Auto-estudo hebraico livre, número e gênero dos substantivos. "Hebraico e inglês para falantes de russo" Hebraico feminino e masculino

Eles contam em hebraico assim: "Um, dois, muitos". Conseqüentemente, os substantivos hebraicos podem ser singulares, duais e plurais.

O plural de substantivos em hebraico é, na maioria dos casos, formado pela união das formas singular terminações de estresse masculino e feminino - ים e וֹת, respectivamente. Por exemplo, os nomes dos feriados judaicos Purim (פּוּרִים ) e Sukkot (סוּכּוֹת ) são formas plurais das palavras "pur" (פּוּר - "lote", m.r.) e "suka" (סוּכָּה - "cabana", f. R .).

Se um substantivo masculino singular termina em ה e ao mesmo tempo tem ֶ ("segOl") como sua última vogal, então ה desaparece quando o plural é formado: מוֹרֶה ("professor") => מוֹרִים ("professores").

Ao formar o plural, as vogais nos radicais das palavras podem mudar, portanto, o dicionário para verificação deve estar sempre próximo.

O número duplo, ausente em russo, é usado para designar objetos emparelhados e órgãos emparelhados do corpo, para unidades de tempo e medidas associadas ao número "2", por exemplo:
גַרבַּיִים ("meias")
מִכנָסַיִים ("calças")
פַּעֲמַיִים ("duas vezes")
מָאתַיִים ("duzentos")
אַלְפַּיִים ("dois mil")
שְעָתַיִים ("duas horas")
יוֹמַיִים ("dois dias")
שְׁבוּעַיִים ("duas semanas")
חוֹדשַיִים ("dois meses")
שנָתַיִים ("dois anos")

A forma dual tem a terminação יִים precedida pela vogal ַ ("patAh").

Adjetivos, pronomes e verbos concordam com substantivos duais de acordo com as regras do plural.

Muitos substantivos que têm um número dual são femininos, embora no singular não tenham terminações femininas (ה ou ת).

A maioria dos substantivos são apenas plurais ou apenas duais.

Se uma palavra feminina singular termina em ה, ela muda para ת na forma dual.

Substantivos e classes gramaticais que concordam com eles em hebraico podem ser masculinos ou femininos quando usados ​​tanto no singular quanto no plural.

O gênero masculino é chamado em hebraico מִין זָכָר e é designado nos dicionários como "ז, o feminino é chamado מִין נְקֵבָה e é designado nos dicionários como "נ. O gênero neutro (como, por exemplo, em russo) nunca existiu em hebraico e não é esperado. Os mesmos substantivos geralmente têm gêneros diferentes em russo e em hebraico!

Um substantivo na maioria dos casos pode ser classificado como feminino se a última sílaba terminar:
- com a letra ת, por exemplo: מְכוֹנִית ("carro").
- ao impronunciável ה com a vogal anterior ָ ("kamAts-gadol"), por exemplo: אַמבַטיָה ("banheiro");

Obviamente, o gênero feminino inclui os nomes dos seres vivos femininos, os nomes das cidades e países, os nomes das partes do corpo emparelhadas, os nomes das letras do alfabeto. A propósito, o nome da capital de Israel - ירושלים ("YerushalAyim" - Jerusalém) é formalmente um número duplo (este fato tem muitas explicações históricas), mas é interpretado, como os nomes de todas as cidades, como um gênero feminino singular .

Um substantivo na maioria dos casos pode ser atribuído ao gênero masculino se a última sílaba terminar:
- para um ה impronunciável com uma vogal tônica anterior ֶ ("segol"), por exemplo: שָׂדֶה ("campo");
- em וּ ou וֹ, por exemplo: תוֹהוּ ("vaidade") ou מוֹטוֹ ("slogan").

Os nomes dos jornais são obviamente masculinos (mesmo que esses nomes sejam compostos de palavras femininas).

Existem substantivos em hebraico que podem ser classificados como masculinos e femininos, por exemplo: סַכִּין ("faca"), ou seja, é permitido dizer tanto סַכִּין גָדוֹל ("faca grande") quanto סַכִּין גדוֹלָה ("faca grande").

