Palavras de origem estrangeira em ucraniano. Palavras emprestadas em ucraniano

acentuar - akzentuiren - enfatizar, enfatizar, colocar acento
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (nele. alt - alto) - gazebo, gazebo. No início eram chamadas assim as grandes varandas, depois - plataformas, saliências e gazebos de onde se pode admirar a paisagem circundante.

bavovna - Baumwolle, die - algodão
bugnet - Bajonett, das - baioneta
bastardo - Bastardo, der, (em alemão do francês) - bastardo, filho ilegítimo
blakitny - blau - azul, cor do céu
distintivo - Blech, das - estanho
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - estanho (telhado de zinco)
borg - Borg, der - dívida, empréstimo
brakuvati (chogos) - brauchen - necessidade (alguma coisa), falta (alguma coisa);
casamento meni (chogos) - es braucht mir (etwas) - me falta (alguma coisa), preciso (alguma coisa);
troque centavos - es braucht mir Geld - não tenho dinheiro suficiente, preciso de dinheiro; Sinto falta da hora - es braucht mir Zeit - não tenho tempo suficiente, não tenho tempo
brovar - Brauer, der - brewer (o nome do centro distrital na região de Brovary, em Kiev, vem da palavra "brovar")
cervejaria - Brauerei, die - cervejaria, cervejaria
brovarstvo - Brauerei, morrer - cerveja
brutal - brutal - áspero
brucht - Bruch, der - sucata, sucata
buda, booth - Bude, morra - isso. loja, barraca, portaria;
buduvati - Bude, die (loja alemã, barraca, portaria) - construir
budinok - Bude, die (loja alemã, barraca, portaria) - edifício, casa
burnus - Burnus, der, -nusse, - manto árabe com capuz
bursa - Burse, die - bursa, uma escola medieval com albergue
bursak - Burse, der, - estudante de bursa

wabiti - Wabe, die (favo de mel alemão) - atrair
vagat - vage (alemão indefinido, instável) - hesitar, não decidir
vagitna (feminino) - waegen (alemão para pesar) - grávida ("ganhou peso")
wag - Waage, die - balança;
importante - Waage, die (balança alemã) - pesado, importante;
vazhiti - Waage, die (balança alemã), waegen (alemão para pesar) - pesar, pesar;
varta - Wart, der (guardião alemão, guarda) - guarda;
vartovy - Wart, der (guardião, guardião alemão) - sentinela;
vartuvati - warten (alemão para esperar, cuidar de uma criança ou de um doente, cumprir funções oficiais) - ficar de pé no relógio; guardar, proteger
assistir - Wache, morrer, Wachte, morrer, - segurança, guarda militar, guarda naval, turno;
vvazhati - waegen (alemão para ousar, ousar, correr riscos) - ter uma opinião
viser - (do alemão Visier, das - viseira) - padrão
vovna - Wolle, morra - lã
vogky - feucht - molhado

