O caso vocativo em nomes poloneses. língua polonesa

Em polaco, a peculiaridade de se dirigir a alguém não reside apenas no uso de palavras Frigideira, Pani, Paiń dois, Panowie, Panie. Se chamarmos uma pessoa, por exemplo, pelo nome ou profissão, então esta palavra deve ser usada de uma determinada forma - o caso vocativo.

Era uma vez esse caso também existia na língua russa, mas com o tempo foi perdido. Aliás, agora também desaparece frequentemente na fala coloquial dos poloneses: em vez do caso vocativo, usa-se o caso nominativo. Mas isso não significa que você não possa aderir às regras da linguagem literária. O caso vocativo não contém perguntas, pois é uma forma especial de tratamento e é utilizado em saudações e despedidas, em cartas, pedidos, conselhos, exclamações emocionadas. Assim como em russo, por escrito o recurso é sempre separado por vírgulas.

Formas vocativas

Para todas as palavras neutras, as formas do caso vocativo são idênticas ao caso nominativo. Sim, e existem apenas hipoteticamente (as chamadas formas potenciais), porque as pessoas, via de regra, não recorrem a objetos inanimados. No plural, as formas do caso vocativo em todos os três gêneros também são iguais às formas do caso nominativo. E no singular nas palavras do feminino e macho a imagem é diferente.

Final — e têm substantivos masculinos cujo radical termina em consoante sólida ( b, d, f, ł, m, n, p, r, s, t, w, z), exceto k, g, CH. Por exemplo:

Pan-panie!(homem);

Professor-profesorze!(Professor);

Pessoas-narodzie! (pessoas);

Jan Janie!(Janeiro)

Neste caso, a consoante forte é suavizada com a letra eu ou alterna com outro som, como na formação das formas: ł > l, r > rz, t > ci, d > dzi, st > ści, sł > śl, zd > ździ.

Final — você escrevemos em substantivos masculinos com radical em soft ( ć, ś, ń, ź, j, l) ou consoante endurecida (sz, cz, rz, ż, dz, dż, s) +k, g, CH:

Mąż-mężu!(marido);

Tomek Tomku!(Tomek);

Tadeusz-Tadeuszu!(Tadeusz);

Kraj-kraju!(um país);

Koń-koniu! (cavalo);

Nauczyciel-nauczycielu!(professor).

Atenção! Se a palavra terminar com — ek, então a vogal e no caso vocativo “cai” (este é o chamado som fluente).

E também nas palavras fêmea sobre — a, cujo radical termina em consoante suave, inclusive nas formas diminutas do nome:

Babcia— bebê! (avó);

Kasia— Kasiu!(Kate);

martusia— Martusiu! (Martochka).

Final — ó escrevemos em palavras femininas e masculinas que no caso nominativo terminam em -A (-I a/- sim) e ao mesmo tempo ter uma consoante final sólida na base (+ k, g, CH). Por exemplo:

Tata-tato!(pai);

Mężczyzna-mężczyzno!(homem);

Mamãe mamãe!(Mãe);

Polônia-Polska!(Polônia);

Wiktoria-Wiktorio!(Vitória);

Maria— Mário! (Maria);

Beata— Beato! (Bata).

Final — eu têm substantivos femininos que no caso nominativo terminam em - eu, bem como em consoante (principalmente em consoante suave). Por exemplo:

Pani— pani! (mulher);

Gospodyni-gospodyni!(anfitriã);

Radość-radości!(alegria);

Krew-krwi! (sangue);

Przyjaźń-przyjaźni!(amizade).

Final — sim escrevemos em palavras femininas que terminam em consoante endurecida no caso nominativo:

não— nocy! (noite);

Misz— misterioso! (rato);

moc— mocy! (poder, força);

Mãeł ogoszcz— Mãeł ogoszczy! (cidade de Malogoshch);

Wesz— que legal! (piolho).