Exceções estão à espreita a cada passo e é possível determinar com segurança o gênero de um substantivo apenas a partir de um dicionário, mas lembrar que um substantivo é melhor emparelhado com um adjetivo no singular, uma vez que as terminações dos adjetivos são constantes, distinguíveis exclusivamente pelo gênero e sempre correspondem ao gênero dos substantivos. Por exemplo, a expressão !לַילָה טוֹב ("boa noite!") com sua segunda palavra indica que a palavra לַילָה ("noite") é masculina, embora termine em ה, ou seja, está entre as exceções.

Se o plural é usado para se referir a um grupo de pessoas, objetos, conceitos ou fenômenos, entre os quais há representantes de ambos os gêneros (um grupo misto), então a forma masculina é usada.

Para formar um substantivo feminino no singular, na maioria dos casos basta mudar a vogal da última letra do substantivo masculino singular para ָ ("kamAts-gaDol") e acrescentar um ה ilegível ao final da palavra, pois exemplo: תַלמִיד ("estudante") => תַלמִידָה ("aluno").

Se um substantivo masculino singular termina em ה e ao mesmo tempo tem ֶ ("segOl") como última vogal, então para formar um gênero feminino basta trocar a vogal vogal: מוֹרֶה ("professor") => מוֹרָה ("professor").

A ênfase nos substantivos femininos sempre recai na última sílaba.

Ao formar o feminino e o plural, via de regra, uma nova sílaba é acrescentada à palavra. O hebraico nesses casos sempre tenta compensar o aumento no número de sílabas encurtando uma das sílabas presentes na palavra. Normalmente, o primeiro encontrado na palavra "kamatz" está sujeito a redução, que muda para "shva", por exemplo: גָדוֹל ("grande") => גְדוֹלָה ("grande").

Quais são as suas principais diferenças? Por que é difícil para falantes de russo aprender hebraico?

O primeiro problema é judaico alfabeto. Por design, ele não semelhante ao latim e cirílico.

Em hebraico escrevem da direita para a esquerda, em russo escrevem da esquerda para a direita.

O alfabeto russo tem 33 letras, vogais e consoantes. O hebraico tem 22 letras e apenas consoantes. (Às vezes as letras SHIN e SIN são consideradas letras diferentes, apesar da mesma grafia - ש . E então o número de letras aumenta em um).

Algumas das letras do alfabeto hebraico têm duas pronúncias.

Tabela 1. Uma letra - dois sons em hebraico

Alguns sons podem ser transmitidos por letras diferentes.

2. Tabela 2. Um som - duas letras em hebraico

Para designar vogais em hebraico, um conjunto de caracteres é usado - vogais. A maioria dos textos hebraicos é escrita sem vogais, e a leitura adequada requer certa habilidade e conhecimento de gramática.

Hebraico não tem letras maiúsculas (maiúsculas) e minúsculas, mas algumas letras têm uma forma especial ( סופית intradorso- "final"), quando estão no final da palavra.

3. Letras finais em hebraico

Diferenças gramaticais entre russo e hebraico

hebraico tem artigo definido , em russo não é.

EM hebraico existe um assim chamado סמיחות smihut("combinação conjugada de substantivos"). Uma delas serve como definição da outra.

עיתון ערב eTon Erav(JORNAL + NOITE) - "Jornal da noite"

שיורי בית ShiurAy Byte(AULAS + CASA) - " Trabalho de casa»

בית אבן Bate Evan(CASA + PEDRA) - "Casa de Pedra"

Em russo, um substantivo e um adjetivo são usados ​​para esse fim.

Às vezes, o significado de smihut não é reduzido à soma dos significados dos substantivos.

בעל עגלה baAl agalA(OWNER + CART) - não apenas "O dono do carrinho", mas o "Táxi"

בית ספר bate sEfer(CASA + LIVRO) - não a “Casa do Livro”, mas a “Escola”.

Mesmo que seja uma escola de dança ou de condução.

EM hebraico sem neutro, mas masculino e feminino são singulares e plurais. Um grupo de objetos pode ser masculino ou feminino.

