Светр перекладу англійською з транскрипцією. Ось кілька інших цікавих ідіом на тему одягу, які будуть вам корисні

Фуфайка, водолазка, напіввер, пуловер, светр, джемпер, кофта Словник російських синонімів. светр сущ., кіль у синонімів: 9 водолазка (6) … Словник синонімів

светр- СВІТЕР, фуфайка, розг. водолазка зменш. ласк. СВІТРОК, зменш. ласк. фуфаєчка … Словник-тезаурус синонімів російської мови

СВІТЕР- (англ. sweater від sweat потіти) тепла в'язана фуфайка без застібок, з високим коміром, що надівається через голову. Великий Енциклопедичний словник

СВІТЕР- [те], светри, чоловік. (англ. sweater від sweat потіти). Тепла в'язана фуфайка без застібок з високим загнутим коміром, що надівається через голову. Тлумачний словникУшакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

СВІТЕР- [те], а, мн. ы, ов і а, ов, чоловік. Тепла в'язана фуфайка без застібок з високим коміром. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

светр- светр, мн. светри, рід. светрів і допустимо светри, светри. Вимовляється [світр] … Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові

светр- Трикотажний плечовий одяг з довгими рукавами, без застібки, з високим коміром (більше 5 см), що покриває тулуб і частково стегна. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейні та трикотажні вироби Узагальнюючі терміни плечовий одяг … Довідник технічного перекладача

Светр- Класичний вовняний светр... Вікіпедія

светр- (англ. sweater sweat потіти) тепла в'язана фуфайка без застібок, з високим коміром, що надівається через голову. Новий словник іншомовних слів. by EdwART, 2009. светр [те], светри, м. [англ. sweater від sweat – потіти]. Тепла в'язана фуфайка. Словник іноземних слів російської мови

СВІТЕР- [Те], а; м. [англ. sweater] Тепла в'язана фуфайка без застібок з високим коміром, що надівається через голову. В'язаний с. Вовняний с. В'язати с. ◁ Світрик, річка; м. Зменш. ласк. * * * СВІТЕР СВІТЕР (англ. sweater від sweat потіть), тепла в'язана … Енциклопедичний словник

СВІТЕР- Вовняний светр. Жарг. гом. Жарт. Задній прохід. Кз., 142 … Великий словникросійських приказок

Книги

Я поїду жити в "Светр", Микільська А.. "Я поїду жити в "Светр"" - нова повість для підлітків лауреата премії "Нова дитяча книга", популярної російської письменниці Ганни Микільської. У життя старшокласниці Юлії… Купити за 690 руб
Я поїду жити в Світер, Ганна Микільська. Нова повістьдля підлітків лауреата премії "Нова дитяча книга", популярної російської письменниці Анни Микільської. У життя дівчинки-підлітка Юлі вривається стихійне лихо - дивне…

Більше інформації про це слово і англійська-російська, російська-англійська мова про слово «СВІТЕР» in dictionaries.