Observe que adjetivos, pronomes e numerais que concordam com um substantivo no vocativo sempre permanecem no nominativo. Além disso, não existem formas especiais de caso vocativo para sobrenomes femininos e masculinos: Pani Kozlowska! Panie Walesa! Ao mesmo tempo, as palavras Frigideira/ Pani fique no caso vocativo.

Exceções:

Bó g— Boż e! (Deus);

Dziad-dziadu!(avô, ancestral);

Lud-ludu!(pessoas);

Dom-domu!(casa);

Sin-sinu!(filho);

Ksią dz— księż e! (padre);

irłą b— irłę biu! (Pombo);

Jastrzą b— jastrzę biu! (Falcão);

Pata— pawiu! (pavão);

Nó c— agora! (lua Nova);

CHł opieco— CHł opcze! (menino, cara);

Gł upiec— gł upcze! (enganar);

Starzec— starcze! (Velhote);

Ojciec— ojcze! (pai).

SOBRE substantivos de aço em — CE incline-se da mesma maneira.

Lembrar um recurso! Se um título (indicação de cargo ou profissão) se referir a uma mulher, o nome desse título permanece no caso nominativo:

Panie professor/Pani professor(Professor);

Panie redaktorze/Pani redaktor(editor);

Panie doktorze/Pani doktor(médico, médico);

Panie prezydencie/Pani prezydent(o presidente).

Em polonês vocativo preservado para todos os substantivos singulares masculinos e femininos. Para substantivos neutros e plural de todos os gêneros, coincide completamente com o nominativo. Os adjetivos também não possuem a forma vocativa.

Na formação do caso vocativo, leva-se em consideração o tipo de radical:

Para a maioria Senhor. Caso vocativo. coincide com o preposicional: magister - magistrze!.

A exceção é o substantivo. em –UE: chłopiec – chłopcze; substantivo pan - o panu, ale: panie! E alguns outros

Para substantivo. Zh.r. tipo básico de base:

As seguintes variedades são diferenciadas:

Difícil (+g, k, ch)

• Endurecido (chiado forte + s)

Terminações do caso vocativo Zh.r.:

Ó: substantivo em –a com base sólida ou endurecida: woda-wodo! Dusza - duszo!

você: substantivo em –a com base suave: Hania – Haniu! Babcia - baciu!

Eu: 1) n. em –i: pani - pani! 2) substantivo em uma consoante suave com terminação zero: kość - kości!

Y: substantivo para uma consoante endurecida com terminação zero: noc - nocy!

Quando abordado educadamente, costuma-se usar o caso vocativo não apenas para as palavras Pan/Pani, mas também para cargos, títulos, graus científicos, etc.:

Professor Panie! Ale: Pani Professor!

Panie Dyrektorze! Ale: Pani Dyrektor!

Numa situação menos formal, um nome é suficiente:

Pani Agato! Panie Staszku!

Se você não tem certeza de como se dirigir ao interlocutor em determinada situação, pode perguntar a ele:

Jak mam do Pana/Pani się zwracać?

Ao se referir ao clero, as palavras Pan/Pani não são usadas: Ojcze święty!

Esta lição é um esboço da etiqueta moderna da fala polonesa. Você conhecerá as regras e fórmulas básicas de etiqueta da fala e aprenderá como se comportar em diferentes situações comunicativas. Após esta lição você será capaz de falar como verdadeiros poloneses.

Como ser educado em polonês?

Ao começar a aprender uma língua estrangeira, você poderá encontrar alguns obstáculos - barreiras fonéticas ou gramaticais. Mas a linguagem não se limita à gramática ou à pronúncia. A linguagem é algo mais. A linguagem faz parte da cultura, é a chave para compreendê-la. Ao mesmo tempo, a cultura faz parte da língua e sem o conhecimento das características culturais é impossível dominar uma língua estrangeira com qualidade. EM este caso características culturais incluem etiqueta de fala (linguagem).