Verbos, adjetivos e pronomes pertencentes a esses grupos também diferem em gênero. Se estivermos falando de um grupo de mulheres, usa-se o feminino, se for homem, usa-se o masculino. Se o grupo for misto, também masculino.

Em hebraico: מורים טובים morim tovim (MM) – מורות תובות Morot toVot (LJ)

Em russo: "Bons professores são bons professores."

Na língua russa, existem três gêneros no singular: masculino, feminino, neutro e no plural não há gênero algum.

Algumas palavras masculinas russas em hebraico são femininas e vice-versa.

restaurante grande (M) - מיסרה גרולה misada gdola(E)

garfo pequeno (W) - מזלג קטן mazleg katan(M)

Um pequeno grupo de palavras russas singulares em hebraico é usado apenas no plural.

ÁGUA quente (W) - מימ חמים mutilar hami Mmm)

VIDA fácil (F), UN) – חיי ם קלים haim kalim(MILÍMETROS)

EM O hebraico tem singular, plural e dual. Final de número duplo ("- MIRAR”) possuem algumas unidades de tempo com o valor “dois”, objetos com partes pareadas e partes pareadas do corpo. No plural masculino, a terminação "- ELES", fêmea - " - DE»

חודשיים ,יומיים hodshAim, yomAim- "dois meses", "duas semanas"

מכנסיים, אופניים mihnasAim, ofanAim- "calças", "bicicleta"

ידיים, אוזניים yadAim, sabe- "mãos", "orelhas"

No russo moderno só existe singular e plural.

A hora em hebraico e russo é a mesma: passado, futuro, presente, mas a categoria de aspecto (perfeito - imperfeito) está ausente em hebraico.

Nas frases "substantivo + adjetivo" em hebraico, a palavra que está sendo definida vem primeiro, depois a definição

ספר גדול sefer gadol- livro grande

איש טוב Ish tov- "uma boa pessoa"

ילד קטן Eled katan- "criança pequena"

Em russo, a ordem das palavras é invertida: primeiro a definição, depois a palavra que está sendo definida.

Por exemplo, "grande livro", " criança pequena, "bom homem".

Em hebraico, ao contrário do russo, muitas preposições e conjunções são escritas juntas (ao lado da próxima palavra).

בבית ספר baby sefer - "na escola"

איש ואישה ish veisha- "Homem e mulher"

Em russo, apenas os numerais "um" e "dois" têm gênero.

dois(M) uma cadeira, mas dois(W) camas

Os demais numerais não têm gênero.

cinco cadeiras e cinco camas.

EM Hebraico todos os numerais têm um gênero, que depende do gênero do substantivo.

חמש מיטות hamesh mito t (cinco leitos), mas חמישה כיסאות HamishA Kis'aFrom(cinco cadeiras).

Em hebraico existem os chamados sufixos pronominais, que significam pertencer.

סיפרי sifri - "meu livro"

סיפרו cifrO - "seu livro"

סיפרך sifreKh - "seu livro" (F)

Em russo, isso requer duas palavras.

Quais são as semelhanças entre hebraico e russo?

Nenhuma das línguas tem uma ordem estrita de palavras em uma frase.(exceto para substantivos e adjetivos em hebraico).

afirmativa e sentença interrogativa são construídas da mesma maneira, a ordem das palavras é a mesma.

“יש לו ספר” Esh lo sEfer– "Ele tem um livro"

“יש לו ספר?” Esh lo sEfer? – "Ele tem um livro?"

Esta pergunta ou declaração na fala é compreensível apenas pela entonação.

Em inglês, para construir uma frase interrogativa ou afirmativa, você precisa mudar a ordem das palavras. Nem o russo nem o hebraico têm isso.

Ao contrário de muitas línguas europeias, tanto em russo quanto em hebraico há uma construção "eu tenho ..." – « לי.. יש (se…).

Em outras línguas, o mesmo significado é transmitido pela construção "eu tenho" - "Eu tenho…"(Em inglês), “Ich Habe…”(em alemão).

Tanto em russo quanto em hebraico há uma dupla negação.

…אף אחד לו רוצה (Af ehAd lo rotse…)- "Ninguém quer…".

Em inglês - ninguém quer... (literalmente - "Ninguém quer ...")

