Boa noite na pronúncia chinesa russa. Como dizer em chinês (palavras e expressões básicas em russo)

Queridos leitores!
bem vindo ao blog local na rede Internet!
As palavras de saudação e despedida na língua de qualquer povo estão intrinsecamente ligadas à cultura. Se você observar o significado dessas palavras, poderá aprender muitas coisas novas e interessantes.
Acho que as pessoas que estudam chinês ou simplesmente se interessam pela cultura chinesa estariam interessadas em saber Que palavras falando um com o outro reunião na China e como isso depende da situação.
Bem, vamos tentar descobrir.
"Olá" em chinês
Muitas pessoas sabem que "olá" em chinês "não hao"(你好 - Nihao). O caractere "你" significa "você" e "好" significa "bom". Para alguns povos, a saudação consiste em um desejo de bem e um interesse em saber se está tudo bem. Por exemplo, os chineses - "ni hao", os mongóis - "sain bayna". Na Rússia, isso é "alô", no qual desejamos saúde ao interlocutor. Eu costumava pensar que "ni hao" na China é a frase de saudação mais comumente usada, mas depois me convenci de que não é assim. É mais pronunciado em os seguintes casos: em um ambiente formal, ao se encontrar com uma pessoa muito respeitada ou desconhecida. Por exemplo, em instituições educacionais os alunos cumprimentam o professor assim: "Laoshi hao - Olá, professor" (老师, Laoshi - professor).
Palavras "Bom dia"(早上好 - Zaoshang hao ou simplesmente 早 - Zao) e "Boa noite"– (晚上好 – Wanshang hao) são usados com pouca frequência, geralmente em ambientes formais. Não ouvi nada sobre "boa tarde" 🙂
Você comeu?
Esta frase confunde muitos estrangeiros. Assim foi comigo. No primeiro mês de minha estada na China, o professor se dirigiu a nós: "Você comeu?"(吃饭了吗 - Chifan le ma). Fiquei surpreso com essa pergunta, pois havíamos acabado de nos conhecer. Depois descobri que é muito saudação popular na China. Geralmente é usado antes do almoço e da tarde, e ainda mais à noite: antes e depois do jantar. "Você comeu?" não significa um convite para jantar ou uma pergunta sobre se você comeu. Essa tradição está associada à situação histórica da China e à fome, por causa da qual as pessoas costumam prestar muita atenção à comida. Em resposta, você não precisa dizer: “Sim, almocei / Não, ainda não almocei”. O suficiente para acenar com a mão.
saudação situacional
Formas de saudação entre conhecidos são muito populares. dependendo das circunstâncias. Por exemplo, ao se encontrar pela manhã, muitas vezes você pode ouvir as palavras "Para trabalhar?" (上班呀 - Shangban ya), "Para estudar?" (上课 - Shangke). À noite: “Casa?”, “Voltando?” (回来了 - Huilai la). Vendo que você está ocupado com alguma coisa, o chinês pode dizer: “Ocupado?” (忙呢 - Mang ne). É costume responder a esta saudação de acordo com a pergunta. Por exemplo, para a pergunta "Para trabalhar?" responda "Sim/Não". Pessoas que se conhecem bem podem trocar gentilezas, algumas frases sobre família, filhos, negócios.
Recentemente, os jovens costumam usar palavras inglesas Oi! E Olá! Se muito tempo se passou desde a última reunião, os chineses dirão: "não nos vemos há muito tempo" (好久不见了 - Haojiu bu jianle). Ou eles vão recorrer a uma forma de piada que é usada em um círculo de amigos íntimos: “Você ainda está vivo?” (你还活着吗 - Ni hai huozhe ma).
Acontece que, exceto para todos frase famosa“ni hao” existem muitas outras, as mais diversas formas de saudação que encontramos.

Darei a você a lista mais comum de como dizer olá em chinês, não se limitando a um simples "ni hao". Vamos começar com as frases mais banais com as quais todo mundo começa, elas também são as mais simples e comuns. Você pode dizê-los em todos os lugares, para todos e sempre, e então analisaremos várias opções saudações.