Esta informação linguística e cultural é extremamente importante para os alunos lingua estrangeiraÉ aí que começa o processo de aprendizagem. Mas dominar essas informações nem sempre é fácil, pois algumas normas podem diferir das normas do seu idioma. Sim, e muitas vezes é difícil comportar-se corretamente em uma determinada situação, mesmo para um falante nativo. A dificuldade em dominar a ciência da polidez foi percebida por Adam Mitskevich - “Grzeczność nie jest nauką łatwą ani małą” (“A polidez não é uma ciência fácil, nem pequena”).

Em uma das nossas já falamos sobre as frases de saudação, despedida, pedido ou agradecimento. Agora vamos falar sobre situações comunicativas específicas.

Apelo

As fórmulas de etiqueta da fala são determinadas principalmente pelo ouvinte (destinatário da informação), pelo seu estatuto social ou profissional, mas também podem depender da posição do locutor e da própria situação comunicativa.

Uma situação padrão que todos enfrentam diariamente é dirigir-se a estranhos. Aqui usamos o conhecido pan/pani, państwo (proszę Pana, proszę Pani, proszę Państwa) . Não se esqueça que o apelo para você (na versão russa) é construído de acordo com o esquema pan/pani + verbo em 3 lit. unidade(państwo + 3 l. plural).

Entre em contato com pessoas conhecidas com quem você está próximo em distância social, mas não em Você, custos com o universal panela/pani e o nome completo da pessoa no caso vocativo. Por exemplo, Panie Piotrze, Panie Maksymie, Pani Magdo. Entre em contato com ajuda panela/pani e um nome diminutivo só é possível para pessoas com quem você esteja em distanciamento social mínimo e que sejam mais jovens que você ou de idade igual. Por exemplo, Pani Zosiu, Pani Marysiu, Panie Piotrusiu.

Dirija-se educadamente para ah para uma pessoa sim, como no ambiente de língua russa, ausente; apelar para ty para todos em uma fileira , extremamente inaceitável ty você pode entrar em contato com pessoas muito próximas a você; pan/pani + sobrenome, popular no mundo de língua alemã, tem uma conotação negativa e não é recomendado para uso.

É bastante comum apelar numa base profissional. É construído segundo o esquema pan/pani + profissão/título (no caso vocativo). Por exemplo:

• Professora Panie / Professora Pani
• Panie Rektorze / Pani Rektor
• Panie Redaktorze / Pani Redaktor
• Panie Doktorze / Pani Doktor
• Panie Premierze/Pani Premier
• Panie Prezydencie / Pani Prezydent
• Panie Ambasadorze / Embaixador Pani

Observe que se o título for detido por uma mulher, o nome do título permanece no caso nominativo - o indicador de gênero é a palavra pani.

Separadamente, vale a pena mencionar a etiqueta do discurso religioso. Ao se dirigir a um clérigo, você pode usar uma saudação neutra Dzień dobry ou use uma saudação exclusivamente religiosa Niech badzie pochwalony Jezus Chrystus (ou mais curto: Niech będzie pochwalony ). Você deve entrar em contato com o padre Księze , mas em um ambiente formal Wasza Ekscelencjo(Vossa Excelência).

vocativo

Já encontramos o caso vocativo muitas vezes ( ), vamos falar sobre isso com mais detalhes.

O caso vocativo (Wołacz) é o sétimo caso do sistema de declinação polonês. Não contém perguntas, pois é uma forma especial de substantivo que serve para abordar.

WYJATEK:

• Deus - Boze!
• chłopiec - chłopcze!
• ojciec - ojcze!
• Ksiądz - Księże!

No plural, o caso vocativo corresponde totalmente ao caso nominativo. ( panowie!, bracia!, dzieci!, kobiety!)

Observe também que no caso da construção frigideira+ (nome ou posição) ambas as palavras são usadas no caso vocativo - Panie Piotrze!, Panie profesorze!, e no caso da construção frigideira+ (sobrenome) no caso vocativo apenas a palavra é usada pan-panie Kowalski. Os adjetivos em ambos os números sempre correspondem ao caso nominativo.

