Dicionário chinês. Dicionários educacionais chineses

Veja também as seções relacionadas Dicionários chineses:
Abaixo você pode baixar e-books e livros didáticos gratuitamente e ler artigos e lições para a seção de dicionários da língua chinesa:

Conteúdo da Seção Descrição da Seção

Descrição da seção “Língua Chinesa”

Em primeiro lugar, baixe o “Dicionário Temático Chinês-Russo das 3.000 palavras mais comuns” de VF Sukhanov. Com este dicionário você obterá imediatamente uma base de vocabulário. O dicionário contém 3.000 das palavras mais comuns, um aplicativo de uso frequente palavras educadas e frases, índice. O dicionário é construído de acordo com categorias gramaticais e está dividido em duas seções - palavras independentes e funcionais. As palavras são organizadas de acordo com o alfabeto fonético chinês.

Baixe também o “Grande Dicionário Chinês-Russo” em quatro volumes, autor Oshanin I.M.. Este dicionário inclui cerca de 16 mil hieróglifos aninhados e mais de 250 mil palavras e expressões derivadas. O dicionário é baseado em palavras chinesas arey “Guoyu Qidian”, “Xiandai Hanyu Qidian”, “Tsihai”. Ao trabalhar no dicionário, utilizamos também outras obras lexicográficas publicadas na China e no exterior até 1979, bem como materiais do manuscrito inédito do “Dicionário Chinês-Russo”, compilado em 1938-50. uma equipe de sinólogos sob a liderança do Acadêmico V. M. Alekseev, e arquivos pessoais acumulados pelos autores e compiladores deste Dicionário e outros funcionários do Instituto de Estudos Orientais.

Quando você já tiver dominado o básico da língua chinesa, precisará de " Breve dicionário dificuldades da língua chinesa" por M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. O dicionário é um livro de referência universal sobre o uso normativo dos meios lexicais e gramaticais chineses, bem como sobre a estilística prática da língua chinesa. Projetado para professores e estudantes de universidades e escolas secundárias que ensinam chinês.

UDC 81-22 Yan Guodong

o primeiro dicionário russo-chinês compilado por um chinês*

Apesar de na China, no quadragésimo sétimo ano do reinado do imperador Kangxi (1708), ter sido criada uma escola de língua russa e no final da dinastia Qing o seu ensino já durava mais de dois séculos, ao contrário Na Rússia, não houve conquistas no campo da compilação russo-chinês e nenhum dicionário chinês-russo foi observado. Enquanto isso, os especialistas russos só estão à altura Revolução de outubro conseguiu publicar vários dicionários deste tipo. Entre os mais importantes estão o “Dicionário Russo-Chinês de Língua Falada (dialeto de Pequim) (1867, Pequim) de Isaiah Polikin (1833-1871); "Sistema gráfico caracteres chineses. Experiência do primeiro dicionário Chinês-Russo" (1867, São Petersburgo) V.P. Vasilyeva (1818-1900); “Dicionário Russo-Chinês” (1879, São Petersburgo, bem como sua versão corrigida e ampliada, publicada em 1896 em Pequim e 1900 no Japão) P.S. Popova (1842-1913); “Dicionário Chinês-Russo” (1888, Pequim) P.I. Kafarova (1817-1878); “Dicionário Chinês-Russo sobre o sistema gráfico” (1880, São Petersburgo; 1907, Pequim) D.A. Peschurova (1833-1913); “Dicionário de Bolso Russo-Chinês” (1906, Pequim), compilado pela Missão Ortodoxa Russa em Pequim; “Dicionário Chinês-Russo Completo” (1909, Pequim), bem como “Dicionário Chinês-Russo de Bolso” (1910, Pequim) de Innokenty Figurovsky (1863-1931), etc.

E embora todos esses dicionários tenham sido compilados por russos, eles também se revelaram úteis para os chineses da era Qing que estudavam a língua russa. Por exemplo, em 1907, quatro estudantes do departamento de tradução da Universidade Pedagógica da Capital, para atender às suas necessidades educacionais, reimprimiram o “Dicionário Chinês-Russo sobre o Sistema Gráfico” de D.A. Peschurova. Mas como os dicionários compilados por especialistas russos se concentravam principalmente nos russos que estudavam chinês, para os chineses, cuja principal necessidade era dominar a língua russa, eles não eram suficientemente completos. Até a criação República da China(proclamado em 1911 - Nota do tradutor) um dicionário oficial da língua russa que pudesse atender plenamente às necessidades práticas nunca apareceu na China. Em 1934, Lu Xun observou com pesar: “Inicialmente, não tínhamos um único dicionário chinês-russo decente; tivemos que procurar novas palavras nas publicações japonesas”.

Nos anos sessenta do século passado, um representante da geração mais velha de estudiosos russos chineses, Cao Jinghua, em seu artigo “Suspirando pelo passado, continuo indeciso por causa de um tronco jogado do outro lado do rio”, lembra que os chineses costumavam

*O trabalho foi realizado ao abrigo de uma bolsa do Ministério da Educação da República Popular da China no âmbito do projecto prioritário do centro de apoio à investigação na área das ciências humanas e sociais “Investigação sobre a história do intercâmbio cultural entre a China e a Rússia nos tempos modernos” (nº 07PB770105).

© Yan Guodong, 2010

© OP Rodionova, tradução, 2010

falta de dicionários adequados no processo de aprendizagem da língua russa, nos encontramos em vários tipos de situações embaraçosas, a tal ponto que “quando muitas vezes todas as questões eram insolúveis<...>não havia mais nada a fazer senão “fazer um desvio através de Tóquio”. Em outras palavras, até que os chineses tivessem seu próprio dicionário de língua russa ou até que os dicionários existentes fossem imperfeitos, eles estudavam a língua russa, baseando-se principalmente em dicionários russo-japonês publicados no Japão. Um dicionário russo-japonês relativamente difundido durante os anos da República (ou seja, em 1911-1949 - Nota do tradutor) foi o "Dicionário Russo-Japonês" SH^ISHM, compilado pelo fundador do ensino da língua russa no Japão, o russo russo japonês Yasugi Sadatoshi A& ^ SHU1.