Na gramática do hebraico moderno, a influência das línguas eslavas é sentida.

Talvez a razão seja que no final do século XIX. uma onda de repatriação de judeus da Europa Oriental para a Palestina começou, e “o pai do hebraico moderno, Eliezer Ben-Yehuda, nasceu e foi criado no território do Império Russo.

Em geral, para quem fala russo, aprender hebraico não é difícil. Você só precisa entender sua estrutura, o básico da gramática e aprendê-la corretamente.

Existem 3 gêneros em russo no singular (masculino, feminino e neutro). E não há gênero no plural.

O hebraico é completamente diferente!

O hebraico tem gênero masculino e feminino tanto no singular quanto no plural. No plural, a forma feminina é usada no caso de uma "empresa puramente feminina". Mas em grupo misto - sempre plural masculino.

Signos do gênero masculino, singular

O singular masculino em hebraico geralmente não tem um final especial.

* comida, livro, janela e vários outros substantivos masculinos hebraicos!

Signos do gênero masculino, pl.

No plural masculino, a terminação ים - "IM" é adicionada às palavras

Signos do gênero feminino, unidades. h.

O singular feminino pode terminar em t - ת ou a - ה

Signos do feminino, pl. h.

No plural, o gênero feminino tem a terminação "OT" - ות

Mas não há regras sem exceções.

Exceções

חלון - halon - janela, esta é uma palavra masculina. Mas no plural leva a terminação "feminina" "OT" ות

חלונות - halonOt - windows m.r. !!!

שנה - shana - ano, feminino. No plural, acrescenta-se a terminação "masculina" "IM" ים

שנים - shanIm - anos de zh.r. !!!

Como descobrir? Verifique em um dicionário. Não há outro caminho.

Dual

Em hebraico, existem substantivos no número "dual". Eles representam itens emparelhados. Por padrão, eles são referidos como h.w.

De ouvido, as palavras do número dual têm a terminação "AIM", que por escrito se parece com ים

Exemplo:

מכנסיים - mihnasAim - calças

אוזניים - saber - ouvidos

ידיים - yadAim - mãos

משקפיים - mishkafAim - óculos

שנתיים - shnatAim - dois anos

Concordância de gênero e número de substantivos e adjetivos

Tudo é simples aqui. O gênero e o número do substantivo devem coincidir com o gênero e o número do adjetivo.

O que fazer com as exceções?

Não prestamos atenção ao final "errado" e concordamos com o gênero.

חלון גדול - haOn gaDol - janela grande

חלונות גדולים - halonOt gdolIm - grandes janelas

שנה טובה - SHANA TOVA - bom ano

שנים טובות - shanIm tovOt - bons anos

Palavras - exceções são melhor aprendidas em frases com um adjetivo. O gênero de um adjetivo está sempre correto.

Existem apenas dois tipos de substantivos em hebraico - Masculino e feminino. Não há gênero neutro em hebraico.

O gênero dos substantivos em russo e em hebraico muitas vezes não coincide, o que cria certas dificuldades. Por exemplo palavra ano Em língua russa macho, e em hebraico - fêmea, palavra Rua Em língua russa fêmea, e em hebraico macho.

Cada substantivo pode ser substituído pelo pronome he - הוּא se for masculino, ou pelo pronome she - הִיא se for feminino. Existem também substantivos que, por várias razões históricas, são masculinos e femininos. Por exemplo, סַכִּין é uma faca. Então, falando figurativamente, pode-se dizer também grande faca e grande faca .

O gênero masculino é chamado זָכָר em hebraico e é indicado nos dicionários ("ז"); o feminino é chamado נְקֵבָה e indicado nos dicionários ("נ").

Substantivos sempre combinam com adjetivos e verbos em espécie e número. Isso é o que muitas vezes permite auditivamente determinar corretamente o gênero de um substantivo.

הַבָּנוֹת רוֹקדוֹת מאוֹד יָפֶה - As meninas dançam muito bem.

