκνυμι;

encontrar (alguém de alguma forma): εὑρίσκω

e assim por diante. em grego (como em latim e antigo eslavo eclesiástico) são usadosdois acusativos, um dos quais é o objeto direto acusativo ("considere qualquer um "), e o outro é o acusativo da parte nominal do predicado nominal composto ("contar ninguém" 13 ). Tal construção é chamada accusativus duplex "duplo acusativo":τὸν Ὅμηρον νομίζουσι μέγιστον ἀοιδὸν " Homero considerado o maior aed".

Se verbos com o significado acima forem usados ​​\u200b\u200bna voz passiva, então, em vez de accusativus duplex, eles serão conectados com duplex nominal "duplo nominativo", em que um sujeito de caso nominativo ( qualquer um considerada), e a outra é a parte nominativa do predicado nominal composto (considera-se qualquer um 14): Ὅμηρος νομίζεται μέγιστος ἀοιδός " Homero considerado o maior aed".

Nominativo com infinitivo

(nominativo com infinitivo)

Como você sabe, na língua grega, dependendoverbos de pensamento, fala e transmissão de informações("pensar", "contar", "dizer", etc.) um objeto comum direto é usado acusativus cum infinitivo (veja a lição 4 e a referência gramatical):Ἰσαῖον λέγουσιν ἀκμάζειν (cp. Plut. Vit. dez. ou. 839 e)"Diz-se que Isaeus prosperou (estava em plena floração) após a Guerra do Peloponeso."

A natureza impessoal da ação, bem como o sujeito lógico do infinitivo, podem ser enfatizados colocando o verbo de controle na voz passiva. Nesse caso, o objeto comum accusativus cum infinitivo se transformará em um sujeito comum nominativo com infinitivo ("nominativo com infinitivo"), entre cujas partes serão estabelecidas as relações do sujeito lógico (caso nominativo) e do predicado lógico (infinitivo); além disso, o verbo de controle passivo concordará em pessoa, número (e às vezes gênero) com o sujeito lógico nominativus cum infinitivo. 15 No russo moderno, que não possui tal construção, o verbo de controle é transmitido 3 litros. pl. h. com significado pessoal indefinido, e a rotatividade nominativus cum infinitivo é uma cláusula explicativa subordinada com a união "o que", na qual o caso nominativo (sujeito lógico) torna-se o sujeito e o infinitivo (predicado lógico) o predicado expresso por o verbo na forma pessoal:Ἰσαῖος μετὰ τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον ἀκμάζειν λέγεται "Diz-se que Isaeus prosperou (estava em plena floração) após a Guerra do Peloponeso".

Nominativus cum infinitivo também é usado dependendo de certos verbos que, quando passivos, têm a forma da voz ativa (ou média).δοκέω, κινδυνεύω, ἔοικα, φαίνομαι (med.)("parecer, ver, aparecer, ser como"): κινδυνεύει δὲἡ ἀληθὴς δόξα ἐπιστήμη εἶναι (Plat. Theae. 187b) "parece que opinião verdadeira é conhecimento",σὺ γὰρ νῦν γε ἡμῶν ἔοικας βασιλεὺς εἶναι (Xenoph. Cyr. I, 4, 9) "pelo menos agora parece que você é nosso rei", etc.

Esta frase também ocorre após as expressõesδίκαιός/ ἐπιτήδειός/ ἐπικαίριός/ ἀναγκαῖός εἰμι "justo/conveniente/razoável/necessário para mim",πολλοῦ/ ὀλίγου δέω/ ἀπολείπω/ ἐνδεής εἰμι "me falta muito/pouco", "estou longe/não muito longe de estar", etc.:ἡμεῖς δίκαιοί ἐσμεν κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον (cf. Plat. Crit. 45a) "é justo que estejamos em tal perigo"; πολλοῦδέωἐγὼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολογεῖσθαι (Plat. Apol. 30 d) "Estou longe de me justificar."

Se o sujeito lógico do infinitivo for expresso por um pronome pessoal, então pode ser omitido e, neste caso, apenas o infinitivo permanece com o verbo de controle: cf.Ξανθίππος δοκεῖ ὀρθῶς λέγειν "Xanthippus parece estar falando corretamente" e δοκεῖς ὀρθῶςλέγειν (Plat. Cratil. 422 b) "parece que você fala corretamente".