Desde a construção do Leste Chinês estrada de ferro, quando os contactos políticos e económicos entre a China e a Rússia se estreitaram, houve necessidade de um grande número de pessoal de tradução. Levando em conta esta circunstância, cada estado abriu simultaneamente uma instituição de ensino de línguas estrangeiras em 1899. Assim, na Rússia, o Instituto Oriental foi organizado em Vladivostok, e na China, uma escola de língua russa foi criada na Ferrovia Oriental Chinesa, em Pequim. Cada uma dessas instituições treinou pessoal que falava chinês e russo, respectivamente. Em Harbin, local de concentração de russos, bem como ponto de entroncamento da Ferrovia Oriental Chinesa, foi inaugurada em 1905 uma escola sino-russa, voltada especificamente para a formação de tradutores da língua russa. A escola se tornou a primeira instituição educacional pública em Harbin. Mais tarde, a escola sino-russa ficou conhecida como Escola de Tradutores de Jijiang e, em 1912, quando foi transferida para a jurisdição da província de Jilin, recebeu o nome de Escola Comercial de Primeira Classe de Jilin, tornando-se uma instituição de ensino especializada que formava empresários. Além disso, instituições de ensino de russo também foram abertas em Tianjin, Wuhan e outros lugares.

Durante os anos da República, os chineses tentaram constantemente criar dicionários de língua russa, como resultado da publicação de muitos dicionários russo-chinês e chinês-russo. Apenas a editora Harbin "Shangu Yinshuguan" publicou um após o outro "Dicionário de Bolso Chinês-Russo" (compilado por Wang Yinghai, 1922), "Novo

Dicionário Russo-Chinês" ШФШ^Л (compilado por Lu Dahe, 1924), "Dicionário Russo-Chinês Aplicado para Estudantes" (compilado por Cheng Yaochen, 1928), "Novo

Dicionário Chinês-Russo" ФШ^МШ^Л (compilado por Wang Yinghai, 1929), "Novo Grande Dicionário Chinês-Russo" ШФШ^^М (compilado por Lu Dahe, 1930), "Dicionário Russo-Chinês-Inglês de abreviações soviéticas e neologismos" ШШ^ШШШШШШШШШЛ (compilado e traduzido por Li Guojun, 1933), "Novo código chinês-russo de palavras e hieróglifos" ФШ^ШШШШШЛ, "Novo dicionário chinês-russo" ШШШ^Л, "Três mil frases em chinês e Russo”, etc. Em 1927, professor de língua russa em Pequim

Universidade de S.A. Polevoy (1886-1971), também conhecido pelo nome chinês Bao Liwei (SH ^ SH), publicou de forma independente o “Novo Dicionário Russo-Chinês” SHFSHM em Pequim, após o qual em 1934 a Editora da Universidade Estatal de Pequim publicou “Continuação do Novo Dicionário Russo-Chinês" SHSHSHFSHM. Além disso, dicionários relativamente conhecidos incluem aqueles compilados por A.P. Khionin (1879-1971) “Novo Dicionário Russo-Chinês” ШШШШШМ (Harbin: Shan'u Yinshuju Publishing House, 1927), bem como “O mais novo dicionário Chinês-Russo” (em dois volumes): ШШШШШШ^Л” (M ^)

“Em 1964, o professor Yasugi Sadatoshi recebeu o título de doutor honorário da Universidade Estadual de Leningrado (aprox.).

Ussko=K“taysksh

Prisioneiro Rootv

Chenghuk-ji

Preço 6 dólares. g* HarLnn

Tipografia russo-chinesa

“KWAN-KI*

Arroz. 1. “Dicionário Russo-Chinês” compilado por Cheng Yaochen.

(Harbin: Editora "Shan'ye Yinshua Chan", 1928, 1930). Apesar do grande número de dicionários, seus compiladores limitaram-se a simples traduções do vocabulário da língua russa, negligenciando componentes tão importantes para os alunos de línguas como o significado gramatical e estilístico das palavras, bem como exemplos e comentários. Portanto, depois que dicionários russo-japoneses compilados pelos japoneses, mais avançados na forma e também mais precisos em termos de tradução, penetraram na China, eles rapidamente tomaram o lugar dos dicionários russo-chineses escritos pelos chineses. Os caracteres em que a tradução japonesa foi escrita proporcionaram aos chineses a oportunidade de usar dicionários japoneses, mas às vezes discrepâncias nos significados dos mesmos caracteres levavam a erros.

Pelo que sabemos, o primeiro dicionário em russo escrito por um chinês foi publicado em 1917, foi o “Dicionário Russo-Chinês” ФШ^ШШ^^^М2, compilado por Cheng Yaochen e publicado pela editora Harbin “Guanji Yinshuguan”3. Cao Jinghua lembra nesta ocasião: “Em 1917, o “Dicionário Russo-Chinês” foi publicado em Harbin, compilado por Cheng Yaochen (SHH&) (o nome Yaochen também é escrito

2A tradução literal do título chinês é “Grande Dicionário Comercial Chinês-Russo” (aprox.).

3Nome próprio - gráfica russo-chinesa “Kwan-ki” (aprox.).

como SHZh), foi publicado no formato de folha 1/16, contendo mais de oitocentas páginas, divididas em duas colunas. Ficou conhecido como os “Cem Mil Livros” L "^Sh, pode ser considerado uma publicação muito impressionante. No período anterior e posterior ao “movimento de 4 de maio”, especialmente no início da década de 1920, temo que tenha sido o único dicionário russo-chinês, que foi amplamente utilizado."

