Uma lista impressionante de pronomes e endereços japoneses pessoais. pronomes japoneses
A última vez que descobrimos. 12 jeitos diferentes! 🙂 Como dizer “você” ou “você” em japonês é a mesma história. Há muitas opções. Todos eles dependem da idade, status social nosso interlocutor, em quão próximo você está dele, etc.
Vamos descobrir:
1) Regra número 1: não use muito "anata"!
あなた - anata - você, você (variante educada de endereço)
É usado quando não sabemos praticamente nada sobre uma pessoa. Os japoneses raramente usam essa palavra e, se você não quiser soar como uma frase de livro didático, é melhor seguir esta regra.
Esposas japonesas usam a palavra anata para se referir a seus maridos. Neste contexto, pode ser traduzido como "querido".
Por que então todos os livros didáticos usam essa palavra?
Nos livros didáticos, essa palavra é usada (em vez de omitida) para ajudá-lo a entender melhor a estrutura das frases em japonês.
2) Regra número 2: se você quiser enfatizar que está com uma pessoa com você - chame-a pelo nome.
Esse A melhor maneira conversar com um bom amigo.
Os sufixos さん(=san)、ちゃん(=chan)、君(=kun) e outros podem ser adicionados ao nome.
さん(=san)- sufixo de polidez. Por padrão, com pessoas que não conhecemos muito bem, usamos
dele. Pode ser adicionado tanto ao sobrenome quanto ao nome.
さま(=sama)é uma versão muito educada de さん(=san).
ちゃん(=chan)- é adicionado aos nomes das meninas. Enfatiza sua fofura 🙂 Devido a isso, os meninos costumam recorrer a ちゃん (=chan) para as meninas pelas quais sentem simpatia.
君(=kun)- usamos com nomes de meninos iguais a nós em idade ou mais novos que nós.
De uma forma ou de outra, qualquer sufixo tem um tom de afastamento. Se você se comunicar com um amigo próximo, não é necessário adicionar classificações e coons a ele.
3) Opções informais para "você":
君 (kimi): usado principalmente por homens com pessoas da mesma idade ou mais jovens. 君 (kimi) frequentemente
usado pelos jovens em relação às suas filhas.
お前 (omae): usado em situações muito informais com pessoas mais jovens. Áspero, agressivo e em forma
apenas a certas situações "difíceis".
あんた (anta): versão abreviada de anata, informal, rude.
As três opções "você" a seguir devem ser usadas se você quiser bater nas pessoas na rua ou interpretar um personagem de anime:
kisama - きさま （貴様)
temee-てめえ （手前）
onore-己
Todas as três opções são ásperas, agressivas. Você provavelmente já ouviu pelo menos um deles em animes ou dramas, onde eles pertencem 🙂
_______________________________________________
Qual das variantes de "você" em japonês usar depende de você! Mas lembre-se: é melhor não abusar do anata'mi, trate-se pelo nome e ouça atentamente seus interlocutores japoneses, pois eles sempre
defina corretamente o nível de polidez para sua comunicação.
Boa sorte a todos os iniciantes e continuadores de japonês!
Sinta-se à vontade para fazer perguntas e sugerir temas para novas aulas nos comentários.
Konnichiwa, queridos amigos.
Começando a aprender japonês por conta própria? Proponho hoje falar sobre os pronomes japoneses.
Vamos começar com o pronome "eu", que em japonês soa como watashi.
Você pode escrevê-lo em 私 ou hiragana se ainda não conhecer os caracteres. Este pronome é escrito assim: わたし.
Watashi é o "eu" universal. Pode ser usado tanto por homens quanto por mulheres. Se você estiver em algum tipo de ambiente oficial, poderá usar a palavra watakushi. É o mesmo que watashi, mas soará mais educado. Em hiragana, esta palavra é escrita assim: わたくし. O hieróglifo será o mesmo.
Se você for homem, pode usar um pronome como boku, que também significa "eu", mas é puramente masculino. Esta palavra é escrita em hiragana ぼく, seu caractere é 僕.
O próximo pronome é OH, que significa kare em japonês. Seu caractere é 彼, está escrito em hiragana かれ.
Mas também existe um sinônimo para esse pronome, e soa como ano hito, que significa literalmente "AQUELE HOMEM", e muitas vezes traduzimos como "ELE". Assim, o caractere é escrito como あの人, hiragana - あのひと.