As saudações mais simples em chinês:

你好！- Olá!
您好！ - Olá! (respeitosamente)
你们好！- Olá! (para um grupo de pessoas)
大家好！ Olá a todos! (para um grupo de pessoas, mais informal)

As frases a seguir são muito informais, um pouco ocidentais. É assim que você pode dizer olá para bons amigos.

你好呀, 哥们儿! - Saudações, mano! (opções: "mano", "cara", "menino" - um apelo bem coloquial e informal para uma pessoa do sexo masculino)
今天怎么样，女士？ — Como vai, senhora? (Mesmo forma coloquial, já que o apelo geralmente está no início da frase)
哈喽！ — Halow! (papel de rastreamento fonético do inglês “Hello”)

Saudações padrão, dependendo da hora do dia.

早上好！ — Bom dia! (geralmente o horário é enfatizado antes das 10h, embora ninguém o proíba de dizer essa frase às 10h30, por exemplo.)
上午好！ - Bom dia! (ênfase no horário das 10h00 às 12h00)
中午好！ - Boa tarde! (ênfase no tempo em torno de 12:00 meio-dia, ou seja, meio-dia)
下午好！ - Boa tarde! (ênfase no horário das 12:00 ao pôr do sol)
晚上好！ — Boa noite! (ênfase no tempo do pôr do sol à meia-noite)

Saudações oficiais:

Você pode dizer olá a uma pessoa e se concentrar em sua posição. Por exemplo, é assim que você pode cumprimentar seu chefe, professor, amigo médico, etc. E primeiro você diz a quem está se dirigindo e depois cumprimenta essa pessoa:

老师，您好！ — Olá, professora!
王先生，您好！ — Sr. Wang, olá!
王大夫，您好！ — Doutor Wang, olá!

Pergunta de saudação:

Além disso, você pode dizer olá através sentença interrogativa. A saudação mais simples e famosa em forma de pergunta é:

你好吗？ — Como vai você?

Perguntas de boas-vindas mais comuns:

No entanto, existem variantes mais complexas dessas perguntas bem-vindas. Não é possível prever todas as opções, pois, na maioria das vezes, elas se baseiam na situação de comunicação, ou seja, por exemplo, de onde você vai ou o que já fez. Por exemplo, a pergunta mais comum é sobre comida:

吃过饭了吗？吃饭了吗？吃了吗？ — Já comeu?

Perguntas gerais sobre seus planos:

出去啊？ — Foi a algum lugar? (significado: dar um passeio, a negócios)
到哪儿去？ - Aonde você vai? Onde você está indo?

Saudação-pergunta, com base nas suposições do locutor:

去图书馆吗？ Você está indo para a biblioteca?
去买东西吗？ Você está comprando?
上班去啊？ - Para trabalhar?
下班了吗？ - Do trabalho?
去上学吗？ — Para estudar?

Essas perguntas geralmente não exigem respostas completas e detalhadas. Os chineses não esperam isso de você. É como parte da etiqueta. Ao fazer essas perguntas, os chineses tentam mostrar sua participação e interesse em seus negócios.

Oi Olá)- nihao
Tchau até mais)- zaizen
Obrigado-sese
Muito obrigado!- Sese, feychang fans!
Feliz Ano Novo- xing nien kwai le, Wo zhu ni xin nian,
Desejo-te um feliz ano novo- Zhu xin nian kuai yu, Gonghe xin nian, Gonghe xinxi
Você fala inglês?- Não foda-se sho inwen ma?
Por favor- Buyun se
Desculpe- Dui buti See More
Qual o seu nome?- Ni jiao shemme mingzi?
Sim- Shi
Não- Espesso
Você quer dançar?- Ni xiang tiao wu ma?
Eu te amo!- Oh não!
EU- Uau
Nós- mulher
Você- nenhum
Você- nin
Você- ni-men
Eles-ta-men
Qual o seu nome?-- ni-jo ela me min dza?
Multar-hao
Seriamente-boo hao
Esposa- chi-ze
Marido-chanfu
Filha- nova arte
Filho-arze
Mãe- Mãe
Pai- pai
amigo- pani-yo