Quanto ao compilador deste “único dicionário russo-chinês de ampla circulação”, temos informações extremamente escassas sobre ele. É o que consta do “Índice de Referência Chinês”, publicado em 1939: “O compilador teve a honra de ser convidado como professor na universidade da capital russa (Universidade de São Petersburgo. - Nota do autor), ao voltar para casa tornou-se o editor-chefe de uma editora de jornal ". Como estabeleceu o autor do artigo, de janeiro de 1907 a julho de 1909, um certo chinês chamado Cheng Hongji (Cheng-hong-ji) trabalhou na Faculdade Oriental da Universidade de São Petersburgo, ensinando chinês falado e escrito. Além disso, seu nome coincide exatamente com o nome do compilador do “Dicionário Russo-Chinês”, dado na transcrição russa na folha de rosto: o nome de Cheng Yaochen está escrito em russo como Cheng Hongji. Acontece que Hongji (SHH) era o nome do meio de Cheng Yaochen. O diretor da Escola Comercial de Primeira Classe de Jilin, Fan Guocai (Junfu), em fevereiro do décimo quarto ano da República, escreveu um prefácio ao “Dicionário Completo Russo-Chinês”, onde abordou a biografia do Sr. O prefácio diz: “Nos primeiros anos da República, vim para Harbin e dirigi a Escola de Comércio Jilin de primeira categoria, a maioria dos livros didáticos foram traduzidos do russo, então eu tinha um conhecimento profundo de chinês e russo, o que era difícil fazer sem estar no exterior. Naquela época, o principal professor de língua russa era meu compatriota de Jixi, o Sr. Cheng Yaochen (SH), que era um especialista hereditário em estudos chineses. Em sua juventude, ele estudou especialmente a língua russa e depois teve a honra de ir como professor na universidade da capital russa, de cujas portas surgiram muitos especialistas russos em novas ciências. Ao voltar para casa, tornou-se editor-chefe de uma editora de jornal e depois começou a lecionar. Ele se propôs a unir o espírito dos dois países e, após dez anos de trabalho árduo, selecionando todas as conquistas disponíveis mais valiosas, na primavera do ano “genshen” (em 1920 foi submetido à aprovação para o Ministério da Educação, o ano de publicação deve ser considerado 1917. - Nota do autor) compilou o “Dicionário Russo-Chinês”, contendo mais de cem mil palavras.” Além disso, em 1927, no prefácio do editor ao “Dicionário Ferroviário e Industrial Sino-Russo de Bolso” publicado por Cheng Yaochen, é relatado o seguinte: “No passado, fui membro do quartel-general de segurança do CER”. Resumindo as informações disponíveis, podemos acrescentar os seguintes toques ao retrato de Cheng Yaochen: Cheng Yaochen (ShSh&, seu nome às vezes é escrito em hieróglifos homônimos ShZh, seu nome do meio é Hongji ShShSh) veio de uma nobre família Cheng de Jixi em Anhui Província. Ele se formou na escola de língua russa da Ferrovia Oriental Chinesa em Pequim, depois trabalhou em um banco sino-russo. Mais tarde, foi enviado para a capital da Rússia para estudar e trabalhar, onde ensinou chinês na Faculdade Oriental da Universidade de São Petersburgo por mais de dois anos. Depois de retornar à China, trabalhou na redação de um jornal, após o que recebeu o cargo de professor de russo na Escola Comercial de Primeira Classe Jilin, em Harbin. Em 1926 trabalhou como tradutor

chika na sede de segurança do CER. Além disso, pelas memórias de Liang Shiqiu4, aprendemos que o falecido sexto tio da esposa do escritor, Cheng Jishu, estudou na Rússia e também compilou e publicou o “Dicionário Russo-Chinês” em Harbin. Em outras palavras, a consorte de Liang Shiqiu era sobrinha de Cheng Yaochen.

O Dicionário Russo-Chinês foi concluído por Cheng Yaochen enquanto ele trabalhava como professor de russo na Escola de Comércio de Primeira Classe de Jilin, em Harbin. Até agora, não podemos dizer com precisão quantos anos Cheng Yaochen trabalhou aqui, mas pode-se dizer com certeza que Cheng não parou de lecionar neste local pelo menos desde 1914, quando Fan Guocai se tornou o diretor da escola, até 1925. , quando escreveu o prefácio do “Dicionário Completo Russo-Chinês”. Graças aos esforços de Fan, a escola comercial desenvolveu-se rapidamente em todas as direções, enquanto a qualidade do ensino melhorava continuamente. Em 1917, 33 alunos se formaram em suas paredes e concluíram seus estudos com êxito. Alguns dos excelentes alunos que estudaram russo com Cheng Yaochen foram enviados para a escola de língua russa do Ministério das Relações Exteriores em Pequim para aprimorar seus conhecimentos. No título do “Dicionário Russo-Chinês” podemos ver entre seus distribuidores não apenas a Escola Comercial Harbin de primeira categoria, mas também o Professor Ya.Ya. Brandt (1869-1944), que lecionou na escola de língua russa de Pequim. Este último indica os laços estreitos de Cheng Yao-chen com este famoso cientista russo, que escreveu um grande número de livros didáticos nas línguas chinesa e russa.

Quanto ao propósito da compilação do “Dicionário Russo-Chinês” por Cheng Yaochen, no prefácio o autor dá explicações claras, que são fornecidas a seguir.

“Depois que a proibição do comércio com países estrangeiros foi levantada, o número de pessoas que estudam línguas ocidentais aumenta a cada dia em nosso país. Ao mesmo tempo, na Manchúria, na Mongólia, no Turquestão e em Xinjiang é absolutamente impossível prescindir da língua russa. Desde a construção da Ferrovia Oriental Chinesa, nossos responsáveis ​​​​pelas relações exteriores começaram a prestar atenção à língua russa, que está associada à abertura da escola de língua russa CER em Pequim, depois foram abertas escolas de língua russa em Tianjin, Wuhan e outros lugares para que os envolvidos no comércio de chá pudessem estudar russo com a Rússia, mas ao longo de vários anos não houve muito mais tradutores. Refletindo sobre esta situação, temos que admitir que no nosso país, os estudantes de Inglês e Línguas francesas têm excelentes dicionários à sua disposição. A situação com todas as línguas é muito favorável, mas quanto à língua russa não há materiais suficientes para estudá-la, o que é extremamente difícil para quem gostaria de aprender. Há alguns anos, apareceu um dicionário Chinês-Russo, compilado pelo especialista russo Popov, que continha vários milhares de palavras, mas era destinado a russos que estudavam chinês. Quanto aos dicionários Japonês-Russo publicados no Japão, apesar de sua maior consistência em comparação com o dicionário de Popov, muitas vezes surgiam confusões com eles devido a idioma japonês. Pessoas que não eram versadas na ciência japonesa tiveram dificuldades ao trabalhar com o texto, tal confusão semântica não poderia deixar de causar risos entre os especialistas. É por isso que o seu humilde servo, apesar

pobreza de conhecimento, despendeu anos de esforço no lançamento deste dicionário Chinês-Russo, contendo cerca de cem mil palavras. Depois de terminar o dicionário, procurei um graduado do Instituto Oriental de Vladivostok, Sr. I.A., para verificar o que havia escrito. Dobrolovsky (1874-1920) (na época atuou como vice-diretor, bem como editor-chefe assistente da editora do jornal Extremo Oriente. - Nota do autor), e só então começou a publicá-lo. Embora eu não seja tão autoconfiante a ponto de considerar meu conhecimento profundo, se um dicionário pudesse ser obtido por alguém que está apenas começando a estudar literatura russa, então com sua ajuda ele encontraria grande ajuda em seus estudos. Agora o livro está sendo publicado e peço humildemente que os erros existentes sejam corrigidos.