Função vocativa

Executa a função de retorno de chamada:

• em saudação e despedida

Tcheco, Adamie!

Faça widzenia, panie profesorze!

• em pedidos e conselhos

Pani Marto, proszę zamknąć okno.

Panie prezydencie, proszę ou comentar.

• em letras

Szanowny Panie Dyrektorze!

Drozice rodzice!

• em perguntas

Panie Marku, jak się pan ma?

• em gratidão

Dziękuję za pomoc, panie doktorze!

• ao transmitir informações

Tato, telefone do ciebie!

Badź ciszej, Grażynko!

• em termos emocionais

Boze! Para brincar?

Co ty robisz, idiota?(negativamente)

Um pouco de história e modernidade

As normas de etiqueta da fala mudam junto com a linguagem ao longo de todo o período de seu desenvolvimento. Em particular, isso se aplica a fórmulas de endereço educado, portanto, em polonês pode-se traçar a seguinte linha: de uma longa e complexa Wasz Mość Moj Mości Pani (Wasz Mość Moja Mości Pani) para curto e simples Pan (Pani). Ao longo dos séculos, o endereço foi gradualmente reduzido e transformado em uma palavra no final do século XIX.

Após a criação da Polónia Republica de pessoas (PRL) as normas de etiqueta de fala também foram revisadas. Apelo para panela/pani era considerada uma relíquia burguesa e seu uso era proibido, em vez disso deveria ter sido abordado towarzyszu! ou obywatelu!(obywatelu + sobrenome) - inspirado na língua russa da URSS - por exemplo, Cidadão Petrov! Além disso, foi educado abordar não pan-pani+ 3 l.u.h., e assim por diante bem, como em russo. Mas todas essas “inovações” foram observadas apenas oficialmente, e entre si as pessoas tentavam falar de acordo com a tradição linguística.

As mudanças linguísticas estão acontecendo mais rapidamente hoje do que há vinte ou trinta anos. A linguagem da modernidade tenta cada vez mais obedecer ao princípio da economia, isto é observado, por exemplo, na redução das formas educadas (panie profesorze > profesorze). Influenciado Em inglês cada vez mais popular é o apelo a ty. Se você quer falar e escrever com competência e beleza, aconselho-o a seguir a tradição linguística.

Você viu algum erro no texto? Selecione-o e pressione Ctrl+Enter. Obrigado!

Singular

Plural

Finais singulares

Nominativo

Genitivo

Final -A ter:

1) substantivos animados ( frigideira"senhor, senhor" - frigideira a , ptak"pássaro" - ptak a ), exceto: vamos"boi" - woł você ; bawoł"búfalo" - bawoł você ;

2) títulos:

• meses ( Czerwiec"Junho" - Czerwc a , listapad"novembro" - listapad a ),
• utensílios ( dzban jarro, jarro dzban a , Talerz"placa" - Talerz a , Kielich"copo, taça" - Kielich a ),
• ferramentas ( lote"martelo" - lote a , não"faca" - não a ),
• medidas e pesos ( grama"grama" - grama a , metro"metro" - metro a ),
• unidades monetárias ( dólar"dólar" - dólar a , rublo"rublo" - rublo a ),
• dançando ( walc"valsa" - walc a , Polonês"polonaise" - Polonês a ),
• partes do corpo ( pálido"dedo" - palc a , não"nariz" - não a );

3) formas diminutas de substantivos, principalmente com um sufixo -ik/-yk (estolico"mesa" - estolico a , wozek"carrinho" - wozk a ),

4) substantivos com sufixos -ik/-yk (lento"dicionário" - lento a );

5) Eslavo, bem como alguns nomes emprestados de cidades e nomes em -burgo (Cracóvia"Cracóvia" - Cracóvia a , Berlim"Berlim" - Berlim a , Viena"Viena" - Wiedni a , Hamburgo"Hamburgo" - Hamburgo a ).