Números

zero-lin
um- E
dois- ar
três- dignidade
quatro- se
cinco- woo
seis-leu
Sete- chi
oito-pa
nove- gio
dez-shi
vinte- ar shi
trinta-san shi
quarenta- sy shi
cinquenta- wu shi
cem- e compartilhar
mil- e chen
milhão- e pai wuan

Lojas e restaurantes

O que é isso?- Jo ela ela ma?
eu vou comprá-lo- woo-mai
Você tem...?- niyo-me yo...?
Abrir-kai
Fechado-kuan
Pouco pouco- e ti ar
Um monte de- hen-tuo
Todos-chuen poo
Café da manhã- zao-tsang
Jantar- u-tsang
Jantar-wan-tsang
Pão- miem pao See More
Bebida- yn-leao See More
Café-ca-fei
Chá- cha
Suco-puoji
Água-choe
Vinho- gio
Sal- iene
Pimenta- hu tio ju
Carne- ro
Vegetais-cai
frutas- Shui-kuo
Sorvete- pin-chi-ling

Turismo

Onde- ... ... tai-nah?
Quanto custa o ingresso?- Che-fey tuo-sho?
Bilhete-pya
Trem- Uau
Ônibus- kum-kum chi cho
Metrô- di gravata
Aeroporto- Fei-ti-chan (g)
Estação Ferroviária- wo-cho-jan
Partida- chu-tien
Chegada- ru-tien
Hotel- louis quan
Sala- ke fa (n)
Passaporte-hu-cha
Como conseguir
Esquerda- zuo
Certo- você
Diretamente-ji
Acima-sha
Abaixo-sya
Distante- yuan
Fechar- ting
Mapa- di tou

Áreas públicas e atrações

Correspondência- yo ji
Museu- arco wu guang
Banco- ying ha
Polícia- tin-cha ti
Hospital- i-yuan
Farmacia- ei fa
Comprar- gravata(n)
Restaurante- tiu-lo(u)
Escola- xue xia(o)
Igreja- thio tan(g)
Banheiro- ti-sho-tye
Rua- gravata
Quadrado- fuon cha(ng)
Ponte-chao

Datas e horários

Que horas são?- você bebeu "e
Dia- ry tien
Uma semana- ting-chi
Mês- sim
Ano- nyen
Segunda-feira- ting-chi-yi
Terça-feira- ting-chi-ah
Quarta-feira- tin-chi-san
Quinta-feira- ting-chi-fu
Sexta-feira- ting-chi-woo
Sábado- ting-chi-leo
Domingo- tin-chi-ry
Primavera-chuen
Verão- tia
Outono- cujo
Inverno- tom)

Todos os diálogos começam com uma saudação. Daquele com quem temos que nos comunicar, escolhemos a forma de endereço. Além dos cumprimentos, existem outras frases comuns que vão te ajudar a iniciar e manter uma conversa com um morador do Império Celestial, em uma xícara chá chinês. As frases são construídas de forma diferente do que em russo, elas são apropriadas em situações específicas. O grande número de dialetos na China dificulta a comunicação, mas Putonghua é um dialeto falado comum que é compreendido por todos os residentes.

olá em som chinês

Os tons na fala chinesa determinam o significado da frase falada. A pronúncia adequada fará com que você entenda de forma inequívoca. Para isso, é apresentada uma transliteração de hieróglifos em letras russas e latinas, mas não transmite tons. Os colchetes indicam como a transcrição é escrita. Entre aspas como se pronuncia. É muito mais fácil preencher o som correto das palavras se você ouvir regularmente gravações de áudio de diálogos em chinês. É assim que você aprende um idioma.