Natural de Jixi, em Anhui, Cheng Yaochen."

A estrutura do dicionário é tal que o texto é primeiro em russo e depois em chinês. Portanto, embora o dicionário chinês seja denominado “Chinês-Russo”, na verdade é Russo-Chinês. Estudando cuidadosamente este dicionário hoje, podemos descobrir os seguintes recursos. Em primeiro lugar, a grande quantidade de vocabulário que contém. Se levarmos em conta todos os tipos de aplicações, tais como: “Interpretação daqueles usados ​​em russo palavras estrangeiras”, “Tabela comparativa de registro de nomes geográficos em chinês e russo”, “Lista de portos importantes para o comércio sino-russo”, etc., então o volume do vocabulário atingirá praticamente mais de cem mil palavras declaradas pelo compilador no prefácio. Portanto, em termos de escala, o “Dicionário Russo-Chinês” ultrapassou todos os dicionários Russo-Chinês disponíveis naquela época, incluindo aqueles escritos e publicados por russos na China Qing. Em segundo lugar, o dicionário contém um grande número de arcaísmos e palavras obsoletas. Embora Cheng Yaochen não forneça uma lista detalhada dos livros de referência usados, pode-se argumentar que, além dos dicionários russo-chinês compilados pelos russos, bem como dos dicionários russo-japonês compilados pelos japoneses, grandes dicionários explicativos Língua russa, publicada na Rússia. Em terceiro lugar, o compilador levou muito a sério a transferência de todos os significados possíveis durante a tradução. Assim, além do significado principal, o dicionário lista outros significados da palavra, inclusive figurativos. Em quarto lugar, o autor não fornece comentários fonéticos, gramaticais e estilísticos sobre palavras individuais. As palavras não indicam a sílaba tônica, as formas gramaticais flexionadas dos substantivos, pronomes, adjetivos e verbos não são fornecidas, há falta de frases e completa ausência de frases de exemplo. Apesar disso, o dicionário ainda era procurado, “as pessoas competiam entre si para encomendar a primeira edição e cinco mil exemplares esgotaram-se em menos de alguns meses”.

Após a publicação do “Dicionário Russo-Chinês”, Fan Guocai começou a recomendá-lo ativamente às autoridades superiores e, através do chefe do Departamento de Educação de Jilin, Yang Naikang, o dicionário foi submetido para aprovação ao Ministério da Educação na esperança de receber o status de dicionário da língua russa aprovado pelo Ministério para distribuição em toda a China. Em 1920, numa resolução de resposta do Ministério da Educação, foi escrito o seguinte: “Como ficou conhecido, a verificação do dicionário da língua russa do professor-russo da escola comercial provincial de primeira classe Cheng Hongji, anteriormente representada por o chefe do departamento, já foi concluído.

Educação. Foi estabelecido que este dicionário utilizou material de dicionários Russo-Chinês e Japonês-Russo com acréscimo de tradução, embora em muitos lugares a tradução não seja clara e haja muitos erros. Destacamos cada um dos locais questionáveis; em particular, o dicionário é denominado comercial, embora seu conteúdo nada tenha a ver com comércio, o que leva a uma discrepância entre o nome e o conteúdo, o que precisa ser corrigido. Assim, para recomendar este dicionário a todos instituições educacionaisé necessário, após extensa correção, devolvê-lo ao Ministério para aprovação. Caso contrário, por enquanto apenas é possível a publicação privada do livro do autor. Estamos devolvendo a cópia enviada a você em conformidade com esta resolução.”

O conteúdo deste pedido nos fornece as seguintes informações. Em primeiro lugar, o material para o dicionário foi retirado de dicionários Russo-Chinês e Japonês-Russo publicados anteriormente. Em outras palavras, Cheng Yaochen, enquanto trabalhava no dicionário, estudou o conteúdo dos dicionários Russo-Chinês compilados e publicados pelos russos durante a Dinastia Qing, e dos dicionários Russo-Japonês publicados no Japão. Em segundo lugar, apesar do nome “comercial” (preservado no nome chinês - nota do tradutor), o dicionário é, na verdade, de natureza geral. Obviamente, a inclusão desta palavra no título do dicionário está ligada ao trabalho do compilador da Escola de Comércio de Primeira Classe de Jilin. O autor esperava que seu dicionário se tornasse, antes de tudo, um livro de referência para estudantes que estudam russo nesta escola, bem como para empresários que negociam com a Rússia. Em terceiro lugar, o dicionário apresenta muitas deficiências em termos de transmissão da interpretação das palavras, o que exigiu melhorias. A virada do autor para os dicionários de língua russa escritos pelos japoneses levou ao fato de que muitas das interpretações que ele fez em chinês foram claramente influenciadas pela língua japonesa. Como evidência mais óbvia, podemos dar um exemplo com a palavra “Rússia” Sh^Sh Elosa, que no dicionário começou a ser escrita como ShShSh Lucia ou ShSh Lugo. Devido ao fato de Cheng Yaochen ter traduzido pela primeira vez uma grande camada de vocabulário do russo para o chinês, há lugares onde o significado das palavras é expresso incorretamente. Quarto, embora o Departamento de Educação de Jilin tenha solicitado que o dicionário fosse aprovado pelo Ministério da Educação, a aprovação não foi recebida imediatamente. Da perspectiva hoje Refira-se que o Ministério da Educação da República prestou muita atenção a este dicionário. Um certo especialista em língua russa foi instruído a realizar uma verificação minuciosa do dicionário, “se forem encontrados erros no texto, eles devem ser corrigidos”.

