Jornais e revistas alemãs como fonte de informação e ajuda para alunos da língua alemã. Sobre a Alemanha em alemão Artigos políticos em alemão com tradução

Hoje vou compartilhar com vocês um texto sobre a Alemanha no Alemão. Resolvi dividir a história em frases, para facilitar a assimilação do material. Cada frase é seguida por uma tradução.

Em 23 de maio de 1949, a Bundesrepublik Deutschland foi fundada. - Em 23 de maio de 1949, foi fundada a República Federal da Alemanha.

Deutschland ist heute ein einziges großes Land. Hoje a Alemanha é um grande país.

Im Lauf seiner Geschichte war das aber nicht immer so. Mas ao longo da história nem sempre foi assim.

Anfangs bestand é aus vielen kleinen Staaten. — No início havia muitos estados pequenos.

Ein Deutsches Kaiserreich gab é assim, das endete Anfang des vorigen Jahrhunderts.— Houve também o Império Alemão, que deixou de existir no início do século passado.

Viele Jahre gab es dann zwei deutsche Staaten, die streng voneinander getrennt waren. - Durante muitos anos a Alemanha consistiu em dois estados, estritamente divididos entre si.

Lange Zeit gab és zwei Deutsche Staaten: a República Federal (BRD) no Ocidente e a República Democrática Alemã (DDR) em Osten. — Por muito tempo Havia dois estados: a República Federal da Alemanha (RFA) no oeste e a República Democrática da Alemanha (RDA) no leste.

Auf Menschen, die ohne Erlaubnis vom Osten in den Westen wollten, wurde sogar geschossen.“Pessoas que cruzaram a fronteira sem permissão foram até baleadas.

1989 erreichten die Menschen im Osten eine "friedliche Revolution": Die Mauer feil, Deutschland wurde wieder vereint.- Em 1989, os povos do Leste levaram a cabo uma “revolução pacífica”: o muro caiu, a Alemanha voltou a unir-se.

Na Alemanha, leben insgesamt über 81 Millionen Menschen. Mais de 81 milhões de pessoas vivem na Alemanha.

Menschen aus fast allen Staaten der Erde haben hier eine Heimat gefunden. “Pessoas de quase todos os países da Terra encontraram aqui a sua casa.

Die Hauptstadt Deutschlands é Berlim.- A capital da Alemanha é Berlim.

Früher regierte in Deutschland ein Kaiser oder König. A Alemanha costumava ser governada por um imperador ou rei.

Heute wählen die Deutschen den Bundestag, und der bestimmt den Bundeskanzler, der die Regierung führt. “Hoje, as pessoas elegem o Bundestag, e este determina o chanceler federal que dirige o governo.

Der Kanzler não traiu todos os Verantwortung: Der Bundespräsident, die Abgeordneten im Bundestag e die Gerichte haben im Staat wichtige Aufgaben.“Mas não só o chanceler é responsável: o presidente do país, os deputados do Bundestag e os tribunais têm poderes importantes no país.

Es gibt Dinge, die der Bundeskanzler mit seiner Regierung entscheidet, manche Dinge bestimmen aber auch die Länder: Deutschland ist in 16 Bundesländer aufgeteilt, die alle eine Hauptstadt und eine Landesregierung haben. - Algumas coisas são decididas pelo chanceler com o seu governo, e outras são decididas por estados individuais: a Alemanha consiste em 16 estados federais, cada um dos quais com capital e governo próprios.

Sobre a Alemanha em alemão: paisagem

Im Norden granzt Deutschland e die Meere Ost-und Nordsee.- No norte, a Alemanha faz fronteira com os mares: o Báltico e o Norte.

Aqui, o Küsten é uma estrada viele e mais inseln. Existem muitas praias e ilhas na costa aqui.

Von Norden nach Süden wird das Land hügeliger und vom Mittelgebirgen geprägt. - De norte a sul, o país torna-se mais acidentado e formam-se montanhas médias.