A saudação mais comum na China é "ni hao" - olá. Esta é uma frase formal apropriada quando se refere a estranhos. Literalmente "você" e "bom". Tal apelo é aceitável em uma carta.

Endereço respeitoso, para pessoas maiores de idade ou por respeito "ning hao". Raramente usado na China moderna.

Ou "oi" é como dizer "olá" em chinês, influenciado pelo inglês e uma forma mais comum.

Diga "olá" para a empresa: "nimen hao". Ou olá a todos.

Os conhecidos podem ser cumprimentados simplesmente chamando-os pelo nome. Se for uma relação de serviço, então os cargos: médico, professor ou chefe.

Como se apresentar em chinês

A apresentação é uma forma elementar de polidez. Apenas diga seu nome. Literalmente, isso pode ser traduzido como "Eu sou chamado". "Em" + (Nome). O hieróglifo tem o significado do pronome "eu".

Para uma construção interrogativa em chinês, a partícula "ne" é usada. Mais frequentemente, eles não são usados para perguntas simples que implicam uma resposta de uma palavra. O significado é dado pelo contexto, ao pronunciar a partícula é emocionalmente colorido. Também usado em perguntas retóricas. Em frases afirmativas, tem um significado de incentivo.

Assim, tendo-se apresentado, não é necessário repetir a pergunta ao interlocutor para esclarecer o seu nome. Basta adicionar uma partícula. Significado como em russo: "e você?" ou “e você?”.

Exemplo: Wǒ + (Nome), nǐ ne?

“Wo + (Nome) ni ne?”

Outras frases comuns

As expressões universais tradicionais existem em todas as línguas. E em chinês, existem várias variantes de saudações e despedidas. Para cada caso.

Bom dia!

A manhã é um período de tempo das cinco às doze horas. Até as nove horas - de manhã cedo. Neste momento, é apropriado dizer: Bom dia - "Zaoshang hao". No resto do tempo, o conhecido "ni hao" - "olá" como "boa tarde" é aceitável.

Adeus

Costuma-se dizer adeus: adeus - [ zài jiàn ] "tszai jien". Ou “tchau” - [ bái bái ] “tchau tchau”.

Boa noite

Das seis horas da tarde até a meia-noite, a expressão é apropriada: Boa noite - "wang shang hao".

Boa noite

A noite começa à meia-noite e vai até as 5 da manhã. Boa noite- "van an", desejo quando uma pessoa se aposenta para uma noite de sono.

Qual o seu nome

Não é costume se encontrar na rua na China. Há uma tradição de que uma feira de namoro seja realizada no Parque de Xangai nos fins de semana. Eles distribuem questionários daqueles que desejam se casar. Eles indicam idade, sexo e gama de interesses. Mas a informação mais importante é o crescimento. Às vezes eles vêm pessoalmente. Uma exceção, para estrangeiros, com um aspecto tipicamente europeu. Os chineses ficam felizes em recebê-los, prontos para fazer amizades e adicioná-los como amigos nas redes sociais.

Qual o seu nome? – [ nǐ jiào shénme míngzi?] “ni jiao sheng ma min dzu?”.

Prazer em conhecê-lo! – [ rèn shi nǐ hěn gāo xìng ] “jeng shi ni heng gao xing”.

Você comeu?

A pergunta tradicional, feita por cortesia, não é uma oferta para comer ou compartilhar uma refeição. Você comeu? – “nee chi la ma?”. Uma espécie de saudação que se originou no campo. A manifestação de atenção, para nada obrigando. A resposta também é fornecida pela etiqueta: “chi le, ne?”. Pergunta de aprovação e devolução.

Como vão as coisas?

Existe uma versão em que a frase "como vai você?" os colonos introduziram a língua chinesa na vida cotidiana. É costume que os britânicos se interessem em saber como vão as coisas, mesmo com pessoas desconhecidas. O que não pode ser dito sobre a cultura oriental. Essa expressão é comum, está em qualquer livro de frases. Mas principalmente os turistas o usam na fala cotidiana. Como continuação da saudação. Uma pergunta é formulada com a adição de uma partícula interrogativa no final.