É óbvio que o compilador prestou a devida atenção às recomendações do Ministério da Educação e fez trabalho necessário corrigir, complementar e melhorar o dicionário em que apareceu grande quantidade frases e marcação de sílabas tônicas em palavras. “No outono do ano Jiazi, o Sr. Cheng, contando com o número crescente de novos dicionários Chinês-Russo, levando em conta as mudanças no pensamento das pessoas, querendo ampliar o leque de informações, ampliou o dicionário para duzentos mil palavras.” O dicionário expandiu significativamente o número de frases e finalmente recebeu a aprovação do Ministério da Educação do Governo Beiyang5; em 1925, a editora Harbin "Molintang" (nome próprio - tipolitografia "Mi-Lin-Tan". - Nota do tradutor) publicou o "Dicionário Completo Russo-Chinês".

Arroz. 2. Segunda edição ampliada do “Dicionário Russo-Chinês” compilado por Cheng Yaochen.

“Demorou dez anos para compilar este trabalho, o dicionário inclui cerca de duzentas mil palavras, no final do livro há uma seção adicional com apêndices, incluindo tabelas de medidas de comprimento e peso, uma lista comparativa de dados geográficos chineses e russos nomes e assim por diante.” Naquela época, era o dicionário mais completo e por algum tempo o mais popular da língua russa na China. Diretor da Escola Comercial de Primeira Classe de Jilin, Fan Guocai, membro do conselho da Ferrovia Oriental Chinesa Liu Zhe (em 1928 ele serviu como Ministro da Educação sob o governo do Nordeste e também foi o primeiro reitor da Universidade Industrial de Harbin), chefe do público departamento de campos do condado de Fangzheng Jie Kuiyuan escreveu a partir do prefácio, contendo grandes elogios às realizações do Sr. Um deles disse o seguinte: “O senhor Cheng, sem poupar esforços, concluiu esta enorme obra, em que os significados das palavras são detalhados, os dizeres são inconfundíveis e que é um fio condutor; por onde os alunos vagam, ele elimina os equívocos do passado e presta assistência a vários círculos da sociedade. Sem dúvida, o que sai de impressão é abrangente, abrangente e terá grande procura.” Após a publicação do “Dicionário Completo Russo-Chinês”, a editora Harbin “Shangu Yinshuguan” lançou dois dicionários Russo-Chinês de escala semelhante, que tentaram substituir o dicionário de Cheng Yaochen.

Em 1929, foi publicado o “Novo Dicionário Chinês-Russo”, compilado sob a liderança de Wang Yinghai de Xiashan em Jiaodong6. Seu principal objetivo era adaptar-se às mudanças ocorridas na língua russa após a Revolução de Outubro, bem como ao uso de palavras russas no verbete atualizado, superando as deficiências observadas nos dicionários publicados na “era da gramática antiga” , introduzindo um grande volume de neologismos, bem como marcando sílabas tônicas “para evitar o medo de uma barreira linguística ao se comunicar com os russos”. No ano seguinte, foi publicado o Novo Grande Dicionário Chinês-Russo, compilado por Lu Dahe. Este dicionário foi compilado e complementado pelo autor com base no seu próprio “Novo Dicionário Russo-Chinês”, publicado no 13º ano do reinado da República. O dicionário inclui mais de cem mil palavras, contém marcações de acentos, classes gramaticais, vocabulário técnico, legislativo, literário e outros, no final do dicionário há um apêndice de 24 páginas contendo neologismos. Em comparação com o dicionário de Cheng Yaochen, o “Novo Grande Dicionário Chinês-Russo” de Lu Dahe continha muito mais vocabulário novo, novos conceitos receberam mais cobertura nele.

Voltando a Cheng Yaochen, notamos seu trabalho em outros dicionários e materiais educacionais da língua russa. Por exemplo, estes são dois dicionários como “Ferrovia Chinês-Russa de Bolso e dicionário técnico»

(compilado em conjunto com Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yinshuguan Publishing House, 1927) e “Dicionário Aplicado Russo-Chinês para Estudantes” (Harbin:

Editora "Shangu inshuguan", 1928), bem como alguns materiais educativos: "Manual de autoinstrução na língua russa" "Shi" YZH (Harbin: Editora "Shangu inshuguan", 1917), "Diálogos Chinês-Russo" (em volumes 2 -x) (J), “ Caminho mais curto estudo

Língua russa em 60 dias" "Tutorial na língua russa sem

professor”, etc. Os materiais educativos escritos por ele também são úteis

estavam em grande demanda. Assim, em 1916, o jornal Harbin “Far East” (“Yuandong bao”) publicou um artigo intitulado “Demanda de aprendizagem rápida da língua russa”, no qual estava escrito o seguinte: “Nossa editora municipal “Shangu Yinshuguan” publica novos livros nas mais diversas áreas que se distinguem pela excelente qualidade. Quanto ao guia claro e conciso para dominar rapidamente a língua russa, que o Sr. Cheng Yaochen foi solicitado a compilar, é perfeito para pessoas que estão aprendendo a língua em um programa acelerado. Além disso, distingue-se pelo seu preço extremamente baixo, razão pela qual está a ser adquirido de forma disputada por jovens de cientistas e meios empresariais que querem aprender a língua russa. Dizem que, em condições extremamente difíceis, dez mil exemplares publicados por esta editora esgotaram-se num piscar de olhos; é urgente a impressão de uma nova edição.” O fato de o volume de vendas do livro “A maneira mais curta de aprender russo em 60 dias” naquela época ter atingido dez mil exemplares demonstra claramente a influência deste livro e do Sr.

Se considerarmos livros de referência E material didáctico na língua russa dos primeiros trinta anos do século XX, o nome de Cheng Yaochen estará, sem dúvida, entre os mais famosos estudiosos russos. Em 1917, graças à publicação do seu “Dicionário Russo-Chinês”, encerrou a era da criação dos dicionários Russo-Chinês e Chinês-Russo, que desde a dinastia Qing foram compilados principalmente por especialistas russos.

socialistas e marcou a era da criação de dicionários de língua russa por autores chineses. O “Dicionário Russo-Chinês Completo”, publicado depois dele oito anos depois, compilado e complementado pelo autor com base em seu “Dicionário Russo-Chinês”, foi aprovado pelo Ministério da Educação da República. E apesar de existirem algumas deficiências no dicionário, elas não prejudicam de forma alguma o seu papel como pioneiro na história do ensino da língua russa na China. Como observou Cao Jinghua: “Ao longo das últimas décadas, todos que se lembraram do compilador deste dicionário ficaram invariavelmente cheios de respeito e gratidão. Porque em qualquer negócio, os pioneiros inevitavelmente enfrentam dificuldades até então sem precedentes. No trabalho deles, é bastante natural que algo pareça imaturo e até engraçado. No entanto, não devemos eliminar as façanhas laborais daqueles que estão a abrir novos caminhos.”