Entlang der Grenze zu Österreich befindet sich die bergige Landschaft des Alpenvorlandes. - Ao longo da fronteira com a Áustria existe uma paisagem montanhosa do sopé dos Alpes.

Na Alemanha há muitos Nationalparke e Naturparks, em denen besondere Lebewesen und Landschaften geschützt werden.— Existem muitos parques nacionais e naturais na Alemanha, onde são protegidas criaturas e paisagens naturais especiais.

Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Regionen Europas. A Alemanha pertence a uma das regiões mais densamente povoadas da Europa.

Trotzdem sind fast 90% der Gesamtfläche Äcker, Wiesen und Wälder.- No entanto, 90% da área total são terras aráveis, campos e florestas.

Sobre a Alemanha em alemão: atrações

Na Alemanha kannst du viele tolle Sehenswürdigkeiten entdecken: zum Beispiel das Schloss Neuschwanstein, beliebteste Schloss der Welt. Mais de 1,5 milhão de turistas besuchen das märchenhafte Anwesen im Jahr.— Na Alemanha, você pode encontrar muitos pontos turísticos maravilhosos: por exemplo, o Castelo de Neuschwanstein, amado por muitos ao redor do mundo. Aproximadamente 1,5 milhão de turistas visitam este lugar fabuloso todos os anos.

In der Rangliste der beliebten Reiseziele folgen das Brandenburger Tor em Berlim e der Kölner Dom. - Na lista de destinos populares favoritos - seguem o Portão de Brandemburgo e a Catedral de Colônia.

Das Fernsehturm em Berlim é o mais alto Bauwerk innerhalb des Landes e está a 368 metros de altura. - Ao mesmo tempo, a torre de TV de Berlim é o edifício mais alto do país, com aproximadamente 368 metros de altura.

Viele dieser besonderen Bauwerke gehören zum Welt-und Kulturerbe der UNESKO. — Muitas destas estruturas pertencem ao património mundial e cultural da UNESCO.

Pessoal, colocamos nossa alma no site. Obrigado por isso
por descobrir esta beleza. Obrigado pela inspiração e pelos arrepios.
Junte-se a nós em Facebook E Em contato com

O alemão é uma das línguas mais faladas no mundo e é falado na Alemanha, Áustria, Suíça, Bélgica e outros países. A Alemanha é um país com uma economia desenvolvida, história interessante e um monte de cidades lindas. E isso significa que o alemão pode ser útil tanto para negócios quanto para trabalho, bem como para viagens emocionantes.

local na rede Internet reunimos para você os melhores recursos para aprender a língua de Goethe, Nietzsche e Til Schweiger. Isso é fantástico, certo?

• Deutsch-online - aqui você pode baixar diversas opções de cursos em vídeo, áudio e online para você escolher. Além disso, o site está repleto de materiais adicionais que o ajudarão a aprender o idioma de forma divertida: jogos, exercícios, testes, rádio e TV alemã online.
• Deutsch.info é um site multilíngue que combina aulas de alemão com conselhos práticos sobre como viver e trabalhar na Alemanha e na Áustria.
• Speakasap - cursos gratuitos e pagos com suporte e exercícios de áudio e vídeo.
• Englishonlinefree - adequado para iniciantes: há regras de leitura, noções básicas de gramática, livro de frases, vídeos curtos, livros e outros materiais.
• Lingvister é uma escola online para aprender alemão e outras línguas via Skype com ótima prática de fala.
• Deutsche-welt - no site você encontra cursos online, além de diversas coleções de cursos, artigos e dicionários da língua alemã.
• Study.ru - o recurso oferece aulas online sistematizadas, videoaulas, audiolivros, testes, artigos úteis, coleções interessantes de palavras e frases e letras.