cara - Hain, der - bosque, floresta, bosque, floresta de carvalhos
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (do húngaro hajduk - motorista) (guerreiro contratado húngaro alemão, guerrilheiro, cortesão húngaro) - guerreiro contratado, servo, lacaio viajante
gancho - Haken, der - gancho, gancho, gancho
halmo - Halm, der (nele. talo, palha, palha, talvez os ucranianos tenham desacelerado a carroça com um monte de palha?) - freio
halmuvati - Halm, der (nele. talo, palha, palha, talvez os ucranianos tenham desacelerado a carroça com um monte de palha?) - diminua a velocidade
garth - Haertung, morrer - endurecimento, endurecimento
gartuvati - haerten - endurecer (na aldeia de Bobrik, distrito de Brovarsky, região de Kiev, era usada uma palavra dialetal, derivada de gartuvati - gartanachka, que significava batatas assadas em uma panela no fogo)
gás - Gas, das (gás alemão) - querosene
gatunok - Gattung, die - grau, tipo, variedade, qualidade
burburinho - Gewalt, morra (violência alemã, poder) - um grito alto
gvaltuvati - Gewalt, die (violência alemã, poder), jemandem Gewalt antun (alemão para estuprar alguém) - estuprar
gendlyuvati - handeln - negociar (em ucraniano é mais frequentemente usado em um sentido irônico e condenatório)
hetman (em lingua ucraniana a palavra hetman apareceu língua polonesa) - Hauptmann, der (capitão alemão, centurião, chefe) - hetman
gesheft - Gescheft, das (negócio alemão, ocupação, negócio, loja) - negociação
vai p! (exclamação) - Lúpulo, der, lúpulo!, hopsassa! (nele. - pule, pule) - gop!
hopak - Lúpulo, der, lúpulo!, hopsassa! (salto alemão, salto) - hopak, dança ucraniana
grátis (múltiplo, plural) - Gitter, das - treliça (prisão ou janela)
solo - Grund, der, (solo alemão, fundo, Lote de terreno) - solo, fundação, justificativa
priming - gruendlich - completamente,
priming - gruendlich - sólido
priming, priming - gruenden (alemão: estabelecer as bases para algo, substanciar) - substanciar
Gukati - gucken, kucken, qucken (relógio alemão) - ligue para alguém à distância, ligue bem alto
goma - Gummi, der - borracha, borracha
goma - Gummi- - borracha, borracha
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - pepino (dialeto ouvido na cidade de Gogolev, região de Kiev)

dah - Dach, das - telhado
senhoras - Damespiel, der - damas
drit - Draht, der, Draehte - fio
druk - Druck, der - pressão; impressão (livros, jornais, etc.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografia
drukar - Drucker, der - impressora
drukuvati - druecken - imprimir
dyakuwati – danken – dar graças

educação (obsoleto) - Educação, morrer - educação, educação; desta palavra latina vem o adjetivo ucraniano "edukovy" - educado, educado. Desse adjetivo surgiu o irônico popular distorcido "midikovan" (uma pessoa arrogante com direito à educação) e a expressão: "midikov, só que não druk" (com direito à educação, mas ainda não impresso)

zhovnir (obsoleto) - Soeldner, der (dele. Soldo - uma unidade monetária, lat. Solidus) - um guerreiro contratado

zaborguvati - borgen - fazer dívidas, pedir emprestado

istota - ist (alemão é, existe - terceira pessoa do singular do presente do verbo sein - ser) - ser (organismo)

kapelyuh - Kappe, morra - chapéu
capela - Kapelle, die (a capela também importa) - capela
karafka - Karaffe, die - recipiente de vidro barrigudo com rolha, para água ou bebidas, muitas vezes facetado, decantador
karbovanets - kerben (nele. faça entalhes, entalhes, mas com alguma coisa) - rublo, ou seja, cunhado, com entalhes
karbuvati - kerben - entalhe, hortelã (dinheiro)
kvacha - nele. quatsch - coloquial tapa!, bam!, palmas!, absurdo; substantivo Quatsch, der (absurdo, lixo, tolo) - um pedaço de pano para espalhar graxa em uma frigideira, e em um jogo infantil - aquele que é obrigado a alcançar outros jogadores e transferir o papel de kwach com seu toque, o nome deste jogo, uma exclamação ao transferir o papel de kwach
ticket - Quittung, die (recibo, recibo de recebimento de algo) - ticket (entrada, cartão de viagem)