Preposição ὑπό

A preposição ὑπό combina com três casos genitivo, dativo e acusativo.

Com o genitivo ὑπό denota:

1. ator (ver genetivus auctoris);

2. razão (por causa de quê? por causa de quê? de quê?): ὑπὸ πόθου(Xenoph. Anab. III, 1, 3, etc.)"de saudade", ὑπὸ καμάτου(Plut. Marc. Cor. 9, 8) "Fadiga", etc.;

3. circunstância acompanhante (em quê?): ὑπ᾿ αὐλοῦ(Xenoph. Symp. 6, 4, etc.) "ao som de uma flauta", ὑπὸ μαστίγων ὀρύττειν(Herodes. Hist. VII, 22) "cavar sob os golpes do chicote", etc.

Com o caso dativo, ὑπό indica:

1. um lugar sob o qual alguém ou algo está localizado (sob o quê? onde?): ὑπὸ τῷ δένδρῳ "debaixo de uma árvore", ὑπὸ Τμώλῳ(Hom. Il. II, 866) "sob o Monte Tmol, no sopé do Tmol", ὑπὸ τοῖς χιτωνίσκοις(Polyb. Hist. XII, 26a, 4) "sob quítons curtos", etc .; 16

2. relação de dependência e subordinação (sob a autoridade de quem? sob a liderança de quem?): ὑπ᾿ Ἀθηναίοις εἶναι(Thuc. Hist. II, 72, 1 etc.)"ser governado pelos atenienses", ὑπὸ παιδοτρίβῃ ἀγαθῷ πεπαιδευμένος(Plat. Lach. 184e) "criado sob a orientação de um bom mentor", etc. 17

Com o caso acusativo, ὑπό expressa:

1. o local sob o qual o movimento é direcionado (sob o quê? onde?): ὑπὸ γῆν "sob o solo", ἀπέρχεσθαι ὑπὸ τὰ δένδρα(Xenoph. Anab. IV, 7, 8) "retiro sob as árvores", etc.;

2. a hora aproximada de um evento (cf. russo "à noite") (em que? perto de quê?): ὑπὸ νύκτα "à noite, quase à noite", ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον(Thuc. Hist. V, 3, 5, etc.)"mais ou menos ao mesmo tempo", ὑπὸ τὸν σεισμόν(ibid. II, 27, 2 etc.) "durante um terremoto", etc.

funções de caso

Dativus modi

Dativus modi ("modo de ação dativo") indica as circunstâncias que acompanham a ação, bem como o modo de ação (cf. russo "para ficar em comboio / acampamento / acampamento", "bater com uma chave"); este caso é usado em algumas expressões adverbiais e combinações de um substantivo com uma definição e é traduzido para o russo como um caso instrumental, um substantivo com uma preposição ou um advérbio: βίᾳ "pela força, forçosamente", δόλῳ "pela astúcia, insidiosamente" , ἰδίᾳ "pessoalmente, em particular, às próprias custas", δημοσίᾳ "publicamente, publicamente, às custas do estado", πεζῇ "a pé", σιγῇ "silenciosamente", κραυγῇ "com um grito", λόγῳ μέν … ἔργῳ δέ "em palavras... em ações", τούτῳ τῷ τρόπῳ "assim", etc.