Alemão nas redes sociais

Comunicação com falantes nativos

• Livemocha é uma rede social popular para quem aprende línguas estrangeiras. O treinamento é baseado no princípio "ajude você - ajude você". São oferecidas aulas e exercícios cuja correção é verificada por falantes nativos. E também aqui você pode conversar com outros usuários em alemão.
• Busuu – uma comunidade virtual para aprender alemão e muito mais línguas estrangeiras. No site ou aplicativo móvel você pode aprender palavras, comunicar-se em um chat de vídeo com outros membros da rede social.
• MyLanguageExchange - o site permite que você encontre um interlocutor estrangeiro que esteja interessado em aprender o seu língua materna. Depois, você pode conversar com ele sobre qualquer assunto no chat de texto ou voz.
• Lang-8 - aqui, falantes nativos irão ajudá-lo a corrigir erros de escrita: você escreve o texto e os usuários estrangeiros corrigem erros e comentam. Útil na preparação de apresentações e cartas importantes.

Aplicações Móveis

• Hellotalk - basta escolher o idioma que deseja aprender (mais de 100 idiomas estão disponíveis) e imediatamente fazer amizade com falantes nativos desse idioma.
• Duolingo é um aplicativo gratuito com conteúdo bem organizado e fácil de usar, ótimo para iniciantes.
• Tunein é um aplicativo para ouvir rádio.

Blogues

• De-speak é um blog em russo de um professor de alemão com um grande número de videoaulas, audioaulas, artigos e tópicos.
• Claudi um di e Welt - um blog interessante de um viajante da Alemanha em alemão com histórias sobre países diferentes e boas fotos.
• Berlin Ick liebe dir - Blog sobre Berlim em alemão. Como escrevem os autores do blog, “um blog para os berlinenses, para aqueles que amam Berlim e para aqueles que querem viver nela”. Notícias sobre urbano eventos culturais, reportagens coloridas sobre restaurantes, exposições e boates, histórias sobre pessoas interessantes.

Dicionários e vocabulário

• Multitran é um dicionário simples e prático com um grande número de palavras. A comunidade local de tradutores irá sugerir a tradução de uma expressão complexa ou de uma palavra rara.
• Languageguide - o site permitirá que você domine o básico léxico. Passe o mouse sobre um objeto e você ouvirá a pronúncia correta da palavra ou frase em alemão.
• ABBYY Lingvo Live é um dicionário "ao vivo" onde você pode não apenas pesquisar o significado de palavras e expressões, mas também pedir ajuda na tradução.

(28/11/2018, Stern.de)
Bruxelas e os Mitgliedsstaaten könnten Russland gezielt wegen seiner Provokationen im Asowschen Meer sanktionieren. Dafür wird es jedoch keine Einigkeit geben, da Lander wie Italien, Österreich ou Ungarn dem nicht zustimmen werden. A UE pode ser versuchen zu vermitteln. Aber wir haben bereits bei den Minsker Abkommen feststellen müssen, dass ihre Einflussmöglichkeiten auf die beiden Konfliktparteien und insbesondere auf Russland begrenzt sind.

Especialista da Europa Oriental Stefan Meister: "O lado russo está preparando sistematicamente uma escalada"
Bruxelas e os países da UE poderiam impor sanções específicas contra a Rússia pelas suas provocações no Mar de Azov. Mas não será possível garantir um consenso aqui, uma vez que países como a Itália, a Áustria e a Hungria votarão contra. A UE poderia tentar agir como mediadora no conflito. Mas já no âmbito dos acordos de Minsk, afirmámos que a capacidade da UE para influenciar as partes no conflito, especialmente a Rússia, é limitada.

Por que a expulsão de diplomatas russos é um grave erro estratégico.

DEMÊNCIA E VORWÜRFE:
Steckt Rússia sugeriu o Anschlag com o Gift Nowitschok? (19 de março de 2018 - FAZ.de)

Negações e alegações:
A Rússia está por trás do envenenamento por Novichok?
==
O artigo fala sobre o facto de a Grã-Bretanha, tendo apresentado graves acusações contra a Rússia, não ter apresentado oficialmente quaisquer provas.
O "Novichok" foi produzido não só na Rússia, mas também nos Estados Unidos, para onde seu desenvolvedor emigrou. A condução de tal operação pelos serviços especiais russos na véspera da reeleição de V.V. Putin é improvável. Mas o Reino Unido estava interessado nisto para se distrair dos seus problemas com o Brexit. Por conseguinte, os países da UE mostram moderação nas suas avaliações.