Final -você ter:

1) substantivos de empréstimo inanimados ( comitê"Comitê" - comitê você , atramento"tinta" - atramento você ); recentemente tem havido uma tendência de aparecimento de substantivos emprestados, que neste caso têm a desinência -A , mais frequentemente são palavras cujo radical termina em R : telewizor"TELEVISÃO" - telewizor a , computador"computador" - computador a .

2) substantivos abstratos ( bol"dor" - bol você , czas"tempo" - czas você , Spokoj"paz, tranquilidade" - Spokoj você );

3) substantivos coletivos ( las"floresta" - las você , tlum"multidão" - tlum você , estranho"Departamento" - estranho você );

4) substantivos reais ( meio"mel" - meio você , mais fofinho"açúcar" - cukr você , piasec"areia" - piask você );

5) nomes dos dias da semana wtorek"Terça-feira" - trabalho você , czwartek"Quinta-feira" - Czwartk você );

6) nomes de cidades terminando em -grad, -grod, -gard , bem como alguns emprestados ( Starogard - Starogard você , Belgrado - Belgrado você , Londres - Londres você , Amsterdã - Amsterdã você );

7) nomes de países ou suas partes ( Irã"Irã" - Irã você , Crimeia"Crimeia" - Crimeia você ).

Dativo

Neste caso, a distribuição predominante é a final -owi , e um pequeno grupo de substantivos adquire a desinência -você (ojciec"pai" - ojc você , irmão"Irmão" - irmão você , tropeçar"camponês, camponês" - tropeçar você , frigideira"senhor, senhor" - frigideira você , gato"gato" - gato você , tortas"cachorro" - obs: você , Swiat"mundo" - Swiat você , ksiadz"ksendz" - ksiedz você , Deus"Deus" - Deus você , esquerda"um leão" - eu você , Diabel"diabo" - diabólico você , gato"carrasco" - gato você ).

Acusativo

Substantivos animados têm terminações acusativo o mesmo que no caso genitivo, no caso inanimado - como no caso nominativo.

Existem algumas exceções a esta regra, mais significativas do que nas línguas russa e bielorrussa. O caso acusativo dos seguintes substantivos coincide com a forma do caso genitivo:

1) trupe"corpo morto" ( widzialem trupa“Eu vi um cadáver”) - obviamente, por analogia com outras designações de mortos ( nieboszczyka"morto" Wisielca"carrasco" topielca"afogado");

2) V definir expressões (miec stracha"com medo", miec pecha"falhar", miec bzika"ser anormal" (com o mesmo significado - miec fiola), dac drapeka"fugir" (com o mesmo significado - puścić się w uciekacza);

3) nos nomes de dispositivos e ferramentas ( wziąć noża"pegue uma faca" winczester cupico"comprar um disco rígido"), cigarros ( palic papierosa"fumar um cigarro"), dançar ( tańczyć walca, mazura"dançar a valsa, mazurca"), cogumelos ( znaleźć muchomora, rydza"encontre um agárico-mosca, gengibre"), carros ( Mercedes ucraniana"roubar um Mercedes").

Caso instrumental

Final -em (las"floresta" - las eles , koń"cavalo" - koni eles ). Ao mesmo tempo, a base para o lingual posterior ( g, k ) suaviza ( Deus"Deus" - Bogi eles , człowiek"Humano" - człowieki eles ).

Preposicional

Substantivos sólidos têm uma terminação -e , o que causa alternância consonantal e às vezes vocálica no radical ( sasiad"vizinho" - o sasiedzi e ) (para obter detalhes, consulte ""). Para substantivos de variedade suave, bem como com radical g, k, ch - terminando -você (sloń"elefante" - sobre Sloni você , Minsk - em Minsk você ).

vocativo

Quase todos os substantivos coincidem com a forma do caso preposicional, exceto: a maioria dos substantivos em -ec forme a forma vocativa com a desinência -e (ojciec"pai" - sobre ojc você, ojcz e! ; clopieco"cara, garoto" - o chlopc você, chłopcz e! ).