Texto

1. Τί ἐστι πλοῦτος; θησαυρὸς κακῶν... Τί χαλεπώτατον¹; τὸ γινώσκειν ἑαυτὸν(Chil. ap. Set. sap. apophth. (ap. auct. div.) 3, 6; 4, 15). 2. Τῶν μὲν ἀγρίων θηρίων κάκιστον² ὁ τύραννος, τῶν δὲ ἡμέρων ὁ κόλαξ(Pit. ap. Set. sap. apophth. (ap. auct. div.) 4, 10). 3. Φίλος καὶ ἵππος ἐν ἀνάγκῃ³ δοκιμάζονται(Aes. Prov. 171) . 4. Νόμοις πείθου(Chil. ap. Set. sap. apophth. Frg. 3, 19). 5. Οἴν ῳ γὰρ ἐ μποδ ί ζετ αι τὸ σ υ μφέρ ο ν⁴ (Men. Enviado. Byz. 585) . 6. Μύθοις τέρπεσθε(Hom. Od. IV, 239) . 7. Κακὸν κακοῦ οὐχ ἅπτεται(Aes. Prov. 30) . 8. Ὑπὸ δὲ ἀνθρώπων ἀγαθῶν ἀτιμάζῃ(Xenoph. Mem. II, 1, 31) . 9. Ἐχθροὺς ἀμύνου(Set. sap. praec. 217) . 10. Πρὶν ἄρχειν, ἄρχεσθαι μανθάνειν χρή(cp. Peri. ap. Set. sap. enviado. 216). 11. Γ η ράσκ ω δ᾿ αἰ εὶ π ο λλὰ διδ α σκόμεν ο ς⁵ (Sol. ap. Set. sap. apophth. (ap. auc.t. div.) 2, 17). 12. Οὐ σῴζεται μέρος ἄνευ τοῦ ὅλου(Clit. Set. 67) . 13. Νῦν δ᾿ οὔπω ἡμῖν σχολή· ἔτι γὰρ παρασκευαζόμεθα(Xenoph. Cyr. V, 3, 6-7). 14. Χρηστ ὸ ς πον η ροῖς οὐ τιτρ ώ σκετ αι λόγ οι ς (Men. Enviado. Byz. 822) . 15. Ὑπὸ π α ντὶ λίθ ῳ σκορπ ί ος εὕδ ει ⁶ (Com. adesp. Frg. 190) . 16. Αὐτὸν δὲ ἀκοντίζει τις παλτῷ ὑπὸ τὸν ὀφθαλμὸν βιαίως(cp. Xenoph. Anab. I, 8, 27) . 17. Ἀπόλωλ᾿⁷ ὑπὸ λιμοῦ(Aristófo. Plu. 1174) . 18. Θαλῆς πρῶτος ἔφη (τὴν σελήνην⁸) ὑπὸ τοῦ ἡλίου φωτίζεσθαι(Parmen. Teste. Frg. 42). 19. Ἀν ὴ ρ ἀχάρ ι στος μ ὴ νομιζ έ σθω φ ί λος (Men. Enviado. Byz. 49) . 20. Ἡράκλειτος μὲν γὰρ ἄντικρυς ""πόλεμον"" ὀνομάζει ""κύριον πάντων⁹""(Plut. Isid. et Osir. 370d) . 21. Μὴ καταθήλυνέ με, ἔφη, Μέγιλλος γὰρ ἐγὼ λέγομαι(Luc. Dial. mer. 5, 3) . 22. "Θεωρός" καὶ "θεατής" διαφέρει· "θεωρός" μὲν γάρ ἐστιν ὁ εἰς θεοὺς πεμπόμενος, " θεα τής" δὲ ὁ ἀγώνων¹⁰ καὶ θεάτρων (λέγεται)(Lysim. Frg. 25) . 23. Πεῖραν ἀνθρώπου ἐκ τῶν ἔργων μᾶλλον λάμβανε ἢ ἐκ τῶν λόγων· πολλοὶ γὰρ β ίῳ μέν εἰσι κακοί, λόγῳ δὲ πιθανώτατοι¹¹(Enviado. Pyth. 83) . 24. . νθρώπων¹²(Herodes. Hist. IX, 48) . 25. Ὁ βίος ἡμῖν κινδυνεύει μακρός τις εἶναι καὶ πολυετὴς πόλεμος(Stob. Anth. IV, 27, 20). 26. Ἄ νθρωπ᾿, οὐ Κροίσ ου λεύσσ εις τάφον, ἀ λλὰ γὰρ ἀ νδρὸς/ χ ε ρνήτ εω μικρ ὸ ς τ ύ μβος, ἐμ οὶ δ᾿ ἱκαν ός ¹³ (Simon. Epigr. VII, 507) .