Literatura

1. Yan Guodong. Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (História da Sinologia Russa (desde 1917). Pequim: Renmin Chubanshe, 2006. 731 p.

2. Lu Xun. Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // Obras selecionadas de Lu Xun. T. 10. Cartas. Pequim: Zhongguo Wenshi Chubanshe, 2002. 458 p.

3. Cao Jinghua. Tan Wang Xi, Dumu Qiaotou Paihuai Wu Zhongqi (Suspirando pelo passado, continuo indeciso diante de um tronco jogado do outro lado do rio) // Coleção “Flores”. Pequim: Zuojia Chubanshe, 1962. 233 p. Merda,

4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (índice de referência chinês / Editado por He Doyuan). Changsha: Shanwu inshuguan, 1939. 961 p.

5. Ventilador Guocai. “Huae da zidian” xuyan (Prefácio ao “Dicionário Completo Russo-Chinês”) // Dicionário Completo Russo-Chinês (Compilado por Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yinshuju, 14º ano da República. 18h. + 854 segundos. + 43 seg. + 9 seg. + 9 seg.

6. Yan Guodong. Professores chineses na Universidade Imperial de São Petersburgo // Estudos Orientais: Estudos Filológicos: Coleção de artigos. Emitir. 28. São Petersburgo, 2008. S. 168-179.

7. Liang Shiqiu. Liang Shiqiu zizhuan (Autobiografia de Liang Shiqiu). Nanjing: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 p.

8.Guo Yunshen. Haerbin di i so gongli zhuanke xuexiao (A primeira escola estadual especializada em Harbin) // Harbin Gazette. 1990. Nº 3-4. pp. 89-91.

9. “Huae hebi shanwu da zidian” chuban xu (Prefácio do Editor ao “Dicionário Russo-Chinês”) // Dicionário Russo-Chinês (Compilado por Cheng Yaochen). Harbin: Guangji Yinshuguan. 6º ano da República. 804 pág. + 8 seg. + 8 seg.

10. Zhilin di e qian wu bai jiu shi er hao (jiu nian jiu yue qi zhi) (Despacho nº 1592 (datado de 7 de setembro, 9º ano) // Educação (Jiaoyu gongbao). 1920. No. 10. P. 22 .

11. Jie Kuiyuan. “Jiaoyubu shending zengbuhuae da zidian” xuyan (Prefácio ao “Dicionário Completo Russo-Chinês”) // Dicionário Completo Russo-Chinês (Compilado por Cheng Yaochen). Harbin: Binjiang molintang yinshuju, 14º ano da República. 18h. + 854 segundos. + 43 seg. + 9 seg. + 9 seg.

12. “Zhonghe hebi xin zidian” yuyan (Prefácio ao “Novo Dicionário Chinês-Russo”) // Novo Dicionário Chinês-Russo (Compilado por Wang Yinghai). Harbin: Shan’wu Yinshuju, 18º

ano do reinado da República. 566 pp. + 13 seg. + 5 seg.

13. “Yuandong bao” zhaibian (citação do jornal “Far East”) // Harbin Gazette. 1983. Nº 7. P. 63.

Tradução de OP Rodionova

Esta é uma das entradas estranhas do meu blog - o blog de um professor de inglês. O fato é que estou estudando chinês em Cursos de língua chinesa na Escola Dmitry Nikitin em Yaroslavl. Sobre as táticas e métodos que utilizo para mais aprendizagem eficaz Língua chinesa, já escrevi na entrada. E hoje gostaria de falar sobre dicionários educacionais da língua chinesa, que me auxiliam na fascinante tarefa de aprender chinês.

Farei imediatamente uma reserva de que (acontece) que conheço inglês muito bem e, portanto, a maioria dos dicionários chineses que utilizo contém comentários principalmente em inglês.

Dicionários chineses baseados em inglês

• uma interface conveniente com muito “ar” e, portanto, o dicionário é muito fácil de usar;
• o dicionário reconhece a caligrafia;
• determina a ordem das linhas de um caracter chinês;
• No dicionário, cada hieróglifo é expresso.

• às vezes traduzido para língua Inglesaé impreciso, o que aprendi nas aulas com um professor de chinês. Isto, contudo, pode ser dito de todos os dicionários de tradução chineses e provavelmente pode ser explicado pela enorme diferença cultural entre as línguas europeias e asiáticas.

Eu uso este dicionário chinês para determinar a etimologia de uma palavra chinesa, identificando as partes constituintes dos caracteres chineses.

Prós deste dicionário chinês:

• você pode clicar em uma parte do hieróglifo e será mostrado um de seus componentes;
• A etimologia dos caracteres chineses em inglês é muito bem abordada.

Desvantagem deste dicionário chinês:

• interface terrível e confusa.

Eu uso este dicionário chinês para determinar o som dos caracteres chineses, estudar a ordem das linhas nos caracteres chineses, determinar a frequência de um caracter chinês específico, memorizar frases estáveis com caracteres chineses. Este último é especialmente importante para mim, pois acredito que qualquer lingua estrangeira deve ser estudado memorizando frases e expressões definidas, sobre as quais escrevo nas entradas , , .

Prós deste dicionário chinês:

• os componentes constituintes dos caracteres chineses e a ordem das linhas são claramente visíveis;
• são fornecidas frases com caracteres chineses;
• é demonstrada a pronúncia dos caracteres chineses e de seus componentes;
• A frequência de uso de hieróglifos é indicada.

Eu uso este dicionário chinês para dividir os caracteres chineses em suas partes componentes, para que você possa memorizá-los com mais eficiência.

Prós deste dicionário chinês:

• a informação é estruturada em forma de árvore, de forma que a ligação entre um caracter chinês e outro é claramente visível.

Não encontrei nenhuma desvantagem neste dicionário chinês.

Eu uso este dicionário chinês para determinar o significado dos caracteres chineses no dicionário, esclarecer o significado do jargão, esclarecer o significado do vocabulário chinês profissional e acadêmico.