СВІТЕР — Sweater
Російсько-американський англійський словник
СВІТЕР - sweater
СВІТЕР - sweater, pullover sweater, pullover, slip-over вовняний светр - розг. wooly
Російсько-Англійська словник загальної тематики
СВІТЕР — Sweater
Russian Learner's Dictionary
СВІТЕР - sweater
Russian Learner's Dictionary
СВІТЕР - м. sweater
Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary
СВІТЕР - чоловік. sweater, pullover, slip-over вовняний светр - розг. wooly
Російсько-Англійська короткий словникіз загальної лексики
СВІТЕР — Slip-over
СВІТЕР — Pullover sweater
Британський російсько-англійський словник
СВІТЕР - sweater, pullover
Російсько-Англійська словник - QD
СВІТЕР - чоловік. sweater, pullover, slip-over вовняний светр - розг. wooly м. sweater, pullover
Великий російсько-англійський словник
СВІТЕР - светр sweater
Російсько-Англійська словник Сократ
WOOLLY
SWEATER - I істот. светр to knit a sweater ≈ зв'язати светр light sweater ≈ тонкий светр warm sweater ≈ товстий/теплий светр …
Великий Англо-Російський словник
SLIPOVER - сут. 1) футляр, чохол, суперобкладинка тощо 2) пуловер, светр Syn: sweater, pullover n 1) футляр, чохол, суперобкладинка …
Великий Англо-Російський словник
SCRATCHY - дод. 1) невмілий, грубо подряпаний (про малюнок, лист і т. п.) 2) а) шорсткий, що викликає свербіж (про тканину) a scratchy …
Великий Англо-Російський словник
RAVEL - 1. істот. 1) плутанина, плутанина; заплутаність; скрутне становище Syn: confusion, muddle, entanglement, tangle 2) розпущений кінець; обірвана нитка тж …
Великий Англо-Російський словник
PULLOVER - сут. пуловер, светр Syn: pull-over, sweater, slipover пуловер, светр, що натягується, одягається через голову (без застібки)
Великий Англо-Російський словник
PULL-OVER - ім. 1) перетягування, перетягування 2) діал. дорога через дюни 3) пуловер, светр Syn: sweater, pullover n пуловер, светр pull-over …
Великий Англо-Російський словник
PULL-ON - 1. істот. предмет одягу без застібок ( светр, рукавички тощо) 2. дод. одяг, що натягується, без застібок предмет одягу без …
Великий Англо-Російський словник
POLO-NECK
Великий Англо-Російський словник
RAVEL - ravel.ogg 1. ʹræv(ə)l n книжковий. 1. плутанина 2. 1> уривок нитки 2> збір. уривки ниток, сплутаний клубок 2. ʹræv(ə)l v …
Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
SWEATER - I ?swet? сущ. 1) той, хто потіє 2) роботяга, трудівник 3) надомний робітник 4) сл. слуга 5) потогінний засіб 6) …
Англо-Російський словник із загальної лексики
SWEATER - I ["|««] sweater.wav сущ. 1) той, хто потіє 2) роботяга, трудівник 3) надомний робітник 4) сл. слуга 5) потогінний засіб 6) експлуататор 7) светр to knit a sweater - …
Англо-російський словник загальної лексики
WOOLLY - 1. дод. 1) покритий вовною; шерстистий 2) неясний, плутаний, розпливчастий, невиразний, нечіткий woolly painting тварин. ≈ лист грубим мазком woolly …
Новий великий Англо-Російський словник
POLO-NECK - сут. комір "поло" (високий щільно облягає комір, що відвертається); сорочка з таким коміром polo-neck sweater/shirt ≈ трикотажна, в'язана сорочка, светр, джемпер.
Новий великий Англо-Російський словник

Copyright © 2010-2020 сайт, AllDic.ru. Англо-російський словникОнлайн. Безкоштовні російсько-англійські словники та енциклопедія, транскрипція та переклади англійських слівта тексту на російську.
Безкоштовно онлайн англійською мовами і словом повідомлень з переказом, електронні англійською-російською vocabularies, encyclopedia, російською-англійською мовами books and translation, thesaurus.

«Зустрічають по одязі» - стара приказка, яка актуальна завжди. Ми стикаємося з вибором одягу щоранку, часто буємо в магазинах або купуємо одяг в інтернеті. Отже, потрібно знати, як називаються предмети гардеробу, фасони, тканини та багато іншого.

Так що, roll up your sleeves (закатайте рукави) і приготуйтеся запам'ятати, як називаються предмети одягу англійською, як говорити про речі по-англійськи, а також поширені фрази та ідіоми, пов'язані з одягом.

Одяг в англійській мові

Слово clothes перекладається з англійської як «одяг». Як бачите по транскрипції, літера e у цьому слові не вимовляється.

Важливо пам'ятати, що clothes використовується тільки в множиніз s на кінці. Якщо хочете сказати про один предмет одягу - використовуйте вираз a piece of clothing або більш формальні an item of clothing або an article of clothing.

Clothes – повсякденний варіант слова «одяг». Якщо хочете висловитися більш офіційно, скажіть clothing.

Лексика на тему «предмети одягу англійською мовою»

Слово «одяг» має кілька синонімів. Так, крім clothes/clothing існують wear, apparel, garment, outfit, dress або costume.