Embora guias de estudo fornecem formas vocativas para todos os substantivos masculinos; no polonês moderno eles são usados ​​​​de forma bastante limitada. Na verdade, eles têm:

1) nomeação de pessoas - nomes, sobrenomes, nomes de graus de parentesco, designações de uma pessoa por profissão, títulos, títulos. Mas mesmo aqui pode-se notar o desaparecimento gradual do caso vocativo. Somente palavras não obedecem a isso frigideira"panela, senhor" ( panie), obywatel"cidadão" ( obywatelu), títulos ( diretor"diretor" - dyretorze, prezes"presidente, presidente (da sociedade)" - Prezesie), xingar nomes ( muito"canalha, canalha" - lotrze, Lajdak"canalha, canalha" - Lajdaku, cara"presunto" - Chamie), nomes próprios ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) e os nomes dos animais, especialmente os domésticos ( chodź, piesku!"vem aqui, cachorrinho").

Existem formas irregulares de preposicional e vocativo: sin"filho" - oh sinu, sinu!; dom"casa" - oh domu, domu!; frigideira"senhor, senhor" - o panu, panie!; Deus"Deus" - o Bogu, Boze!

Finais plurais

Nominativo

terminações -i, -y, -e, -owie .

Final -eu tem os seguintes tokens:

2) substantivos masculinos impessoais com radical g, k (pociag"trem" - pociag eu , ptak"pássaro" - ptak eu );

Final - sim tem as seguintes palavras:

1) substantivos masculinos não pessoais da variedade sólida (exceto para formas em g, k ) (gato"gato" - gato sim , dom"casa" - dom sim );

3) substantivos com sufixo -ec (clopieco"garoto, cara" - chlopc sim , glupiec"estúpido" glupc sim );

Final -e tem as seguintes palavras:

1) substantivos masculinos pessoais e masculinos não pessoais da variedade suave ( lekarz"doutor" - lekarz e , kraj"um país" - kraj e ).

2) palavras emprestadas para -ans (kwadrans"um quarto de hora" - kwadrans e , estrangeiros"aliança" - estrangeiros e ).

Final -owie é usado com muito menos frequência - em alguns substantivos pessoais masculinos ( frigideira"senhor, senhor" - frigideira oi , árabe"árabe" - árabe oi ), embora nos últimos anos o número dessas palavras tenha aumentado. Entre eles:

1) nomes de graus de relacionamento ( sin"filho" - sin oi , wuj"tio por parte de mãe" - wuj oi , ojciec"pai" - ojc oi , mąż"marido" - męż oi , stryj"tio por parte de pai" - stryj oi );

2) nomes de pessoas que ocupam altos cargos hierarquia social (marszalek"marechal" - Marszalk oi , Uau"líder" - Uau oi , krol"rei" - krol oi , senador"senador" - senador oi );

3) designações de classificação ( em geral"em geral" - em geral oi , senhor"mestre" - senhor oi , professor"Professor" - professor oi ).

Também tem esse final:

1) formulários em -registro , aqui estão as opções possíveis ( filólogo"filólogo" - Filolodz sim / filólogo oi , geólogo"geólogo" - geolodz sim / geólogo oi );

2) formulários em -mistrz , as terminações aqui também podem ser variantes ( burmistrz"burgomestre" - burmistrz e / burmistrz oi , zegarmistrz"relógio mestre" zegarmistrz e / zegarmistrz oi );

3) formulários baseados em -r (também pode ser variante: inzynier"engenheiro" - inzynierz sim / inzynier oi , reitor"Reitor" - reitor sim / reitor oi , senador"senador" - senadores sim / senador oi );

4) formulários baseados em -n (opiekun"guardião" opiekun oi , patrono"patrono" - patrono oi );

5) formulários com o sufixo - ek (dziadek"avô" - dziadk oi , wujek"tio por parte de mãe" - ujk oi , staruszek"Velhote" staruszk oi ).