Prós deste dicionário chinês:

• muito bom para traduzir textos do chinês para outros idiomas e de outros idiomas para o chinês.

Este dicionário chinês não tem desvantagens. Um site muito útil para estudantes de língua chinesa.

Dicionários explicativos educacionais da língua chinesa

Eu uso este dicionário chinês para pesquisar o significado de expressões idiomáticas chinesas, definir expressões e qualquer outra coisa que não consegui encontrar em outros dicionários chineses.

Prós deste dicionário chinês:

• este dicionário chinês é editado pelo usuário (como a Wikipedia), o que o torna bastante moderno e coloquial;
• todas as ações necessárias são intuitivamente claras.

Desvantagem deste dicionário chinês:

Eu uso este dicionário chinês como principal.

Prós deste dicionário chinês:

• mostra o procedimento para escrever um hieróglifo;
• permite que você ouça a pronúncia do hieróglifo;
• dá o significado do hieróglifo;
• oferece opções para combinações estáveis ​​com um determinado hieróglifo;
• demonstra a grafia histórica do hieróglifo e a transformação da grafia;
• A versão mobile é baixada através do código QR postado no site.

Não encontrei nenhuma desvantagem neste dicionário chinês.

Os turistas na China frequentemente enfrentam o problema da barreira linguística. Isto se deve ao fato de que mesmo em grandes cidades um número limitado de chineses fala inglês. E se nas lojas você pode se comunicar por meio de gestos e sinais, então para comunicação no transporte ou em outros Em locais públicosÉ melhor memorizar frases simples e levar consigo um livro de frases ou dicionário com transcrição.

As palavras chinesas mais populares

A China é um país onde a comunicação ao vivo é valorizada. Aqui você não pode ficar de lado e ser um observador externo. Não é fácil para os representantes da cultura ocidental habituarem-se a este modo de vida. Alguns dos mais palavras populares toda pessoa que planeja uma viagem à China deveria aprender. Não existem palavras “sim” e “não” nesta linguagem; em vez disso, mais de 20 partículas são usadas para expressar a atitude de alguém em relação a um determinado assunto.

Ao se comunicar com os chineses, você pode perguntar sobre a história e a cultura de seu país, a família e as tradições familiares. Mas é melhor não tocar em temas políticos e não discutir problemas econômicos. Perguntar a um chinês se vai chover pode ser um insulto. O fato é que a chuva é prevista por uma tartaruga, e identificar uma pessoa com esse animal é um insulto.

Frases simples para crianças

O conhecimento das expressões básicas ajudará a criança a ingressar na equipe e a desenvolver suas habilidades sociais. É importante poder dizer olá, apresentar-se e conhecer-se, expressar a sua atitude perante o que está a acontecer e manter uma conversa. Os jovens gostam de começar frases com a palavra “Ei”:

Entre os jovens, a frase “como vai você” ou “como vai a vida” é frequentemente substituída pelo informal “O que está acontecendo aqui?” 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Ei, sheng mi shi?

Livro de frases em chinês com pronúncia em russo

Dependendo da situação, podem ser necessárias frases diferentes. O principal é que o interlocutor entenda do que estamos falando e possa responder com um gesto ou mostrar a direção com a mão.

Recursos

Ao se dirigir a estranhos, você não deve usar endereços coloquiais como “tia” ou “tio” desnecessariamente. Na comunicação com bons amigos, é adequado usar o primeiro nome, e em um ambiente mais formal, o nome e o sobrenome, sendo que primeiro é necessário colocar o status da pessoa, depois o sobrenome e o nome.

Há algum tempo, um endereço popular na China era a palavra “camarada”, por analogia com a URSS. É melhor não usar essa palavra agora, pois ela tem um novo significado: “gay”.

Frases comuns

Conhecer frases comuns o ajudará a fazer novas amizades. Na China existem frases formais padrão e frases juvenis expressões de gíria. Você não deve usá-los sem compreender o que está ao seu redor.

Na alfândega

Conhecer as frases básicas o ajudará a passar pela fiscalização alfandegária e a evitar situações desagradáveis ​​​​ao cruzar a fronteira. As regras para importação e exportação de mercadorias do território aduaneiro da China são muito confusas. É importante guardar todos os recibos de mercadorias adquiridas na China. Todos os valores e joias devem ser declarados na entrada no país para que não haja problemas com a exportação.

Na estação

Há muitos cheques na estação de trem na China, por isso é melhor levar seu passaporte junto com a passagem. Todas as informações sobre os trens são exibidas em um grande quadro iluminado, localizado próximo à entrada principal. Sem saber o idioma, lá você encontra o número do trem, o horário de saída e o andar para onde deve ir. Todas as outras informações estão indicadas em hieróglifos, portanto você não deve se aprofundar nelas sem saber ler. Existem salas de espera para diferentes trens em diferentes andares da estação, você precisa encontrar a sua e aguardar o anúncio correspondente.

Os chineses estão sempre correndo para ocupar espaço. Portanto, assim que embarcar no trem, todos os passageiros da sala de espera pegarão suas malas e correrão, empurrando todos em seu caminho.

Se você não conseguir encontrar sua carruagem, será necessário mostrar sua passagem ao condutor - ele o direcionará na direção certa.

Ao comprar a passagem, você deve anotar em um pedaço de papel o destino, a quantidade de passagens e a data desejada e entregá-lo ao caixa.

No transporte

Para chegar a um hotel ou outro local desejado, você pode usar o mapa e mostrar ao taxista o local desejado. Ao usar um cartão de visita ou endereço manuscrito, é importante ter certeza de que a ortografia está correta.

Os motoristas de táxi na China podem aproveitar o fato de um turista não conhecer a região e levá-lo em círculos para inflacionar o preço. Isso pode ser evitado criando sua própria rota no navegador e mostrando-a ao motorista. Além disso, pedir um táxi oficial com damas e taxímetro pode protegê-lo de problemas.

No hotel

Os funcionários dos hotéis na China praticamente não falam inglês ou russo. Se o hotel for de 4 estrelas ou superior, deverá ter funcionários de recepção que falem inglês. Gestos e imagens irão ajudá-lo a se comunicar com empregadas domésticas, carregadores e outros funcionários. Antes do check-in, é aconselhável verificar a integridade dos móveis do quarto, a presença de todos os equipamentos e a plenitude do frigobar, para não ter que pagar por algo que foi danificado por outra pessoa.