Kommentar zur deutschen Außenpolitik: Weltmacht wide Willen (30 de janeiro de 2018, Spiegel online)
Wir brauchen endlich eine Außenpolitik, die unserem kolossalen Gewicht in der Welt entspricht.

Comentário sobre a política externa alemã: potência mundial involuntariamente.
Nós precisamos política estrangeira correspondendo ao peso colossal da Alemanha no mundo

Wenn Messen sterben (19 de janeiro de 2018, Handelsblatt)
O boom da Messewirtschaft. Mesmo assim, nenhum padrão pode ser aproveitado pelo registro. Zwischen den Messestädten ist ein Konkurrenzkampf um Aussteller und Besucher entbrannt.
Dass der Wettbewerb nicht nur im Inland hart ist, sondern auch die Konkurrenz im Ausland nicht schläft, erfährt die "Cebit" ein ums other anere Jahr. Em 2008, o Besucherzahlen der Technikmesse foi mais do que o Hälfte eingebrochen. Strömten zu Hochzeiten knapp 500.000 Menschen durch die Hallen em Hannover, waren es 2017 nur noch 200 000. Die Tech-Elite tummelt sich derweil auf der "Consumer Electronics Show" em Las Vegas.

Quando as exposições deixam de existir
A indústria de exposições está crescendo. No entanto, existe uma intensa competição entre os locais de exposição. O número de visitantes da Cebit em Hannover caiu mais da metade desde 2008.

Norbert Lammert im Gespräch: Bundespräsident wollte er nicht werden (10 de agosto de 2017, Süddeutsche Zeitung online)
Nach 37 Jahren im Bundestag, davon zwölf als dessen Präsident, geht Norbert Lammert in den Ruhestand.

Entrevista com Norbert Lambert, que não queria se tornar presidente da Alemanha
Tendo passado 37 anos como membro do Bundestag, 12 deles como presidente, Norbert Lambert aposentou-se.
P.S. Gênero. 16 de novembro de 1948. Ainda não completou 69 anos! Aqueles. Ele é membro do Bundestag desde os 32 anos.

Trumps contra a Suécia
Wie Bullerbü in die Schlagzeilen geriet (Der Spiegel, 23/02/2017)
A Suíça foi frequentemente a cidade de Musterland na Europa. Doch es gibt noch ein other Bild, o rechte Kreise in EU and USA verbreiten, auch Trump. Das Skandinavische Land gleicht darin einem "estado falido". Warum Nur?

Trump critica a Suécia
Como o sereno idílio de Bullerby chegou às primeiras páginas dos jornais
A Suécia é frequentemente referida como um país modelo na Europa. Mas há outra imagem deste país, fortemente promovida pelos círculos de direita na UE e nos EUA, incluindo o Presidente Trump, que também compara este país escandinavo a um Estado falido (“Estado falhado”). Mas por que isso está acontecendo?

Donald Trump: Innenansichten eines Getriebenen (FAZ, 10/02/2017)
Donald Trump: uma visão dos bastidores dos perseguidos

Um artigo que Trump é completamente inadequado para a presidência e até agora não está cumprindo bem suas funções presidenciais: ele não tolera objeções, não reconhece as opiniões de outras pessoas, é irritado e inaceitavelmente rude com juízes, senadores e até chefes de outros estados . Cansa-se rapidamente, não consegue ler relatórios com mais de uma página, etc.