O gênero de um substantivo também pode ser julgado (com um alto grau de probabilidade) por terminações de substantivo. Não há terminações específicas no gênero masculino, e as terminações "ה" ou "ת" aparecem no gênero feminino. A dificuldade reside no fato de que muitos substantivos masculinos têm a última letra da raiz "ת". Por exemplo:

בַּיִת - casa
צֶ ווֶת - equipe
שֵירוּת - serviço, serviço
מָווֶת - morte
צוֹ מֶת - encruzilhada

Por outro lado, não há garantia de que uma palavra sem terminação seja sempre masculina. Muitas palavras femininas também não têm um final. Por exemplo עִיר - cidade - substantivo feminino, אֶבֶן - pedra - também feminino.

lembrando
עִיר גדוֹלָה - cidade grande. (vemos que aqui o adjetivo f.r. .)
רֵחוֹב גָדוֹל - rua grande. (E aqui está o adjetivo senhor.),
você sempre se lembrará de que עִיר é uma cidade feminina e רֵחוֹב é uma rua masculina.

Títulos países e cidades sempre feminina.
Jerusalém é muito bonita יְרוּשָׁלַיִם יָפָה מְאוֹד
Títulos rios, mares e nomes jornais- macho.
O Jordão desemboca no Kinneret. - הַיַּרְדֵּן נִשׁפָּך לַכִּנֶּרֶת
Normalmente os nomes órgãos pareados do corpo- fêmea.
עֵינָיִים - olhos, רַגלָיִים - pernas, יָדָיִים - mãos.

Em alguns casos, substantivos femininos são formados a partir dos substantivos masculinos correspondentes. Isso revela os seguintes padrões:

Em nossa lição de hoje, abordaremos um tópico muito importante - o gênero e o número de palavras hebraicas. Se você aprender e se lembrar bem desta lição, poderá evitar muitos erros gramaticais no futuro.

Primeiro, vamos ver algumas das características:

• Em hebraico, existem apenas dois gêneros - masculino e feminino, o gênero do meio simplesmente não existe.
• Ao contrário do russo, em hebraico o mesmo adjetivo ou, mesmo no plural, pode assumir tanto o feminino quanto o masculino.
• A dificuldade do idioma reside no fato de que muitas palavras masculinas em russo são femininas em hebraico e vice-versa. E visto que em hebraico depende muito do tipo de palavra usada, muitos cometem erros gramaticais.

gênero em hebraico

Em regra, o gênero de um substantivo é claramente determinado por sua forma, ou seja, pela terminação de uma determinada palavra.

Se a palavra termina em "a" tônica ou tem uma das terminações construída com base na letra ת, é feminina.

Aqui estão os finais:

Em todos os outros casos, esta palavra pertence ao gênero masculino.

Quais são esses outros casos? Esta terminação em qualquer consoante, exceto ת, e também às vezes em ת, se fizer parte da raiz, o que, no entanto, é bastante raro. E das vogais pode ser "e" ("e" - para adjetivos) e muito raramente "y" ou "o".

Assim, de acordo com a regra acima, as palavras: אָרוֹן (“aron” - guarda-roupa), חֶדֶר (“kheder” - quarto), כִּסֵּא (“kise” - cadeira), גַּן (“gan” - jardim), אַרְיֶה (“ arie” - leão), מוֹרֶה (“mais” - professor), שֻׁלְחָן (“shulkhan” - mesa) - masculino.

Adjetivos terminados em "e": בֵּיתִ י ("beyti" - casa), שֻׁלְחָנִ י ("shulkhani" - mesa), עִירוֹנִי ("ironi" - urbano) - também masculino.

E as palavras: מִשְׁפָּחָ ה (“mishpacha” — família), מְדִינָ ה ("medina" - estado), יָפָ ה ("yafa" - lindo), מִרְפֶּסֶ ת (“Mirpeset” — varanda), מְחַבֶּרֶ ת (“makhberet” - caderno), סַבְלָנ וּת ("savlyanut" - paciência), שֻׁלְחָנִ ית ("shulkhanit" - sala de jantar) - feminino.

exceções femininas

No entanto, há uma série de exceções a esta regra. Não são muitos e, no entanto, vale a pena prestar atenção a eles para não cometer erros irritantes ao falar. Listamos substantivos (quase todos bastante comuns), que, a julgar pela forma, deveriam pertencer ao gênero masculino, pois terminam em consoante ou "e", porém são femininas, o que se revela quando concordam com adjetivos. Eles são dados abaixo no singular e no plural:

Um exercício para lembrar exceções

Todas as palavras acima são exceções femininas. Qual é a melhor maneira de lembrar a série de palavras dada? Para isso, é preciso fazer um exercício de concordância com os adjetivos, pois os adjetivos sempre concordam com o gênero verdadeiro da palavra, independentemente de sua forma. Por exemplo, na frase “belo país”, apesar de a palavra אֶרֶץ ser masculina, diremos אֶרֶץ יָפָה “erets yafa”, e não אֶרֶץ יָפֶה “erets yafe”. A partir dessa combinação, o gênero da palavra אֶרֶץ é imediatamente óbvio ao ouvido.

Faça o seguinte exercício. Pegue a série de palavras escritas e pegue 3-4 adjetivos para cada um deles, o mais característico para ele, e peça para ser emparelhado com ele (quem tiver imaginação suficiente e, claro, vocabulário). Ao passar várias vezes ao longo de toda a linha, você terá uma conexão associativa bastante forte.

Aqui estão 2-3 opções como exemplo:

אֶרֶץ ("erets" - país); אֶרֶץ יָפָה (“erets yafa” – um belo país); אֶרֶץ טוֹבָה (“erets tova” — bom pais); אֶרֶץ רְחָבָה (“erets rehava” — país amplo); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת "artzot yafot, tovot, rechavot".

אֶבֶן ("mesmo" - uma pedra); אֶבֶן כְּבֵדָה (“mesmo kveda” — uma pedra pesada); אֶבֶן יִקָרָה (“mesmo yakara” — pedra preciosa/cara); אֶבֶן יָפָה (“mesmo yafa” — uma bela pedra); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת "avanim yakarot, quedot, yaphot".

לָשׁוֹן ("lashon" - língua na boca e língua como meio de comunicação); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה ("lashon aroka" - uma língua comprida); לָשׁוֹן חַדָּה (“lashon hada” — língua afiada);

A propósito, como a palavra לָשׁוֹן é feminina, assim como a palavra שָׂפָה (“safa” – língua como meio de comunicação), os nomes de todas as línguas faladas são dados no gênero feminino. Dizemos עִבְרִית ("hebraico" - literalmente "judaico"), não עִבְרִי ("Ivri" - "judaico"). הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת ("halashon haanglit" - língua Inglesa), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית (“Halashon hatzarfatit” - Francês) etc Isso também pode ajudar a lembrar o gênero da palavra לָשׁוֹן.

Características de algumas palavras

1. A palavra לַיְלָה (“layla” - noite). Termina na vogal "a" e, portanto, pode dar a impressão de que essa palavra é feminina. No entanto, como dissemos, a regra hebraica diz:

No feminino, a terminação "a" só é acentuada

Compare: מְדִינָה (“medina” - estado) e לַיְלָה (“layla” - noite). A palavra לַיְלָה tem um final átono. Além disso, esta palavra era originalmente masculina, mas por razões históricas migrou para o feminino.

2. A palavra פָּנִים (“panim” — face). É usado no gênero feminino e não tem forma singular. Esta palavra é sempre usada no plural para designar uma pessoa ou várias, como a palavra russa "tesoura". פָּנִים יָפוֹת (“panim yafot” – rosto bonito/rostos bonitos, dependendo do contexto). פָּנִים חֲדָשוֹׁת ("panim hadashot" - nova cara / recém-chegado / recém-chegados), פָּנִים נֶחְמָדוֹת (“panim nehmadot” — rosto(s) bonito(s)), etc.

Às vezes masculino e às vezes feminino

Várias palavras são usadas ora no masculino, ora no feminino, o que está relacionado com a história do desenvolvimento do hebraico. Por exemplo: דֶּרֶךְ (“dereh” - estrada), לָשׁוֹן (“lashon” - linguagem) e outros podem ser masculinos. No hebraico moderno, via de regra, o gênero dessas palavras é definido como feminino. Mas a palavra סַכִּין (“sakin” - faca) é usada atualmente, via de regra, no gênero masculino: סַכִּין גָּדוֹל (“sakin gadol” - uma faca grande). O mesmo se aplica à palavra שָׂדֶה (“sade” - campo), então essas duas palavras não precisam ser praticadas com adjetivos femininos.