Em condições em que não há pressa, é conveniente utilizar um tradutor eletrônico - programa especial em um smartphone, que traduz todas as frases e reproduz a fala. Deve funcionar online, mas na China há dificuldades com a Internet, alguns serviços são limitados, as mensagens em mensageiros instantâneos às vezes são moderadas.

Emergências

Se você perguntar alguma coisa na rua, é melhor procurar um policial ou uma pessoa mais velha e de aparência inteligente e fazer a pergunta ou mostrá-la escrita em um papel.

Em caso de ocorrência situações imprevistas Você não deve discutir ou falar rudemente com funcionários do governo. Você deve permanecer calmo e ser educado.

É importante ter em mãos o número de telefone do consulado do seu país para poder contatá-lo em caso de emergência.

Nas ruas das grandes cidades existem “telefones do povo”, além de cabines telefônicas que cobram uma conversa com cartão.

Se um turista adoecer durante sua estada na China, antes de ir ao médico você precisa:

• encontre todos os sintomas na Internet e anote-os em chinês no papel;
• Compre uma máscara protetora contra germes na farmácia, que existem muitas nas instituições médicas asiáticas.

Na recepção você deverá apresentar a planilha preparada, e a administradora lhe dirá quanto você precisa pagar e para qual escritório se dirigir. Se o estrangeiro não tiver seguro, o tratamento pode ser caro.

Datas e horários

A hora em chinês é composta pelo número da hora de 1 a 12 e pela própria palavra “hora” 点 (diǎn). Os chineses não usam um sistema de 24 horas. Os dias da semana em chinês não têm nome - são numerados. O nome do dia da semana consiste na semana (xinqi) e no número do dia da semana.

Você terá que usar muitos números durante sua viagem à China, por isso é melhor praticar com antecedência.

• 10+1 = 11 (shi e)
• 10+5 = 15 (shi y)
• 3+10 = 30 (san shi)
• 4+10+5 = 45 (sy shi wu)

Uma forma popular chinesa de mostrar números nos dedos. Indicar números primos De 1 a 9, são usados ​​os dedos de uma mão:

Durante as compras

O comércio na China está em desenvolvimento e centrado nos compradores russos. Portanto, em muitas butiques, os vendedores conhecem certas palavras e alguns falam um russo ruim. Mas a forma mais comprovada de barganhar é com uma calculadora.

Em grande centros comerciais, onde há muitos compradores russos, você pode encontrar comerciantes chineses que adotaram pseudônimos europeus (Sasha, Natasha e outros). Eles fazem isso para a conveniência de seus clientes. Se estamos falando sobre sobre um parceiro de negócios, é melhor lembrar o nome chinês e pronunciá-lo sem erros.

Enquanto come

Os chineses adoram comer, passam os fins de semana em cafés e lá encontram amigos.

Ao visitar restaurantes chineses você precisa estar preparado para o seguinte:

• a maior parte da comida é picante;
• nenhum menu em inglês;
• os garçons falam apenas chinês.

Uma boa saída seria imprimir os nomes dos pratos em hieróglifos com os nomes dos produtos e exibi-los para pedido. Separadamente, você precisa preparar a frase “Não como coisas picantes”. Se o menu disser 辣, significa que o prato está muito picante.

Não confie no gosto do garçom nem pergunte melhor prato restaurante - provavelmente será voltado para o gosto dos chineses, não do europeu.

Conclusão

Os tons são de grande importância na pronúncia das palavras. Uma palavra falada com entonações diferentes pode assumir um significado completamente diferente. Puntuhua possui 4 tons silábicos que possuem símbolos.

• O primeiro tom é entonacionalmente semelhante a uma frase inacabada;
• 2º tom – curto, semelhante a perguntar novamente;
• 3º tom – como uma pergunta intrigada;
• O 4º tom é curto e lembra uma ordem.

Aprendemos a melodia da pronúncia das palavras chinesas como uma música, então trabalhar nos tons não será um problema.

Para dominar as regras de pronúncia, você deve ouvir a fala de falantes nativos, assistir a videoaulas ou frequentar cursos. O estudo deve ser baseado no nível auditivo. Frases interrogativas em chinês, são pronunciados com entonação crescente, enquanto os narrativos são pronunciados com entonação decrescente.
O conhecimento básico da língua chinesa e de algumas palavras melhorará a qualidade das viagens neste país.

1) Grande dicionário Chinês-Russo (versão impressa)

Você pode comprá-lo, por exemplo, no Ozone. Existe um BCRS de Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov para 150.000 palavras:

e BCRS para 450.000 palavras (este é um dicionário não apenas chinês-russo, mas também russo-chinês):

No dicionário começamos a pesquisar por chaves. Tudo é muito simples: olhamos o hieróglifo, determinamos a chave, contamos o número de traços na chave, abrimos a lista de chaves e agora você é enviado para a página, digamos 765, onde estão localizados todos os hieróglifos com essas chaves.

Agora contamos o número de traços na segunda parte do hieróglifo, digamos 7. Na página 765 encontramos nossa chave mais 7 traços da segunda parte e agora somos novamente enviados para a página para tradução, digamos 1465.
Esta é sem dúvida uma opção muito longa. Existem outros dicionários que funcionam com princípios diferentes, embora se trate principalmente de recursos de contagem. Existem também dicionários nos quais os hieróglifos são organizados de acordo com o alfabeto latino de acordo com seu som. Na verdade, é útil se você conhece pinyin, mas não sabe o significado, o que não é o problema.

2) programa de computador Lingvo

Baixe o Lingvo, adquira uma licença, instale o idioma chinês, não esquecendo de definir a permissão para visibilidade de hieróglifos no Windows (iniciar-painel de controle-idioma e padrões regionais - idiomas-instalar suporte para idiomas com escrita de hieróglifos, inserir o Disco de instalação do Windows. Após copiar os arquivos, reinicie o computador).
A versão mais recente do Lingvo contém não apenas dicionários Chinês-Russo, mas também dicionários Chinês-Inglês e Inglês-Chinês, bem como livros de frases Chinês-Russo e Russo-Chinês. Se você não tiver dicionários russo-chinês, digitaremos palavra russa no dicionário Chinês-Russo, e uma pesquisa começará em todos os artigos, o que pode ser bastante eficaz.