Одяг може бути кількох видів:

Outerwear / Outdoor clothes / Outer garments / overgarment - верхній одяг
Ladieswear / Women's clothing - жіночий одяг
Menswear / Men's clothing - чоловічий одяг
Underwear - спідня білизна
Casuals (брит.) - повсякденний одяг
Formal clothes - офіційний одяг
Sportswear - спортивний одяг
Protective clothing / workwear - спецодяг, захисний одяг
Swimwear - одяг для плавання
Uniform - уніформа, формений одяг

Основні предмети одягу:

Boots - черевики
Coat - пальто
Dress - сукня
Jacket - піджак
Jeans - джинси
Shirt - сорочка
Shoes - туфлі
Skirt - спідниця
Suit - костюм
Sweater/jumper - светр/джемпер
Trainers (брит.) / sneakers (амер.) - кросівки
Trousers (брит.) / pants (амер.) – класичні штани

А тепер розберемо різні види деяких предметів гардеробу та їх англійські аналоги. Ці слова допоможуть вам орієнтуватися у фасонах та різних типаходягу, нагоді в магазині за кордоном або під час шопінгу в інтернеті.

Shirts and blouses (сорочки та блузи):

Blouse - блузка
Dress shirt - сорочка класичного крою
Polo shirt - сорочка-поло
Tank top - майка на лямках
T-shirt - футболка
Tunic – туніка

Outerwear (верхній одяг):

Cloak - плащ (накидка), мантія
Down-padded coat - пуховик
Fur coat - шуба
Jacket (амер.) – будь-яка куртка
Leather jacket - шкіряна куртка
Parka - парку
Sheepskin coat - дублянка
Trench coat – плащ
Raincoat/slicker - дощовик
Waistcoat - жилет
Windcheater, windbreaker - ветровка

Прислів'я:- Не приймайся шити собі плащ, коли починає йти дощ (значення: роби все вчасно).

Jackets and sweaters (жакети та светри):

Cardigan - кардиган (вовняна кофта на ґудзиках без коміра)
Hoodie - «худи», трикотажна кофта з капюшоном
Polo neck (брит.) / turtleneck (амер.) - водолазка
Pullover / sweater - пуловер, светр
Sleeveless jacket - безрукавка
Sweat-shirt - толстовка без капюшона, фуфайка

Pants and shorts (штани та шорти):

Bananas - штани-«банани»
Bell-bottoms - штани-кльош
Bermuda shorts - бермуди (подовжені шорти)
Breeches - бриджі
Pipestem trousers/pants - брюки-дудочки
Шорти - шорти
Slacks – «слакси» (широкі вільні штани)
Sweat pants - спортивні штани

Прислів'я: Good clothes open all doors - Гарний одяг відкриває всі двері (значення: зустрічають по одязі).

Jeans (джинси):

Boot cut / boot-legged jeans - довгі джинси (які знаходять на взуття)
Boyfriend jeans - жіночі широкі джинси чоловічого крою
High waisted jeans - джинси з високою посадкою
Low rise jeans - джинси з низькою посадкою
Relaxed / loose jeans – прямі широкі джинси
Ripped / distressed jeans - джинси зі штучними дірками
Slim, skinny, tight jeans - вузькі джинси, що облягають, «скінні»
Straight / regular fit / classic jeans - прямі класичні джинси
Wide-leg jeans - джинси з розширенням штанини від стегна

Skirts (спідниці):

Balloon skirt - спідниця-балон
Circular skirt – спідниця-«сонце»
Flared skirt - спідниця, що розкльошує
Kilt - кілт
Maxi, maxi-skirt - максі-спідниця
Midi, midi-skirt - спідниця до колін
Mini, mini-skirt - міні-спідниця
Pencil skirt - спідниця-«олівець»
Tutu skirt - спідниця-пачка

Dresses (сукні):

A-line dress - трапецієподібна сукня
Cocktail dress - коктейльна сукня
Dressing gown - домашній халат
Evening dress - вечірня сукня
Hospital gown - лікарняний халат
Sheath dress - сукня-футляр
Slip dress - сукня-комбінація
Strapless dress - сукня без бретелів
Wedding dress - Весільна сукня
Wrap dress - сукня із запахом

Прислів'я: Fine feathers make fine birds - Красиві птахи гарні своїм оперенням (значення: одяг фарбує людину).