Dentre as formas do caso nominativo do gênero masculino, o menor número são as formas com a desinência -a . Estes são alguns substantivos emprestados não pessoalmente masculinos ( agir"Agir" - agir a , grunhido"solo, terra" - grunhido a ).

Genitivo

terminações -ai, -eu, -y . Final -ai ter:

1) substantivos com radical consonantal forte ( frigideira"senhor, senhor" - frigideira ai , dom"casa" - dom ai ).

2) um pequeno número de substantivos com radical em consoante suave e endurecida ( kraj"um país" - kraj ai , Uczen"estudante" - uczni ai ).

No entanto, a maioria dos substantivos com radical consonantal endurecido terminam em - sim (Talerz"placa" - Talerz sim , o que é"cobra" - nós sim );

Final -eu característica de substantivos com radical macio ( gość - gość eu , nauczyciel"professor" - nauczyciel eu ).

Dativo

Final -om (gato"gato" - gato ah ).

Acusativo

Para substantivos masculinos pessoais coincide com o caso genitivo, para substantivos masculinos não pessoais coincide com o caso nominativo.

Caso instrumental

Final -ami (Zegar"assistir" - Zegar ami ). Somente em alguns casos o final ocorre -mi : goscie"convidados" - gość mi , licie"folhas" - licença mi , Ludzie"Pessoas" - Ludź mi , bracia"irmãos" braço mi , konie"cavalos" - koń mi , ksiadz"ksendz" - księz mi , pieniadze"dinheiro" - pieniedz mi , przyjaciele"Amigos" - przyjaciól mi .

Preposicional

Final -ach (faça meu - sobre dom dor ).

Características da mudança de alguns substantivos masculinos

Substantivos em -anin (Rosjanin"Russo", Amerykanina"Americano") formam as formas singulares do radical completo ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), e a forma plural - do abreviado ( Rosjanom, Amerykanom) Eles são declinados de acordo com o padrão da variedade sólida, exceto para o nominativo plural ( Rosjanie, Amerykanie). A maioria deles tem final nulo no genitivo plural, exceto o seguinte - Amerukanow, Afrikanow, Meksykanow, republicano.

Alguns substantivos formam formas plurais a partir de um radical diferente ou radical com alternâncias irregulares: pedra"ano" - lata, człowiek"Humano" - Ludzie, tydzien"uma semana" - tygodnie, irmão"Irmão" - bracia, ksiadz"ksendz" - księża.

Um grupo especial consiste nos nomes dos países:

Finais arcaicos foram preservados nessas formas. Se esses substantivos denotam a totalidade dos representantes do povo, eles têm uma forma diferente.

Existem sete casos em ucraniano. Nazivny, Rodovy, Davalny, Znahdny, Orudny,

Mstseviy e Klichny. Os seis primeiros coincidem completamente com os casos russos e têm as mesmas funções. Até os nomes são um pouco parecidos. Já o sétimo serve para se dirigir a alguém. Por exemplo, Nome russo Alexey, em ucraniano parece Oleksiy. E se alguém quiser dizer algo a ele. Ele se dirigirá a ele Oleksiy. Tudo isso é feito para um som mais melódico da língua. No entanto, os ucranianos modernos nem sempre aderem a este caso e chamam à maneira russa sem alterar o nome.

Seus idiomas são estudados nas escolas em versão média ou em profundidade. Alguém conhece sua língua de A a Z e alguém apenas superficialmente. A língua ucraniana inclui seis casos e um sétimo caso vocativo quando se dirige a alguém. essa palavra é usada no caso vocativo.



• 7º caso - vocativo, utilizado no endereçamento-chamada a alguém, utilizado para identificar o objeto ao qual está sendo feito o apelo.