Em chinês, "Como vai você?" – “ni hao ma?”. É apropriado usar se você estiver perguntando sobre a saúde do paciente ou se quiser oferecer ajuda. Mais comparável à versão interrogativa russa de "está tudo bem?". Uma pergunta com significado semelhante: “ni hai hao ba”.

Na China, eles se interessam por “como vão as coisas?”, “Como vai você?” de duas maneiras: "sem zenme?". E "Zui jin hao ma?" . São sinônimos de significado. A resposta depende do relacionamento em que você está. Como na cultura ocidental, essa pergunta não é feita por mera curiosidade, mas por educação. Um velho amigo pode atualizar as coisas. Na maioria das vezes, eles respondem com acenos afirmativos.

Olá?

Ao se comunicar ao telefone, você pode usar a expressão universal "ni hao" - olá. Ou "wayi", que também significa "olá", mas não é usado na comunicação pessoal. Um análogo do "olá" russo.

Onde você está indo?

Outra forma de dizer olá, na comunicação com pessoas conhecidas. Onde você está indo? - "chi nali ya". Ou "chi nar". Também uma homenagem à etiqueta de fala. Não requer diálogo.

Muito tempo sem ver!

Uma pessoa que você conhece e não vê há algum tempo pode ser abordada: "hao jou bu zen!" - muito tempo sem ver.

Obrigado

Obrigado - "gang sie ni" ou obrigado - "sie sie".

Na tradição do chá, costuma-se bater em agradecimento. Dedos estendidos, indicador e médio, mão direita- bateu na mesa algumas vezes. Expressando assim ao mestre do chá que gostou de tudo. Em resposta, por gratidão, eles dizem “mei shi” - por favor.

"Por favor" como um apelo a um pedido - "em ordem".

Conclusão

Não basta dizer "olá" em chinês. A mesma palavra hieróglifo no tradutor pode significar coisas completamente diferentes. Isso é influenciado pela entonação ou, mais precisamente, pelo tom com que você o pronuncia. Existem hieróglifos com a mesma grafia e pronúncia. Mas tradução diferente. Para não cometer erros, você precisa saber ler a transcrição e saber a pronúncia. Caso contrário, você corre o risco de entrar em uma situação engraçada.

A tabela Pinyin ajudará você a anotar como as palavras soam em chinês. Escrever transcrições de palavras desconhecidas treina a pronúncia correta.

Olá meus alunos! Nesta lição, mostrarei como dizer olá em chinês e perguntar o nome do interlocutor. Você também aprenderá algumas regras básicas.

Diálogo:

-你好！你叫什么名字？

-我叫伊万，你呢？

-我叫玛丽。

-认识你很高兴!玛丽你好吗？

-我很好。你呢？

-我也很好。

Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzì?

Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?

Wǒ jiào mǎlì.

Rènshí nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?

Wǒ hěn hǎo. Nǐne?

Wǒ yě hěn hǎo.

Tradução:

Olá! Qual o seu nome?

Meu nome é Ivan. E você?

Meu nome é Maria.

É um prazer conhecer-te. Como você está, maria?

Eu sou muito bom. E você?

Eu também sou muito bom.

Novas palavras:

好 hǎo - bom

你好 nǐhǎo - olá (dol. você é bom)

吗 ma é uma partícula frasal expressando uma pergunta

很 hěn - muito

也 yě - também, também

呢 ne é uma partícula frasal expressando uma pergunta?

你呢 nǐne – E você? E você?

叫 jiào - ligar, ligar

什么 shénme - o que, o que, o que, o que

名字 míngzi - nome

伊万 yīwàn - Ivan (transliteração)

玛丽 mǎlì – Maria (transliteração)

认识 rènshi - conhecer, conhecer, conhecer, conhecer

高兴 gāoxìng - alegrar-se, alegre

认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng - Prazer em conhecê-lo.