Suits (костюми):

Business suit - діловий костюм
Casual suit – повсякденний костюм
Costume – історичний, театральний костюм
Dinner jacket / tuxedo / tux - смокінг
Tail coat - фрак, чоловічий вечірній костюм
Frock coat - сюртук
Two-piece suit - костюм-двійка (спідниця/брюки та жакет)
Three-piece suit - костюм-трійка (брюки, піджак та жилет)

Accessories (Аксесуари):

Braces - підтяжки
Gloves - рукавички
Knee-length socks - гольфи
Laces - шнурки
Mittens - рукавиці
Socks - шкарпетки
Stockings - панчохи
Tights - колготки
Belt - ремінь
Umbrella - парасолька

Прислів'я:- Кіт у рукавичках миша не зловить (значення: без старанної праці нічого не вийде).

Underwear (нижня білизна):

Boxers - труси-боксери чоловічі
Bra / brassiere - бюстгальтер
Briefs - труси-плавки чоловічі
Knickers (брит.) / panties (амер.) - жіночі трусики
Lingerie / women"s underwear - жіноча нижня білизна
Nightdress - нічна сорочка
Pyjamas - піжама
Thongs - стрінги

Прислів'я:- Мавпа залишиться мавпою, а негідник негідником, навіть будучи одягненими в шовк або пурпур (значення: натура людини завжди проявляється, як би він не намагався) її приховати).

Headgear (головні убори):

Beret – бере
Bucket hat - панама
Cap - кепка, кашкет
Hat - капелюх, капелюшок, шапка
Helmet - шолом, каска
Straw hat - солом'яний капелюх
Veil - вуаль, фата

Прислів'я: If the cap fits, wear it - Якщо капелюх у пору, то носи його (значення: приймай критику, якщо він об'єктивний).

Footwear (взуття):

Flats – балетки
Flip-flops – в'єтнамки
High boots - чоботи
High heeled shoes - туфлі на підборах
Hiking boots - туристичні черевики
Pumps - човники
Slingbacks - босоніжки
Slippers - капці
Stilettos - шпильки
Wedges - туфлі на танкетці

Parts of clothing (елементи одягу):

Buckle - пряжка
Button - гудзик
Collar - комір
Embroidery - вишивка
Hem, hemline - поділ, край одягу
Lining - підкладка
Neckline - виріз
Pocket - кишеня
Ruffle - оборки
Sleeve - рукав
Sole - підошва
Velcro - застібка-«липучка»
Zip - застібка-«блискавка»

Прислів'я:- Не простягай руку далі, ніж дозволяє рукав (значення: живи по засобах).

Fabric, material (тканина, матеріал):

Artificial leather / eco-leather / faux leather / imitation leather / synthetic leather - штучна шкіра
Artificial materials - штучні матеріали
Corduroy - вельвет
Cotton - бавовна
Denim - джинсова тканина
Faux fur - штучне хутро
Lace - мереживо
Leather - шкіра
Genuine leather - натуральна шкіра
Linen - льон
Mink - норкове хутро
Satin – атлас
Silk - шовк
Suede - замша
Rubber - гума, каучук
Velvet - оксамит
Wool - шерсть

Прислів'я:- Не можна зробити шовковий гаманець зі свинячого вуха (значення: необхідно тверезо оцінювати свої можливості).

Patterns (візерунки):

Checked / plaid - картатий, в клітину
Floral print - рослинний принт
Flowery print - квітковий принт
Patterned - тканина з візерунком, орнаментом
Plain - одноколірний
Striped - смугастий
Polka-dotted - у горошок

Говоримо про одяг по-англійськи

Найпоширеніші дієслова, пов'язані з одягом англійською мовою:

to dress / to get dressed - одягатися
to undress / to get undressed - роздягатися
to change clothes - переодягатися
to put on - одягати
to take off - знімати
to try on – приміряти
to dress up - вбиратися
to wear - носити

У магазині ми приміряємо ( to try on)речі. Одяг може бути тісним ( tight) або вільною ( loose). Але ми завжди купуємо ( to buy) тільки той одяг, який підходить нам і добре сидить ( to fit / to match).

Сам одяг можна описати такими словами, як elegant(елегантна), smart(охайна, акуратна), trendy(Модна), chic(вишукана) або scruffy(поношена, неохайна).