kailo - Keil, der (cunha alemã, cavilha, ângulo diédrico) - kailo, ferramenta de mineração manual para quebrar quebradiços pedras, uma longa cunha pontiaguda de aço montada em um cabo de madeira
keleh - Kelch, der - cálice, tigela, recipiente com perna
Kermach - Kehrer, der - timoneiro, timoneiro
kermo - Kehre, die, (curva alemã, meandro da estrada) - volante
keruvati - kehren (em Alemão importa virar) - gerenciar, liderar
kleinodi - Kleinod, das - tesouros, joias (através do polonês klejnot - joia, objeto precioso), insígnias, que eram insígnias militares dos hetmans ucranianos (maça, bunk, estandarte, selo e tímpanos)
bolinhos - Knoedel, der (em alemão Knoedel = Kloss - bolinhos sem recheio, feitos com vários componentes: ovos, farinha, batata, pão e leite) - bolinhos sem recheio ou recheados
cor - Couleur, die (em alemão esta palavra é de origem francesa) - cor
coma - Komma, das - vírgula
kohati - kochen (alemão para ferver) - amar
kosht (para seu próprio kosht) - Kost, die (comida alemã, mesa, comida, comida) - conta (às suas próprias custas)
koshtoris - der Kostenplan (pronuncia-se koshtenplan) - estimativa
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (era kostet?) - custo (quanto custa?)
kravatka - Krawatte, morrer - amarrar
kram - Kram, der - mercadorias
kramar - Kraemer, der - lojista, pequeno comerciante, vendedor ambulante
Kramnitsa - Kram, (produtos alemães) - fazer compras, fazer compras
kreida - Kreide, morrer - giz
criminoso - criminoso - criminoso
crise - Krise, morra - crise
krumka (pão) - Krume, die (migalha alemã (pão), pl. migalhas, camada arável da terra) - uma fatia, um pedaço de pão cortado
kushtuvati - kosten - a gosto
kshtalt (através do polonês do alemão) - Gestalt, die - amostra, aparência, forma
kilim - Kelim, der - carpete (em alemão e ucraniano, esta palavra é de origem turca)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - gatinho

lan - Terra, das (país alemão, terra, solo) - campo, campo
lantuh - Leintuch (xale de linho alemão, linho) - linha, corda (saco grosso ou roupa), um grande saco de linha ou rabo de cavalo ("ponitok" - meio tecido camponês feito em casa), serapilheira para pneus de carroça, para secar pão de grãos, A palavra entrou na língua ucraniana do alemão para o polonês (lantuch - um trapo, um trapo).
lanzug - Langzug (tração longa alemã, linha longa) - corda
elemento (provavelmente dublado rozmov; galas) - Lamentação (reclamação, choro) - uma conversa muito alta; choro, lamentação.
lementuvati (falar mais alto; galasuvati; gritar de dor, sofrimento ou lamento por ajuda; fazer gamir, chilrear imediatamente (sobre pessoas); gritar (sobre criaturas, pássaros, etc.); sem importância: mostrar interesse por algum tipo de comida, discutir ativamente yoga, voltar-se para o novo respeito da comunidade em geral; - lamentar (reclamar, lamentar, expressar em voz alta o seu descontentamento) - falar muito alto, gritar, lamentar; gritar de dor ou pedir ajuda; fazer barulho (sobre pessoas ); gritar (sobre animais, pássaros, etc.); desdenhosamente: demonstrar interesse por qualquer assunto, discuti-lo ativamente, chamando a atenção do público em geral para ele.
lizhko - liegen (alemão para mentir) - cama
likhtar - dele. Licht, das light, o fogo é uma lanterna
privar, privar - dele. lassen (nele. - este verbo tem o significado de "sair" e muitos outros significados) - sair, sair
prado - dele. Lauge, morra - soda cáustica, soda cáustica
loh - dele. Loch, das (buraco alemão, buraco, buraco, bolso, buraco de gelo, olho mágico, buraco) - porão
lusterko - dele. Luest, die (alemão alegria, prazer) - espelho
Lyada - dele. Lade, die (cômoda alemã, gaveta) - uma tampa móvel, uma porta que fecha um buraco dentro de algo, uma tampa de baú

malyuvati - malen - desenhar
pequeninos - malen (desenhar) - desenho
pintor - Maler, der - pintor, artista
manirny - manierlich (alemão cortês, educado, bem-educado) - enfaticamente cortês, fofo
matir - murmurar, morrer - mãe
melaço - melaço, die - melaço (xarope marrom espesso e doce, que é um desperdício na obtenção do açúcar)
nevasca - Schmetterling, der - borboleta (inseto), mariposa
necrotério - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – unidade de área terrestre; 0,5 ha (dialeto ucraniano ocidental)
mur - Mauer, morrer - parede de pedra (tijolo)
musiti – muessen – ser obrigado, dever

nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (alemão "Sensus", "Sinn" - significado; ucraniano "sens" - significado - vem do latim "sensus") - absurdo, absurdo, absurdo, absurdo, absurdo
nirka - Niere, die - rim (órgão humano ou animal)

oliya - Oel, das (óleo vegetal ou mineral líquido alemão, óleo) - óleo vegetal líquido
ocet (em ucraniano do latim acetum) - Azetat, das (acetato alemão, sal de ácido acético) - vinagre

pava - Pfau, der - pavão
palácio - Palast, der - palácio
papier - papel, das - papel
pasuvati - passsen - aproximar-se de algo (de uma pessoa, etc.), estar na hora certa
penzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar ou pintar)
perlin (pérola) - Perle, die - pérola, pérola
peruca - Peruecke, die - peruca
perucarnia - Peruecke, die (peruca alemã) - cabeleireira
pilaf - Pilaw (leia pilaf), (nele opções: Pilaf, Pilau), der - pilaf, um prato oriental de cordeiro ou caça com arroz
pinzel - Pinsel, der - pincel (para desenhar)
plativka - Platte, matriz - placa, disco
campo de desfile - Platz, der - área (na aldeia)
plundruvati - pluendern - saquear, saquear, devastar
dançar - flasche, morrer - garrafa
bomba - Pumpe, die - bomba, bomba (em russo, a palavra "bomba" é usada com menos frequência)
porcelana - Porzellan, das - porcelana
desleixado - acontecer (nach D), haeppchenweise - apressadamente, agarrar (algo com os dentes, boca, comer apressadamente, engolir comida em pedaços)
proposição - poponieren (oferta) - oferta
pronunciar - poponieren - oferecer

contente - Rato, der - conselho (instrução ou órgão colegiado); palavras ucranianas cognatas: radnik - conselheiro; narada – encontro
walkie-talkie (em Wisłowi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (mente alemã, pensamento lógico) - correção (na expressão: você está certo)
rahuvati - rechnen - contar (dinheiro, etc.)
rahunok - Rechnung, morrer - contar, contar
reshta - descanso, der - restante
robotar - Roboter, der - robô
risik - Risiko, das - risco
rinva - Rohr, das - calha, sulco
rura (palavra obsoleta) - Rohr, das - (água) cano
ryatuvati - retten - salvar

aipo - Sellerie, der oder die - aipo
sentido - Sensus, der, Sinn, der - significado (em alemão e ucraniano, esta palavra veio do latim)
escorbuto - Skorbut, der - escorbuto
saborear - Geschmack, der - saborear
saborear - schmecken - a gosto
salgado - schmackhaft - delicioso, saboroso
lista - Spiess, der - lança
taxas - Stau, Stausee, der - lagoa
estatuto - Estatuto, das - carta
greve - Streik, der - greve, greve (do inglês)
strіha - Stroh, das (palha); Strohdach, das (telhado de palha) - telhado de palha
strum - Strom, der - corrente elétrica
strumok - Strom, der (rio alemão, riacho) - riacho
fibroso - Strunk, der (haste alemã, haste) - delgado
stribati - streben (alemão para se esforçar) - pular
banner - remonta ao nórdico antigo. stoeng (sueco antigo - stang) "pólo, mastro" - bandeira, estandarte

teslyar - Tischler, der - carpinteiro
torturi (em ucraniano é usado apenas no plural) - Tortur, morrer - tortura
tremtiiti - Trema, das (tremor alemão, medo) - tremer