Anschlag em Berlim: Das Problem mit dem Helden (FAZ, 01/01/2017)
Die Ermittlungen zum Anschlag auf dem Berliner Weihnachtsmarkt werden noch lange dauern. Vielleicht wird sich herausstellen, dass es ganz other Helden gibt. Wer weiß schon etwas von den Berliner Ärzten, die vielleicht Leben retteten, die eigentlich nicht mehr zu retten waren? Von aufmerksamen Zeugen, die unschuldige Verdächtige entlasteten? Von Menschen, die Ruhe bewahrten und other beruhigten, as die Angst sie packte?
Ataque terrorista em Berlim: problemas com um herói
A investigação sobre o ataque ao mercado de Natal em Berlim continuará por muito tempo. Ao mesmo tempo, pode acontecer que nesta história existam heróis completamente diferentes. Alguém já ouviu falar de médicos que possam ser. salvou a vida daqueles que não podiam mais ser salvos? Ou sobre testemunhas atentas, cujos depoimentos permitiram retirar a acusação contra inocentes? Ou sobre pessoas que mantiveram a calma e conseguiram acalmar os outros, dominadas pelo medo?

Um artigo sobre quantas pessoas estão tentando fazer relações públicas tendo como pano de fundo informações sobre o ataque terrorista. E não apenas jornalistas.

Inglês-americano Beziehungen: Der Kreml wartet auf Trump (NZZ, Moscou 11/10/2016)
Moskau foi testado no Weltbühne seinen Handlungsspielraum immer selbstbewusster. A mudança para os EUA teve um ponto de partida errado. Ob mit Trump im Weissen Haus ein Neustart möglich wird, ist ofen. Noch liegen die Vorteile auf der Seite des Kremls.
Relações Russo-Americanas: O Kremlin está à espera de Trump
Moscou está agindo na arena internacional de forma cada vez mais presunçosa. Ao mesmo tempo, as relações com os Estados Unidos não são piores. Ainda não se sabe se será possível um reinício nas relações bilaterais depois de Trump se mudar para a Casa Branca. No cenário actual, tal redefinição é benéfica principalmente para o Kremlin.

Regierungsbericht: Angela Merkels Welt (FAZ.net, 26 de outubro de 2016)
Wer Kanzler ist, hat neném Chance mehr normalen Menschen zu begegnen. Jetzt soll ein Regierungsbericht Angela Merkel die deutsche Wirklichkeit zeigen. O valor total é de 3,5 milhões de euros – e é extremamente desconhecido.
O Mundo de Angela Merkel (Título "Relatório do Governo").
O atual chanceler perde a oportunidade de conhecer pessoas comuns. Agora foi apresentado um relatório governamental que visa mostrar a Angela Merkel a realidade alemã. Custou nada menos que 3,5 milhões de euros. Mesmo assim, seu texto revelou-se completamente acrítico.

Seehofer hält 45-Sekunden-Rede (FAZ.net, Munique, 25 de outubro de 2016)
O Ministro-Presidente do Bayern, Horst Seehofer (CSU), que sou Mittwoch bei den Münchener Medientagen eine seiner kürzesten Reden gehalten. Damit reagiert é auf Kritik an einer Rede, die é bei einem der letzten Besuche von Kanzlerin Merkel em München gehalten hatte. Statt "zu lange" e "situationsunangemessen" gab é nun eine äußerst kurze Rede.
O discurso de Seehofer dura apenas 45 segundos(Videoclipe)
O primeiro-ministro da Baviera, Horst Seehofer (CDU), fez um de seus discursos mais curtos na abertura do Media Days em Munique, na quarta-feira. Ao fazê-lo, respondeu às críticas ao discurso “muito longo” e “inadequado” que proferiu durante uma das últimas visitas da chanceler Angela Merkel a Munique.

Bombardeios em Aleppo
Rússia bestrafen - ou besser nicht? (Spiegel on-line, 16/10/2016)
Mit Bomben gegen Zivilisten: A Rússia unterstützt den Krieg des syrischen Diktators Assad gegen sein Volk. Nun wird in der EU über neue Sanktionen gegen Moskau diskutiert. Waren sie sinnvoll?
Bombas em Aleppo. Punir a Rússia - ou é melhor não fazer isso?
Bombas contra civis: a Rússia apoia a guerra do ditador sírio Assad contra o seu próprio povo. A UE vai agora discutir novas sanções contra a Rússia. É razoável impor estas sanções?