O pronome "ELA" em japonês é kanojo. O caractere é 彼女, o hiragana é かのじょ.
"THEY" em japonês soa como karera, este pronome japonês é escrito em hiragana assim: かれら. Hieróglifo - 彼ら.
Você pode usar um sinônimo para este pronome anohitotachi, onde tachi é o sufixo plural e às vezes é adicionado a algumas palavras para mostrar que elas são plurais. Com o hieróglifo, esta palavra é escrita あの人たち, hiragana - あのひとたち.
Um pronome como "VOCÊ" soaria como kimi em japonês, está escrito em hiragana assim: きみ, seu caractere é 君.
"YOU" em japonês é anata, o caractere é 貴方, o hiragana é あなた.
Mas, na verdade, os pronomes "você e você" não são usados \u200b\u200bcom tanta frequência na vida. Em geral, no Japão, ao se dirigirem, usam o nome ou sobrenome + o sufixo nominativo san (~さん). Usar o sobrenome mostra que você está em um relacionamento formal com a pessoa a quem está se dirigindo. E esse tratamento é mais comum no Japão. Por exemplo: Tanaka san (たなかさん) ou Nakamura san (なかむらさん). O nome do endereço + san também é usado. Se você se dirige a uma pessoa pelo primeiro nome + さん, isso significa que você tem relações amigáveis com essa pessoa.
Bem, amigos, hoje passamos pelos principais pronomes da língua japonesa. Se essas palavras foram novas para você, certifique-se de escrevê-las em seu caderno ou dicionário. E se você já está familiarizado com a gramática básica, tente fazer frases com esses pronomes em japonês. Se a gramática ainda não for familiar para você, repita essas palavras para se lembrar delas. Os casos são outra parte importante da gramática japonesa. Você aprenderá tudo sobre os casos japoneses acessando.
Espero que nosso artigo o ajude a dar os primeiros passos no aprendizado do japonês. Escreva suas sugestões nos comentários. Ficarei feliz em vê-lo em minhas aulas. Vejo você em breve!
A versão atual da página ainda não foi verificada
A versão atual da página ainda não foi revisada por membros experientes e pode diferir significativamente da revisada em 22 de dezembro de 2019; verificação é necessária.
A incompletude da lista é devido a diferenças de dialeto. O pronome "it" não tem equivalente direto em japonês.
japonês pronomes possessivos são formados a partir de pessoais usando a partícula de caso "mas" (Jap. の): watashi não = meu, kanojo não = dela. Você pode adicionar "mas" a qualquer um dos pronomes pessoais para obter um possessivo.
Em japonês, assim como em russo, existe apenas um pronome reflexivo - "jibun" (Jap. 自分), que é quase completamente semelhante ao "eu" russo. É importante notar que "você mesmo" não é o único significado da palavra "jibun": esta palavra às vezes é usada no significado de "eu" (principalmente pelos homens) e em alguns dialetos - no significado de "você" .
O pronome "jibun" não deve ser confundido com o pronome definitivo "jishin" (Jap. 自身), que se traduz como "ele mesmo". A construção "jibun jishin", que às vezes é apresentada como um pronome reflexivo separado, é, na verdade, traduzida como "si mesmo".
Eles são dados na forma interrogativa, mas os pronomes interrogativos e positivos diferem apenas na presença / ausência de um ponto de interrogação.
É muito interessante para todos os iniciantes aprender japonês para aprender a dizer "eu" ou "você" em japonês.
Mas aqui está o problema, como fazer isso depende da situação! Existem várias opções para “eu” e “você” e vamos escolher uma ou outra opção, de acordo com o sexo, idade, condição social que somos (o mesmo se aplica ao nosso interlocutor)!
Vamos começar com "eu":
1) 私 - watashi - eu
Padrão "I", usado por homens e mulheres (mas mais por mulheres). Amplamente utilizado em quase todas as situações, então fique à vontade para usar 私 (= watashi) e não
calcular mal.
2) 私 - watakushi - eu
Observe que apenas uma sílaba foi adicionada ao exemplo anterior.
Também é usado por homens e mulheres. O que mudou?
O nível de educação mudou. 私(=watakushi) é usado em conversas formais com pessoas mais velhas e de maior status social.