Número em hebraico

Dual

Agora vamos falar sobre números. Em hebraico, curiosamente, não há dois números, mas três, ou seja, além do singular e do plural, que também são característicos da língua russa, há também um dual no meio entre eles, que denota objetos emparelhados. Em hebraico, é chamado assim - מִסְפָּר זוּגִי (“mispar zugi” é um número duplo). Inicialmente, era usado principalmente para se referir a objetos emparelhados - emparelhados na natureza, onde não existem apenas dois objetos, mas alguma unidade específica. Foi mais amplamente utilizado na designação de partes emparelhadas do corpo.

Nós estamos falando: יָד — יָדַיִם (“veneno - yadaim” - “mão - mãos”). Inicialmente, יָדַיִם significava “duas mãos”, mas depois a palavra יָדַיִם também passou a significar qualquer número de mãos, isso também se aplica a outros conceitos emparelhados:

עַיִן — עַיִנִים ("Ain - einaim" - "olho - olhos")

אֹזֶן — אָזְנַ יִם ("ozen - vamos saber" - "orelha - orelhas")

בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם (“bereh - birkaim” - “joelho - joelhos”)

שֵׁן — שִׁנַּיִם ("sheng - shinaim" - "dente - dentes")

Aqui pode surgir perplexidade - por que os dentes, dos quais não são dois, mas trinta e dois, são indicados por um número duplo? O fato é que cada dente tem seu próprio par. Isso não é difícil de detectar - os dentes nos lados direito e esquerdo da mandíbula são simétricos, então eles também vão em número duplo. קֶרֶן ("keren" - um chifre na cabeça de um animal) - קַרְנַ יִם ("karnaim" - dois chifres e mais); כָּתֵף (“katef” - ombro) - כְּתֵפַ יִם ("ktefaʹim" - ombros); כָּנָף ("kanaf" - asa) - כְּנָפִ ים (“knafaim” - asas) e vários nomes menos usados ​​de órgãos e partes do corpo. A palavra צִפֳּרֶן (“tsiporen” - um prego) se junta aqui - צִפֳּרֵנַיִם (“tzipornaim” - unhas), bem como a palavra נָעַל (“naal” - sapato / sapato) - נַעֲלַ יִם ("naalʹim" - sapatos/botas).

Mas nem todas as partes pareadas do corpo em hebraico são indicadas pelo número duplo. Por exemplo, dizemos: גַּבָּה (“gaba” - sobrancelha) - גָּב וֹת ("gabot" - sobrancelhas). No entanto, a maioria deles tem o final "objetivo"

Todas essas palavras que terminam em “aim” são femininas. Eles não foram listados no início da lista geral de exceções, pois formam um grupo bastante compacto e são mais lembrados por seu significado, ou seja, como uma designação para a parte do corpo emparelhada (e também adjacente נַעֲלַיִם ). Eles também podem ser praticados de acordo com o princípio de seleção de adjetivos (נָעַל יָפָה ), ou você pode simplesmente lembrar de uma vez por todas:

A parte emparelhada do corpo é feminina

Itens duplos

Além das partes do corpo emparelhadas, existem objetos de natureza dupla, por exemplo, מִשְׁקָפַיִם (“mishkafaim” - óculos) ou מִסְפָּרַיִם (“misparaim” - tesoura, מִסְפָּר é um cortador separado, “tesoura”). מִכְנָסַיִם (“mikhnasaim” - calças). A palavra מִכְנָס "mikhnas" é usada como "perna da calça", por exemplo, em combinação גַּרְבֵּי מִכְנָס (“garbey mihnas” - meia-calça), ou seja Literalmente "meias-calças". Todas essas designações de conceitos pareados (ao contrário das partes pareadas do corpo) são masculinas, em total conformidade com a forma de seu singular: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים ("Garbaim aruhim" - meias compridas), מִכְנָסַיִם טוֹבִים (“mikhnasaim tovim” - boas calças).