Notas

1. χαλεπώτατον o mais difícil (excelente st. cf. para χαλεπός). 2. κάκιστον s A meu pior (excelente st. cf. k κακός). 3. ἐν ἀνάγκῃ (dat. s. ver ἀνάγκη) em necessidade, em problemas, em tristeza. 4. Esta máxima de Menandro é escrita em trímetro iâmbico (segundo d para mais detalhes ver grama. ref.); o mesmo tamanho nos nºs 14 e 19. 5. Este dito de Sólon, poeta ateniense e legislador do século VI. BC, reverenciado como um dos sete sábios, é provavelmente a segunda linha do dístico elegíaco e com O definido na forma de um pentâmetro (para mais detalhes, consulte grama. referência). 6. Este fragmento é um n comédia típica, talvez escrita em dimetro anapéstico; παντί dat. s. veja πᾶς. 7. ἀπόλωλ᾿ = ἀπόλωλα eu pereci (1 s. pf. 2 ind. ato. ver ἀπόλλυμι). 8. τὴν σελήνην ass. s. ver σελήνη (parte do volume de negócios acc. cum inf.). 9. πάντων todos (gen. pl. n ver πᾶς). 10. ἀγώνων jogos, concursos (gen. pl. ver ἀγών). 11. πεῖραν (acs. s. ver πεῖρα) λαμβάνω testar, pôr alguém/algo à prova (+ gen.); πιθανώτατοι eminentemente convincente (excelente Art. para πιθανός). 12. ἄνδρεςnom. pl. veja ἀνήρ; οἱ τῇδε ἄνθρωποι as pessoas de lá. 13. Este epitáfio de um poeta grego VI séculos. BC. Simonides de Ceos é escrito em d elegíaco E verso (para detalhes, ver grama. referência); . Uau.

mínimo lexical

ἄγριος (m), ἀγρία (f), ἄγριον (n) selvagem

ἀμύνω [ῡ] (radical ἀμῠν-), fut. ἀμῠνῶ, ao. ἤμῡνα para refletir alguém/algo (+ bunda.) de alguém (+ dat.); ἀμύνομαι refletir de si mesmo, defender-se de alguém/algo (+ ass.)

ἅπτω (radical ἁφ-), fut. ἅψω, ao. ἧψα, pf. passar. ἧμμαι, ao. passar. ἥφθην anexar, anexar, vincular algo (+ ass.); ἅπτομαι tocar, agarrar, agarrar A dar a alguém (+ gen.)

ἄριστος (m), ἀρίστη (f), ἄριστον (n) (excellent st. to ἀγαθός) o melhor em todos os aspectos O decisões (mais corajosas, mais nobres, etc.)

ἀτιμάζω (radical ἀτῑμαδ-), fut. ἀτιμάσω, pf. ἠτίμακα não respeitar, não respeitar, etc e negligenciar, desprezar, humilhar; considerar alguém indigno (+ bunda.) de algo (+ gen.)

γιγνώσκω e tarde. γινώσκω (base γνω(σ)-), fut. γνώσομαι, ao. 2 ἔγνων, pf. ἔγνωκα, pf. passar. ἔγνωσμαι, ao. passar. ἐγνώσθην reconhecer, saber, notar; P O mentir, julgar, r e costurar algo (+ bunda.)

δή (parte.) claro, verdadeiramente, de fato, zd. exatamente

δοκιμάζω (base δοκῐμαδ-), fut. δοκιμάσω, ao. ἐδοκίμασα, pf. δεδοκίμακα, pf. passar. δεδοκίμασμαι, ao. passar. ἐδοκιμάσθην tentar, testar, verificar; (como resultado da verificação) aprovar, reconhecer alguém/algo como apto (+ bunda.)

ἥλιος (ὁ) sol

ἥμερος (m, f), ἥμερον (n) manual, domesticado

θηρίον (τό) besta, animal

θησαυρός (ὁ) tesouro, tesouro, reserva; abundância

ἱκανός (m), ἱκανής (f), ἱκανόν (n) suficiente; adequado, apropriado para alguém/algo (+ dat.)

κινδυνεύω aparecer, parecer, ser possível

κύριος (m), κυρία (f), κύριον (n) ter poder, poder sobre alguém/algo (+ gen.); κύριος (ὁ) senhor, senhor, senhor, mestre; Senhor

λαμβάνω (base ληβ-/λᾰβ-), fut. λήψομαι, ao. 2 ἔλᾰβον, pf. εἴληφα, pf. passar. εἴλημμαι, ao. passar. ἐλήφθην pegar, receber algo (+ ass.)

λιμός (ὁ) fome

μακρός (m), μακρά (f), μακρόν (n) longo, distante, grande, longo

μικρός (m), μικρά (f), μικρόν (n) pequeno, pequeno, insignificante

ὅλος (m), ὅλη (f), ὅλον (n) inteiro, inteiro; τὸ ὅλον inteiro

ὀνομάζω (base ὀνομαδ-), fut. ὀνομάσω, ao. ὠνόμασα, pf. ὠνόμακα, pf. passar. ὠνόμασμαι, ao. passar. ὠνομάσθην nomear, chamar alguém/algo (+ass.) alguém/algo (+ass.)