Jornalistas malvados afirmam que a política é um negócio sujo, e nós, os habitantes da cidade, poderíamos concordar com isso, se não fosse por uma coisa. Mas. Vejamos o problema de um ângulo diferente: pessoas reais fazem política e não existem pessoas ideais na natureza. Isto significa que os políticos, como todas as outras pessoas, podem cometer erros e, portanto, muitas vezes tornar-se objeto de duras críticas ou mesmo de ridículo. No entanto, o seu trabalho é importante e muito responsável.

As citações aqui fornecidas sobre política e políticos apresentarão algumas palavras e frases do léxico político em alemão. A tradução para o russo está anexada!

• Os políticos são como Windeln, mas muitas vezes são bem-sucedidos e estão no Gleichen Gründen.
  Os políticos são como fraldas. Eles precisam ser trocados regularmente; E pela mesma razão.
  desconhecido
  autor desconhecido
• O microfone é um dos mais simples, pois seu politiker gerne vorhalten lassen.
  Os microfones são a única coisa pela qual os políticos se permitem ser repreendidos (a única coisa que os políticos se permitem ter diante de si).
  Este é um jogo de palavras em alemão. Vorhalten - 1. fique na sua frente; 2. culpa
  Frank Elstner
  Frank Elstner
• Politik ist die Kunst, von den Reichen das Geld und von den Armen die Stimmen zu erhalten, beides unter dem Vorwand, die einen vor den anderen schützen zu wollen.
  A política é a arte de obter dinheiro dos ricos e votos dos pobres; ambos sob o pretexto de proteger um do outro.
  desconhecido
  autor desconhecido
• Gleichungen é o que é importante para mim, bem como a política para o governo, mas uma Gleichung etwas para o Ewigkeit.
  As equações são mais importantes para mim (do que a política), porque a política existe no presente e a equação é algo eterno.
  Albert Einstein
  Albert Einstein
• Máquina política: den Leuten so viel Angst einjagen, dass ihnen jede Lösung recht ist.
  Fazer política: incutir nas pessoas tanto medo de que qualquer decisão lhes pareça correta.
  Wolfram Weidner
  Wolfram Weidner
• Os homens bescheidenen foram os políticos berufenen, quando não foram tão bescheiden wären.
  Pessoas humildes poderiam ser políticos talentosos se não fossem tão humildes.
  Ernst R. Hauschka
  Ernst R. Haushka
• In der Politik deu niemals der Klügere nach, sondern immer der Schwächere.
  Na política, não é inferior quem é mais inteligente, mas sim quem é mais fraco.
  Loriot (Vicco von Bülow)
  Lório (Wicco von Bülow)
• A política não é passiert zufällig. Quando é passado, a guerra é tão geplant.
  Em política, nada acontece por acaso. E se ainda acontecer, então foi planejado dessa forma.
  Franklin Delano Roosevelt
  Franklin Delano Roosevelt
• Politik heißt nicht, ständig nach dem Wetterhahn auf dem Dach zu schauen, sondern seine Überzeugungen umzusetzen.
  A política nem sempre deve seguir o cata-vento no telhado (de onde sopra o vento), ela deve traduzir suas crenças em realidade.
  Angela Merkel
  Angela Merkel
• Es macht den Eindruck, als sei Europa etwas, wo man mitmacht, wenn es Geld gibt. E quem está no Büsche schlägt, quando o homem Verantwortung übernehmen muss.
  A impressão é que a Europa é um lugar onde as pessoas cooperam quando há dinheiro. E onde se escondem nos arbustos quando precisam assumir responsabilidades.
  Sigmar Gabriel
  Sigmar Gabriel