Ugryshchyna - Ungarn, das - Hungria

fino (dialeto ucraniano ocidental) - fein (alemão fino, pequeno, gracioso, nobre, rico, bom, excelente, fraco, quieto, bonito) - bonito (no dialeto ucraniano ocidental esta palavra veio do inglês)
fach - Fach, das - especialidade
fahivets - Fachmann, der - especialista
fortaleza - Forte, das, -s, -s - forte, fortaleza
jointer - Fugebank, morrer, pl. Fugebaenk - juntador
vagão - Fuhre, morrer - vagão
furman - Fuhrmann, der - transportador

hapati - acontecer (nach D) (nele. - agarrar algo com os dentes, boca, comer apressadamente, engolir comida em pedaços) - agarrar
cabana - Huette, die (cabana alemã, cabana, cabana, cabana) - casa
cabana - Huette, die (cabana alemã, cabana, cabana, cabana) - cabana
fazenda - Huette, die (cabana alemã, cabana, cabana, cabana) - fazenda

tsvirinkati - zwitschen - twitter, chilrear
flores - Zwecke, morra (nele. um prego curto com um chapéu largo, um botão) - um prego
cegla - Ziegel, der - tijolo
cadeia - Ziegelei, matriz - fábrica de tijolos
ceber - Zuber, der - banheira, banheira com orelhas
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - cebola (planta)
civil - zivil - civil, civil
qina (obsoleto) - Zinn, das - estanho
tsitska (aproximadamente) - Zitze, morra - seios femininos
tsukor - Zucker, der - açúcar

sequência - Herde, die - rebanho, rebanho, rebanho, rebanho
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - dói puxar alguém pelo cabelo ou pela pele - tocar, machucar alguém

cheques - Schachspiel, das - xadrez
shakhrai - Schacherei, die (pequeno comércio alemão, negociação comercial, barganha) - vigarista
Šibenik - schieben schieben (alemão para mover, empurrar) - carrasco, hooligan
shibenitsa - schieben (alemão para mover, empurrar) - forca
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - vidro de janela
presunto - Schincken, der oder die - presunto, pedaço de presunto
shinkar - Schenk, der - estalajadeiro
taberna - Schenke, der - taberna, taberna
caminho - do alemão schlagen - batida, tamp - estrada, caminho
loja (dialeto ucraniano ocidental), - Schuppen, der - parte cercada do quintal ou celeiro, na maioria das vezes com paredes feitas de tábuas (especialmente para guardar carrinhos e outros equipamentos)
shukhlyada - Schublade, morrer - gaveta

shcherbaty - Scherbe, morra, (nele. fragmento, fragmento) - com um dente caído, arrancado ou quebrado (esta palavra também está em russo)
justo - Jahrmarkt, der, (nele. mercado anual) - justo (esta palavra também está em russo)

Ucranianismos são palavras, unidades fraseológicas, bem como construções sintáticas e gramaticais da língua ucraniana usadas em outra língua (literária ou coloquial). Uma palavra ou figura de linguagem em qualquer idioma, emprestada da língua ucraniana ou modelada a partir de uma palavra ou expressão ucraniana. Existem ucranianismos em russo, bielorrusso, polaco, eslovaco, húngaro, romeno, moldavo e algumas outras línguas.
Muitas palavras e frases da língua ucraniana entraram firmemente no dicionário ativo dos habitantes de língua russa da Ucrânia e estão registradas dicionários explicativos Língua russa (“rapazes”, “zhinka”, “cinder end”, “turf”, “gorilka” e outros).

Conceitos relacionados

Polonismo (do latim polonus - polonês) - palavras ou expressões emprestadas da língua polonesa ou modeladas a partir dela.

Leia mais: Fenya

Iídiche (יידיש, ייִדיש ou אידיש; iídiche ou iídiche - literalmente: “judeu”; a nomenclatura enciclopédica original é “dialeto / jargão judeu-alemão”) - a língua judaica do grupo germânico, historicamente a principal língua dos Ashkenazis, que no início do século 20 era falado por cerca de 11 milhões de judeus em todo o mundo.

Vocabulário obsceno (do latim obscenus "obsceno, obsceno, imoral"), abuso impublicável, expressões obscenas, palavrões, palavrões, calúnia - um segmento de vocabulário abusivo de vários idiomas, incluindo palavrões vulgares, rudes e rudes (obscenos, obscenos), muitas vezes expressando uma reação verbal espontânea a uma situação inesperada (geralmente desagradável).