οὔπω (adv.) ainda não

ὀφθαλμός (ὁ) olho

παρασκευάζω [ᾰ] (radical παρασκευᾰδ-), fut. παρασκευάσω, ao. παρεσκεύᾰσα, pf. παρεσκεύᾰκα, pf pass. παρεσκεύασμαι, ao. passar. παρεσκευάσθην preparar, preparar, equipar algo (+ ass.); παρασκευάζομαι preparar, preparar oh, prepare-se

πείθω (radical πειθ-/ ποιθ-/ πῐθ-), fut. πείσω, ao. ἔπεισα, ao. 2 ἔπῐθον, pf. πέπεικα, pf. 2 πέποιθα convencer, persuadir alguém (+ ass.) a algo (+ ass.); πείθομαι, fut. πείσομαι, ao. 2 ἐπῐθόμην, pf. passar. πέπεισμαι, ao. passar. ἐπείσθην obedecer, n O culpar alguém/algo (+dat.)

πέμπω (radical πεμπ-/πομπ-), fut. πέμψω, ao. ἔπέμψα, pf. πέπομφα, pf. passar. πέπεμμαι, ao. passar. ἐπέμφθην enviar, enviar alguém (+ bunda.) como alguém (+ bunda.)

πονηρός (m), πονηρά (f), πονηρόν (n) ruim, ruim, sem valor, mau

πρῶτος (m), πρώτη (f), πρῶτον (n) primeiro

σώζω e σῴζω (radical σῳ-/ σῳδ-), fut. σώσω, ao. ἔσωσα, pf. σέσωκα, pf. passar. σέσωσμαι, ao. passar. ἐσώθην salvar, salvar alguém/algo (+ass.)

τάφος (ὁ) sepultura

τέρπω (radical τερπ-/ ταρπ-), fut. τέρψω, ao. ἔτερψα divertir, encantar, encantar alguém (+ bunda.); τέρπομαι c ao. 1 passe. ἐτέρφθην, ao. 2 passe. ἐτάρπην regozije-se, nasla e dar algo (+ dat./ + gen.)

τιτρώσκω (base τρω-), fut. τρώσω, ao. ἔτρωσα, pf. passar. τέτρωμαι, ao. passar. ἐτρώθην ferir, ferir alguém/algo (+ass.)

τύραννος (ὁ) governante ilimitado, rei

ὑπό (proposição) por causa de, por causa de (+ gen.); sob (onde?) (+ dat.); sob (onde?) (+ bunda.)

χρηστός (m), χρηστή (f), χρηστόν (n) útil, adequado, bom

exercícios

1. Conjugar praesens indicativi/imperativi medii/passivi para formar infinito eu vo/pa r ticipium praesentis medii/ passivi dos seguintes verbos:

τέρπω, λαμβάνω, δοκιμάζω.

2. Defina os formulários e traduza-os. Substitua (sempre que possível) T plural plural e vice-versa:

πείθεται ἀμύνεσθε (2) τιτρώσκουσιν μὴ ἅπτου κινδυνεύετε (2) κωλύομαι ἀ τιμαζέσθω ἐστέ λε γόμενοι ὠνόμαζε μὴ παρασκευάζεσθε οὐ κομίζεσθε ἀναγκ άζεσθαι εἶχες ἀρχόμεθα νομιζέτω πέμπονται ἴσθι γιγνώσκειν σῴζῃ ἔστωσαν φυλαττέσθωσαν δοκιμάζει (2) τερπομένη παρεχόντων φέρεσθαι ἀγέσθων.

3. A que raízes gregas ascendem as palavras russas:

tirano, tesauro, oftalmologista, aristocracia, protótipo, heliocêntrico, macrocosmo, teriologia, epitáfio, micróbio, diagnóstico, holograma, agnosticismo.