• Existem 7 casos na língua ucraniana NAZIVNYY, GENUS, DAVALNYY, ZNAHDNYY, GUNS, MTSEVYY, KLICHNYY. Os seis primeiros coincidem com os russos, e o último CLÁSSICO ou vocativo em russo está ausente na língua russa e, em essência, também não é o caso no ucraniano. Usado para se referir a alguém.

• casos em ucraniano

  Existem 7 casos no caso ucraniano. Para efeito de comparação, existem 6 casos em russo. Não existe caso vocativo em russo, mas houve tal caso sob a Rússia czarista; depois de outra reforma, o caso vocativo foi abolido, talvez o mesmo aguarde a Ucrânia

Existem apenas 15 casos em russo. 6 deles são básicos e 7 são auxiliares, raramente utilizados. Aqueles. Há mais casos em russo do que em ucraniano.

1) Nominativo Quem? O que?

2) Genitivo ninguém? o que?

3) Dativo dar para quem? o que? define o ponto final da ação.

4) Acusativo culpar quem? O que? denota o objeto imediato da ação;

5) Caso instrumental criar por quem? como? define o instrumento, alguns tipos de pertencimento temporal (à noite);

6) Preposicional pense em quem, sobre o quê?

7) vocativo. - Nome latino: vocativo. Por exemplo: mãe, pai, tio, tia An, Sash, Kat, Tan, etc. Haverá um final na forma de um sinal suave. Vanyush (Tanyush), saia! Aqui o caso vocativo é formado pela adição de desinências especiais.

8) caso local. - Nome latino: locativo. Geralmente usado com as preposições At, In e On. Pergunta descritiva: Onde? Em quê? Em que? Na floresta (não na floresta), No armário (não no armário), Na prateleira (não na prateleira) cf. na Santa Rússia, na Ucrânia?

9) Caso separativo. - Nome latino: partitivo. É formado como um derivado do caso genitivo: Despeje o kefir em um copo (Beba kefir), Deite uma cabeça de alho (coma alho) Tome um gole de chá (beba chá), Aqueça (não aqueça), Adicione movimento ( não se mova), jovem, não há faísca aí?

10) Caso de contagem ocorre em frases com um numeral: Duas horas (nem se passou uma hora), Dê três passos (nem um passo).

11) Ablativo determina o ponto de partida do movimento: Da floresta, Da casa. O substantivo fica átono: saí da floresta; houve forte geada.

12) caso privativo usado exclusivamente com verbos negativos: não quero saber a verdade (não a verdade), não posso ter o direito (não o certo).

13) Caso quantitativo-separativo parece Genitivo, mas tem diferenças: uma xícara de chá (em vez de chá), definir fogo (em vez de fogo), adicionar velocidade (em vez de adicionar velocidade).

14) Caso de espera Ele também é um caso genitivo-acusativo: Espere (para quem? O quê?) Cartas (não uma carta), Espere (para quem? O quê?) Mãe (não mãe), Espere à beira-mar pelo tempo (não pelo tempo).

15) transformativo(também conhecido como inclusivo). Derivado do caso acusativo (para quem? para quê?). É usado exclusivamente em discursos como: Ir para os pilotos, Concorrer para deputados, Casar, Tornar-se filhos.

Em ucraniano SETE casos, um a mais que em russo. Caso adicional em ucraniano. linguagem - CHAMAR

A foto abaixo mostra os nomes de todos os casos em ucraniano, além de um exemplo de declinação da palavra no singular e no plural.



Aqui estão os casos ucranianos com equivalentes russos:

1. Nazivny (nominativo);
2. Genérico (genitivo);
3. Davalny (dativo);
4. Znahdniy (acusativo);
5. Instrumental (criativo);
6. Mstseviy (preposicional);
7. Chamando (vocativo).

Ou seja, um caso a mais que em russo. Em russo, atualmente não existe caso vocativo, costumava ser.