A língua bielorrussa (língua bielorrussa bielorrussa) é uma das línguas eslavas orientais, Língua nacional Bielorrussos, distribuídos principalmente na Bielorrússia. Língua oficial República da Bielorrússia (juntamente com a Rússia). O número total de proprietários é de aproximadamente 7 milhões de pessoas. A língua bielorrussa é escrita em cirílico (ver alfabeto bielorrusso). Possui duas versões da norma linguística: a grafia oficial dominante (introduzida desde 1933) e a tarashkevitsa (também chamada de "ortografia clássica", oficialmente ...

A língua valáquia (nome próprio Limba Rꙋmenѣ́sk) é a língua românica oriental dos valáquios dos séculos 16 a 18 até a formação da língua literária romena na década de 1860. Devido à influência significativa das línguas eslavas no vocabulário e na gramática, o filólogo romeno Alexandru Cihak considerou-a uma língua crioula.

Menino - gíria para menino ou jovem "com coloração pronunciada e reduzida". A palavra também é caracterizada como um vernáculo estilisticamente neutro e pode denotar um membro comum de um grupo do crime organizado.

"Guerra do alfabeto" (guerra alfabética ucraniana), "tempestade alfabética" (guerra alfabética ucraniana) - o nome da luta do público ucraniano da Galiza no século XIX contra as tentativas de traduzir o alfabeto ucraniano para a escrita latina.

A língua russa de Odessa é uma variante regional (territorial) da língua literária russa, formada com significativa influência histórica das línguas mediterrâneas, com substrato da língua iídiche e da língua ucraniana, comuns entre os habitantes de Odessa. Existem vários pontos de vista sobre o estatuto linguístico da fala dos habitantes nativos de Odessa: além da versão regional da língua russa, também é considerada uma koiné urbana (N. B. Mechkovskaya, E. N. Stepanov), uma das variedades de judeus ...

A língua moldava (limba moldovenească, limba moldovenyaske) é uma língua pertencente ao subgrupo balcânico-românico das línguas românicas. Alguns linguistas modernos acreditam que "romeno" e "moldavo" são nomes diferentes (linguônimos) da mesma língua, enquanto outras fontes (por exemplo, a Grande Enciclopédia Russa) consideram a língua moldava uma das línguas românicas orientais. Além da Moldávia moderna, a língua moldava também é falada na Bucovina e na região de Odessa, na Ucrânia.

A ortografia da língua russa é a ortografia, um sistema de regras que determinam a uniformidade das formas de transmissão da fala (palavras e formas gramaticais) por escrito.

A língua Gagauz (Gag. gagauz dili, gagauzça) é a língua dos Gagauz, mais próxima das línguas tártara da Crimeia, turca, azerbaijana e turcomana. Tipologicamente, pertence ao grupo Oguz de línguas turcas, mas há muito tempo está sob a influência de sistemas de línguas estrangeiras (búlgaro, balcânico-romano e russo). A língua Gagauz foi escrita em 1957.

Germanismos são palavras ou modos de falar construídos (compostos) no modelo da língua alemã, um dos tipos de barbárie. V. I. Dal dá exemplos de tais expressões: “Não tenho tempo, não tenho tempo, não tenho tempo; Eu tenho a honra de ser."

A língua russa (Ruski jezik), na literatura também é chamada de língua totalmente eslava - uma língua pan-eslava artificial, que foi criada pelo padre croata Yuri Krizhanich durante seu exílio na Sibéria. A partir de 1661, com base nas línguas eslavas eclesiásticas, russas populares e croatas literárias com elementos lexicais separados de polonês e ucraniano, ele gradualmente criou uma única língua literária eslava, que chamou de "Ruski ezik". Suas obras foram publicadas dois séculos depois - na década de 1860...

O eslavo eclesiástico é a língua eslava tradicional de adoração usada Igreja Ortodoxa na Bulgária, Sérvia, Montenegro, Polónia, Rússia, Bielorrússia e Ucrânia. Na maioria das Igrejas é usado junto com as línguas nacionais.