4. Traduza do russo para o grego:

1. (Aproximadamente) durante a Guerra do Peloponeso. 2. Estou morrendo de medo. 3. Os Milesianos estavam então sob o domínio dos bárbaros. 4. O que você (lit. você tem) debaixo do seu manto? 5. Deixe-o defender-se dos inimigos! 6. Obedeça às leis! 7. Convença não por palavras, mas por ações! 8. Pessoas boas os desprezam (traduza na voz passiva). 9. Você será ferido por um dardo (traduza com a voz passiva). 10. Os súditos (lit. governados) acreditam nele (traduza em voz passiva). 11. Ruim O pessoas dotadas não consideram amigos! 12. Que os ingratos não sejam considerados amigos! 13. Eu sou chamado Xanthippus. 14. Heráclito é chamado de escuro (traduza com accusativus duplex e nominativus duplex). 15. Os antigos chamam Gom e ra divino (traduza com accusativus duplex e nominativus duplex). 16. Dizem que a verdade está no vinho (traduza com nominativus cum infinitivo). 17. Parece que Aristipo fala corretamente. 18. Parece que você O fale corretamente. 19. Acredita-se que o sono não seja diferente da morte (trad. e com acusativus cum infinitivo e nominativus cum infinitivo). 20. Af E as babás são informadas de que os lacedemônios não são confiáveis ​​(lit. os lacedemônios não sou eu V confiável) (traduza com accusativus cum infinitivo e nomin um tivus cum infinitivo).

1 Às vezes, a voz média não difere em significado da voz real: cf. ᾄδω "(eu) canto" e ᾄσομαι (fut. ind.) "(eu) cantarei", etc.

2 As formas de formar as formas da voz passiva do aoristo e o tempo futuro serão discutidas ao estudar as seções de gramática dedicadas a este tópico (ver também gram. referência).

3 As terminações secundárias da voz média serão fornecidas à medida que o material gramatical correspondente for apresentado (consulte também a referência gramatical).

4 As formas em -σθωσαν são posteriores: na literatura grega, elas são encontradas apenas a partir dos séculos V e IV. BC.

5 Em 2 l. unidades h. -σ- desaparece em uma posição entre as vogais, após o que -ε- e -αι se fundem e formam um som graficamente denotado por -ῃ ou -ει (a última grafia foi difundida desde o século 4 aC; veja: Chantrin P. Morfologia histórica da língua grega, p. 249).

6 Em 2 l. unidades h.modo imperativo da voz média -σ- desaparece entre as vogais, e -ε- e -ο fundem-se em -ου.

7 2 l. pl. h. o modo imperativo do tempo presente das vozes média e passiva coincide com a forma correspondente do modo indicativo. A pertença de uma forma verbal particular ao modo imperativo ou indicativo é determinada pelo contexto.

8 Ao traduzir para o russo, um verbo grego em uma forma pessoal é frequentemente transmitido por um advérbio, e o particípio que o acompanha é uma forma pessoal.

9 Neste exemplo, accusativus cum participio "acusativo com particípio" (σὲ γράφοντα) é usado, que é usado em vez de accusativus cum infinitivo com verbos de percepção sensorial (para mais detalhes, consulte a lição e a referência gram.).

10 A vogal temática está ausente no perfeito, bem como no presente e aoristo dos verbos da conjugação atemática (II).

11 Com adjetivos verbais em -τέος e formas passivas perfeitas, em vez de genetivus auctoris, é usado dativus auctoris "dativo do caractere" (para mais detalhes, consulte as seções relevantes do livro didático, bem como a referência gram.).

12 Uma imagem semelhante é observada em italiano, onde ambos os significados são transmitidos pela preposição da. Entretanto, em outras línguas europeias, antigas e modernas, ocorre uma distinção semelhante: por exemplo, para designar um ator em latim, usa-se a construção ablativus auctoris, composta pela preposição a (ab) e o substantivo no ablativo ( caso "deposicional"), em inglês a preposição by, em alemão von, em francês par; o objeto ativo é expresso em latim por ablativus instrumenti (um substantivo ablativo sem preposição), em inglês pela preposição with, em alemão por durch e mit, em francês por de.

13 Observe que o acusativo da parte nominal do predicado em russo é transmitido no caso instrumental.

14 O nominativo da parte nominal do predicado é traduzido para o russo no caso instrumental.

15 Existe uma construção semelhante em algumas outras línguas européias, antigas e modernas (cf. latim nominativus cum infinitivo, sujeito complexo do inglês); essa reviravolta também é encontrada na poesia russa do século 18, por exemplo: "Duas capas são vistas como o próprio suporte dos céus."

16 No mesmo sentido, a preposição ὑπό às vezes ocorre com os casos genitivo e acusativo: ὑπὸ γῆς "sob o solo" e (raramente) "fora do solo"; ὑπὸ τὸν ἥλιον "sob o sol", etc.

17 Nesse sentido, ὑπό também pode ser combinado com o caso acusativo.