Коли ми хочемо описати людину та її зовнішній вигляд, то можемо сказати, що він well-dressed(добре одягнений) або badly-dressed(Несмачно одягнений). Якщо людина одягнена за останньою модою, то ми називаємо її fashionable(що стежить за модою) або stylishly dressed(стильно одягненим), а якщо він віддає перевагу «старій школі» в одязі - скажімо, що він old-fashione d (старомодний).

Ідіоми на тему одягу в англійській мові

І звичайно, тема одягу настільки широка і зрозуміла всім людям, що не тільки російською, а й англійською не обійтися без пов'язаних з нею ідіом. Наприклад, як у російській, так і в англійській мові фраза "закатати рукави" (roll up one's sleeves), яка зустрілася на початку статті, означає підготуватися до якоїсь роботи та серйозно взятися за справу.

Ось кілька інших цікавих ідіом на тему одягу, які будуть вам корисні:

Eat one"s hat – з'їсти свій капелюх (сильно здивуватися і зробити щось надзвичайне, якщо щось виповниться)

I do not think that our football team буде win the cup in this year. If they do - I will eat my hat - Я не думаю, що наша футбольна командавиграє цьогорічний кубок. Якщо вони зроблять це - я з'їм свій капелюх.

With hat in hand («з капелюхом у руці») – смиренно (робити щось покірно)

З хлопцем у бік, юнаком похвалили girl's parents for her hand in marriage - Юнак смиренно просив руки дівчини у її батьків.

A feather in one's cap («перо на капелюсі») - привід для гордості, досягнення (якийсь вчинок, яким можна пишатися).

- Отримання оцінки «відмінно з плюсом» з математики було її приводом для гордості.

To wash one's dirty laundry in public («прати бруду на публіці») - виносити сміття з хати. Тобто розповідати про особисті речі стороннім людям.

Джон і Марія походять argue, коли вони є безліч людей навколо. Why do they wash їхня пряма лаундра в громадському? - Джон і Мері часто сваряться, коли довкола багато людей. Навіщо вони виносять сміття з хати?

Down-at-the-heels («зі стоптаними підборами») – мати неохайний вигляд, змарніти, виглядати запущено.

Він здавався змарнілим після розлучення.

At the drop of a hat («коли підняли капелюх») – оком не моргнувши, без роздумів. Зробити щось швидко, без вагань.

- Я б відвідав їх без роздумів, якби мав таку можливість.

Wolf in sheep's clothing – вовк у овечій шкурі. Так називають жорстоку і підступну людину, що прикидається доброю. Ідіома бере початок із казки про Червону Шапочку.

Цей boss is a wolf in sheep’s clothing. Всередині офісу, що нескінченно відправляють всі body, але на заняттях з shareholders є приємно і політ всі sudden - Наш бос - вовк в овечій шкурі. В офісі він усіх ображає, а на зустрічах з акціонерами раптом стає милим та ввічливим.

А тепер саме час вирушити до модного магазину та перевірити знання на практиці. Почитайте етикетки товарів їх опису – так ви краще запам'ятаєте, як називаються різні предмети одягу та матеріали по-англійськи. І пам'ятайте: It's not the clothes that count, але the things the clothes cover (Значення має не одяг, а те, що знаходиться під нею).

СВІТЕР- [те], светри, чоловік. (англ. sweater від sweat потіти). Тепла в'язана фуфайка без застібок з високим загнутим коміром, що надівається через голову. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Светр- Класичний вовняний светр... Вікіпедія

СВІТЕР- Вовняний светр. Жарг. гом. Жарт. Задній прохід. Кз., 142 … Великий словник російських приказок

Книги

Я поїду жити в "Светр", Микільська А.. "Я поїду жити в "Светр"" - нова повість для підлітків лауреата премії "Нова дитяча книга", популярної російської письменниці Ганни Микільської. У життя старшокласниці Юлії… Купити за 690 руб
Я поїду жити в Світер, Ганна Микільська. Нова повість для підлітків лауреата премії "Нова дитяча книга", популярної російської письменниці Анни Микільської. У життя дівчинки-підлітка Юлі вривається стихійне лихо - дивне…