Além disso, o número dual com a terminação "aim" também é usado para denotar dois períodos de tempo. Por exemplo, dizemos יוֹמַ יִם (“yomaim” - dois dias), שְׁנָתַ יִם (“shnat·im” — dois anos), חֳדָשִׁ ים (“hodshaim” - dois meses), שְׁעָתַ יִם (“shaataʻim” - duas horas), mas שְׁתֵּי דַּקוֹת ("shtey dakot" - dois minutos), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת (“shtey shnyot” - dois segundos).

Plural

A terminação plural para substantivos masculinos é ים (“eles”), e para substantivos femininos וֹת (“de”).

Por exemplo, dizemos עֵט (“et” - caneta / caneta) - עֵטִ ים ("este" - penas / canetas); חַיָל (“chayal” - soldado) - חַיָלִ ים ("hayalim" - soldados); מִשְׁפָּחָה (“mishpaha” - família) - מִשְׁפָּחוֹת (“mishpahot” - famílias); מְדִינָה (“medina” - estado) - מְדִינ וֹת (“medinot” - estados). Esta é a regra, mas existem inúmeras exceções a ela. Primeiro, essas são palavras masculinas que levam as terminações וֹת em vez de ים. É difícil apontar aqui. princípio geral, como saber pela forma de uma palavra se levará a terminação וֹת, apesar do gênero masculino.

Exceções

Podemos dizer que muitas palavras com a terminação "an" / "on", especialmente palavras que vieram para o hebraico da língua dos tempos do Tanakh, têm a desinência וֹת . é famoso שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת ("shulkhan - shulkhanot" - "mesa - mesas"), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת ("aron - aronot" - "armário - armários"), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת ("halon - halonot" - "janela - janelas"). Comparar: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים ("milon - milonim" - "dicionário - dicionários"), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים (“shaon - shaonim” - “uma e muitas horas”) são palavras de origem posterior.

Isso também inclui várias palavras de uma sílaba que possuem a vogal "o". Por exemplo: עוֹף — עוֹפוֹת (“of - ofot” - “frango - frangos” - masculino), preste atenção ao uso do adjetivo com esta exceção: עוֹפ וֹת גְּדוֹלִים (“ofot gdolim” - galinhas grandes) - o adjetivo levou a terminação masculina “im”.

Entre as exceções acima à regra do gênero, havia muitas com a terminação "de", mas ali se explicava pelo menos pelo gênero feminino da própria palavra. E em este caso temos palavras masculinas que levam a terminação "de". Eles têm uma discrepância de acordo com adjetivos no plural. Aqui você tem que confiar na sua memória, ou pode resolver essas palavras na forma de combinações com adjetivos, ou seja, use o mesmo truque acima para descobrir palavras com gênero irregular, por exemplo שֻׁלְחָנ וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים (“shulkhanot gdolim, rabim, yafim, tovim” - as mesas são grandes, numerosas, bonitas, boas), etc. Isso permite que você aprenda rapidamente a inconsistência no gênero.

Um grupo de exceções muito menos comum são as palavras femininas com a terminação "a", que, no entanto, têm a terminação "ele" no plural. São palavras como: מִלָּה — מִלִּים ("mila - milim" - "palavra - palavras"), שָׁנָה — שָׁנִים (“shana - shanim” - “ano - anos”), etc. Aqui é possível elaborar o mesmo plano indicado acima: ים אֲרֻכּוֹת ("shanim aruhot" - longos anos) etc

Palavras que são usadas apenas no plural

Existem várias palavras em hebraico que são usadas apenas no plural. Tais como: חַיִים (“chaim” - vida), חַיִים טוֹבִים (“chaim tovim” - boa vida); מַיִם (“maim” - água), מַיִם רַבִּים (“maim rabim” - muitas águas). Aqui você pode traduzir "água" e "água", dependendo do contexto. Por analogia com a palavra מַיִם, a palavra para “líquido” em hebraico é usada no plural: מַיִם נוֹזְלִים (“maim nozlim” - “águas correntes”). A palavra פָּנִים (“panim” - rosto) foi mencionada acima.