3) 僕 - boku - I (masculino)
Agora temos uma opção para homens. Embora você possa ouvir 僕(=boku) de uma garota, mas que tipo de garota ela seria? Ela provavelmente será um garotinho e frequentemente se mostrará com forte. E 僕(=boku) apenas enfatizará seu estilo de comunicação. Isso acontece em nosso país também, ね?
No passado, 僕(=boku) era considerado uma palavra bastante familiar. mas agora é usado pelos homens livremente em todas as situações.
4) 俺 - minério - I (masculino)
Com 俺(=minério) descemos o nível de polidez. É um eu masculino, mas ao contrário de 僕(=boku), só podemos usá-lo com pessoas iguais ou mais jovens. Quanto ao gênero feminino,
meninas "meninos" você também pode ouvi-lo!
5) あたし - atashi - I (feminino)
Então, foi a vez das meninas. Se você deseja adicionar um toque feminino e fofo ao seu discurso, essa é a palavra para você. Observe que あたし（=atashi） nem mesmo é escrito em kanji "estrito", "complexo", mas em kana.
6) 内 - uchi - eu
A palavra 内(=uchi), que literalmente significa "dentro", raramente é vista pelas pessoas até que chegam ao Japão, onde é muito comum. 内(=uchi) é um "eu" informal que não tem gênero. As mulheres são livres para usá-lo em situações informais para evitar serem "fofas" あたし(=atashi). Outra variante do "eu" informal é こっち(=kocchi). こっち(=kocchi) frequentemente usado entre amigos em
situações cotidianas.
Aqueles que não gostam de entrar em detalhes podem não ler mais, pois formas antiquadas e militares de “eu” irão mais longe. E peço aos fãs que fiquem a vontade e continuem! :)
Uniformes obsoletos e militares:
7) わし - washi - I (masculino)
Frequentemente わし（=washi）, abreviação de 私（=watashi）, pode ser ouvido de homens mais velhos. É antiquado e bastante rude (especialmente destaca sua diferença de idade e status social). Abreviado para わい（=wai） no dialeto Kansai.
8) あたくし - atakushi - I (feminino)
O mesmo que わし（=washi）, mas feminino. Ou seja, é usado por mulheres mais velhas, enfatiza sua posição especial e é antiquado.
9) 自分 - jibun - eu
O familiar 自分 (=jibun) "ele mesmo" é usado pelos militares como "eu". Muitas vezes isso pode ser ouvido em negociações e reuniões oficiais.
10) 吾輩 - wagahai - I
Uma forma obsoleta de "eu" em homens adultos de alto status social. Existe uma obra satírica tão conhecida de Natsume Soseki 吾輩は猫である（=wagahai wa neko de aru） "Eu sou um gato!".
11) 拙者 - sesshya - eu (samurai)
Literalmente 拙者(=sesshya) significa "pessoa desajeitada". Era assim que os samurais se chamavam por educação. Afinal, é a modéstia, em relação às suas capacidades, que distingue um samurai de um guerreiro comum.
12) あたい - atai - I (mulher, gueixa)
Outra derivada de あたし（=atashi）. Esta palavra era freqüentemente usada por cortesãs, gueixas e meninas do distrito de prazer. Mas como nem todo mundo sabe sobre sua origem, você ainda pode ouvir esta versão do "eu" feminino.
13) 妾 - warawa - I (feminino)
妾(=warawa) foi usado ao falar sobre si mesmos por esposas samurais. Assim como o samurai masculino "eu", essa forma é modesta e, por meio dela, a mulher se menospreza diante do interlocutor.
Claro, a lista de todos os "eu" possíveis em japonês não termina aí. Você pode encontrar várias formas obsoletas e leva muito tempo para entender sua afiliação social... Mas, para uma breve digressão no japonês moderno (e nem tanto), as opções listadas são suficientes.
Agora você tem todas as ferramentas necessárias para se apresentar de forma diferente em diferentes situações. Além disso, observar a forma que meu interlocutor escolhe pode nos dizer muito sobre seu caráter e disposição para com você.
Boa sorte e sinta-se à vontade para fazer perguntas nos comentários e e-mails.
Estou ansioso para ver todos vocês em minhas aulas de japonês.
頑張ってね!
Ao contrário da língua russa, o japonês tem muitas formas de pronomes pessoais "eu", "você" e similares, diferindo não apenas na pronúncia e ortografia, mas também no significado. Essa diversidade evoluiu do sistema tradicional de polidez subjacente à língua japonesa. E, portanto, a principal diferença entre várias formas pronomes é um toque de polidez.