Em chinês, existem 3 maneiras de formular uma pergunta.

Usando a partícula frasal 吗 ma.
Usando a palavra interrogativa 什么 shénme (etc. estudaremos mais tarde).
Usando a construção de repetição do verbo (analisaremos com mais detalhes adiante).

Então, vamos ver exemplos.

Pergunta 你好吗？nǐhǎo ma? Traduzido literalmente como "Você está bem?" Significa "Como vai você?" .你认识玛丽吗? nǐ rènshi mǎlì ma? – Você conhece Maria?

Na pergunta 你叫什么名字？nǐ jiào shénme míngzi? -"Qual o seu nome?" não há partícula frasal 吗 ma, mas há uma palavra interrogativa 什么 shénme, que é a forma da pergunta. Literalmente. "Você é chamado (chamado) por qual nome?"

Acho que talvez a frase 认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng também te assusta, porque é muito longo e não é claro. Bem, vamos descobrir.

认识你 rènshi nǐ significa conhecê-lo, conhecê-lo

很高兴 hěn gāoxìng - muito feliz, muito satisfeito

Essas frases podem ser trocadas e o significado será o mesmo. Você pode dizer 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ e será traduzido como "Estou muito feliz em conhecê-lo"

Hieróglifo	ordem de escrita
你
玛
吗
我
好
认
丽
伊
万
名
字
很
叫
高
识
兴
什
也
好

Em seguida, eu preparei para você histórias interessantes com fotos sobre a formação de hieróglifos, depois de ler e olhar, será muito mais fácil e compreensível para você. O personagem 好 hǎo consiste em duas partes 女 nǚ - mulher

e 子 zǐ - criança.

Uma mulher com um filho significa "bom, certo, excelente"

A forma antiga do caractere 我 wǒ consistia em dois arpões opostos um ao outro, talvez representando a oposição de dois direitos. Ou seja, meu direito, isso significa eu. Posteriormente, sua forma foi transformada em um hieróglifo que consiste no pictograma de uma mão segurando uma espada ou lança, denotando assim que quando um homem segura uma lança em sua mão, seu EGO se fortalece, formando a palavra “eu”.

O hieróglifo clássico 你 nǐ foi denotado por um pictograma de equilíbrio ou balança, adicionando o grafema “pessoa” à esquerda, uma palavra foi formada descrevendo uma pessoa do mesmo peso, ou seja, VOCÊ.

O caractere 叫 jiào é formado por duas partes. A parte esquerda significa "boca", enquanto a parte direita costumava ter uma grafia diferente e denotava escalas manuais usadas por vendedores ambulantes. Eles atraíram compradores com preços baixos para melancias doces.

O lado direito do caractere 很 hěn significa teimosia, ou seja, o topo é o olho e o fundo é o retorno. O lado esquerdo significa os passos ou a força que deve ser aplicada para frear, pacificar essa teimosia, porque. a teimosia costuma ser forte, então você precisa de MUITOS passos, daí o significado de “muito”.

Desde os tempos antigos, o caractere 也 yě denotava um chifre de bebida em forma de cone. Além das coisas básicas, a pessoa também carregava esse vaso consigo. Até agora, o hieróglifo manteve seu significado - o pictograma é usado para denotar a união "também, também e" no desenho "homem e seu chifre".

Como na aula anterior, trabalho de casa haverá o seguinte: escreva novas palavras, anote cada hieróglifo em 3-4 linhas. Crie um diálogo simples com base no exemplo da lição. Se você tiver alguma dúvida, escreva, tentarei responder o mais rápido possível.

Vamos parar por aqui por enquanto, leia a continuação na próxima lição.

Na próxima lição, estudaremos os números, aprenderemos a escrever a data e conheceremos algumas palavras novas. E para não perder uma nova aula, assine as atualizações do site. Vejo você em breve!