Aqui tentei dar todos aqueles pronomes que podem ser ouvidos no anime e em geral todos aqueles que eu mesmo ouvi falar, e dar seus significados ampliados, devido ao meu modesto conhecimento.
Watashi é uma forma comum com um tom neutro de polidez.
Watakushi é uma forma mais elevada de "watashi". Usado principalmente por mulheres, nomeadamente padres, aristocratas e princesas ^_^
Minério - a forma de "eu", enfatizando a masculinidade do orador e bastante indelicado. É usado, como você pode imaginar, principalmente por homens.
Boku é uma forma educada e respeitosa geralmente usada por meninos.
Atashi é a forma feminina de "watashi", característica da fala feminina.
Uchi - traduzido como "minha casa", uma forma educada usada pelas mulheres. Pelo menos eu nunca vi homens usando.
Washi é uma forma que expressa alguma superioridade do falante sobre o interlocutor. Usado principalmente por idosos.
Onore - usado como uma forma de retorno de "self", "own", etc. Jibun - também usado apenas como pronomes reflexivos "meu", "meu", etc.
Sessha é uma forma arcaica muito educada, menosprezando o falante, significando algo como "este indigno".
Ware é uma forma um tanto arcaica. Tanto quanto eu sei, expressa a superioridade do orador. No neem, você pode ouvir como ele é usado por feiticeiros em feitiços.
Waga - "meu", "nosso", "próprio".
Arakajime - "eu", "eu mesmo".
Wagami - "Eu mesmo." Além disso, na fala japonesa, muitas vezes você pode falar sobre si mesmo na terceira pessoa, o que é especialmente típico da fala infantil.
Em geral, os japoneses tentam evitar o uso de pronomes de segunda pessoa e preferem substituí-los pelo nome ou vários endereços educados. Além disso, a estrutura da frase em japonês facilita evitar o contato direto com o interlocutor. Mas, no entanto, entre os pronomes da segunda pessoa não há menos diversidade do que entre os primeiros ^_^
Anata - o mais variante geral Não é o mais educado, mas também não é o mais rude.
Anta é a versão feminina de "anata".
Omae é mais educado, mas mais familiar.
Kimi é uma maneira educada de se dirigir aos subordinados.
Otaku é uma forma muito educada, mas quase nunca usada.
Onore é uma versão muito rude e indelicada de "você".
Kisama - o tratamento não é apenas grosseiro, mas também ofensivo, equivalente a um palavrão. Para isso podem ceder os dentes ^_^
Temae também é uma variante Murge ofensiva com uma expressão de desprezo. Normalmente usado ao abordar um inimigo.
Wagakimi - "meu mestre".
Maro - "você", aparentemente, uma forma arcaica, porque V linguagem moderna Eu nunca ouvi esta palavra.
Nare é uma forma arcaica.
"Ele" e "Ela" são a terceira pessoa.
Kare - "ele".
Kanojo - "ela".
Ano hito - "aquela pessoa", uma expressão polida e neutra para uma terceira pessoa. (Opções - kono hito, sono hito)
Yatsu é uma referência bastante rude e indelicada a alguém.
Aitsu - mais educado que o anterior, mas também muito familiar.
"Nós", "Você", "Eles" e geralmente plural.
Em geral, o plural é formado pela adição de sufixos especiais aos pronomes, por exemplo, o sufixo "-tachi", que denota o apego de outros ao falante, por exemplo:
Watashi-tachi - "Eu e os outros", ou seja, "Nós".
Anata-tachi - "você e o resto", ou seja, "você", etc O sufixo mais educado "-kata" (também lido como "-gata") também é usado, significando literalmente "seu lado". Mas, além disso, há vários pronomes específicos para o plural.
Wareware - "nós", um uniforme militar, também pode ser usado como um "nós" real.
Warera - "nós", "nosso".
Oira é uma forma polida usada por monges.
Orera - "nós", a forma masculina.
Warehito - "eu e os outros".
Wagahou - "nós", "do nosso lado".
Wagatou - "nosso grupo".
Wagahai - Eu e minha equipe.
Gojin - "nós", "nosso povo".
Bokura - "nós", forma masculina não muito educada.
Karera - "eles", geralmente sobre homens.