Barbárie é uma palavra de uma língua estrangeira ou um modo de falar modelado a partir de uma língua estrangeira que viola a pureza da fala de um falante nativo.

Andronim (do grego “nome do marido”, do grego ἀνδρός (gênero p. do grego ἀνήρ “marido”) + grego ὄνυμα “nome”) é um tipo de antropônimo: nomear uma mulher pelo primeiro nome, sobrenome ou apelido do marido (por exemplo, Dolinyuk - Dolinyuchka, Sparrow - Sparrow, Onofriychuk - Onofriychuk, Timoshenko - Timoshenchikha, etc.). Outro nome é maritônimo.

O vocabulário da língua alemã é uma coleção de todos os lexemas (palavras) que existem ou existiram na língua alemã. Como um dos níveis da estrutura da língua, o vocabulário alemão é estudado pela lexicologia alemã e pela formação de palavras. Em um sentido geral, vocabulário é o vocabulário de uma língua, que pode incluir tanto suas próprias palavras que foram formadas na língua por muitos anos, quanto empréstimos que vieram de outras línguas, vocabulário completo e abreviações, palavras do linguagem literária, dialetismos e palavras...

Turkismos em russo são palavras emprestadas das línguas turcas para o russo, o russo antigo e as línguas proto-eslavas em diferentes períodos históricos. Através das línguas turcas, palavras de origem árabe e persa também chegaram ao russo (bem como às línguas da Europa Ocidental), que, portanto, têm o status linguístico dos turcos (por exemplo, o proprietário ou sofá, quiosque, halva emprestado das línguas da Europa Ocidental ). Os turcos também são chamados de palavras de origem turca, independentemente do idioma intermediário...

A língua húngara (magyar, magyar nyelv, o nome obsoleto é língua magiar) é a língua dos húngaros. Pertence à família de línguas fino-úgricas, dentro da qual, juntamente com as línguas Mansi e Khanty, forma o grupo úgrico.

Deyaslovitsa (bielorrusso Dzeyaslovitsa) é uma variante da grafia da língua bielorrussa, que é um compromisso entre a grafia oficial de 1959 (a chamada “narkomovka”) e tarashkevitsa (a chamada “grafia clássica”) que estavam em efeito na época em que a “deyaslovitsa” foi criada.

Pan é uma forma de tratamento educado usada em algumas línguas eslavas: polonês, tcheco, eslovaco, ucraniano, bielorrusso (nos dois últimos, o uso moderno da palavra "pan" é instável: em ucraniano é comparável ao uso do palavra "mestre" em russo moderno; em bielorrusso é usado muito raramente, significativamente inferior à palavra “spadar”, que tem significado semelhante; no entanto, na língua ucraniana no período pós-soviético, há uma tendência de retornar a o amplo uso desta palavra ...

Variantes regionais da língua russa ́ (também variantes territoriais da língua russa) - variedades da língua literária russa, características de uma determinada região de sua distribuição, em graus variantes diferente da norma literária básica e funcionando na forma oral. De acordo com o princípio da sua formação e estrutura, são koiné territoriais. As variantes regionais são frequentemente caracterizadas por diferenças em todos os níveis da língua, principalmente fonético e lexical. Razões...

Ao longo da história, as línguas búlgara e russa influenciaram-se mutuamente. Originalmente eslavo eclesiástico antigo - ou búlgaro antigo na tradição linguística búlgara - influencia o russo. Então, durante a Bulgária renascimento nacional a princípio, a tradução russa do eslavo eclesiástico exerceu uma forte influência sobre os escritores búlgaros, preparando o terreno para a influência subsequente da própria língua russa.

O empréstimo, em linguística, é o processo de assimilação por uma língua de uma palavra, expressão ou significado de outra língua, e o resultado desse processo é a própria palavra emprestada.

A língua romena (nome próprio - Limba română; anteriormente também língua valáquia, vlashiana, volosh, valáquia-moldava) é uma língua indo-europeia que faz parte do subgrupo balcânico-românico de línguas românicas. É a quinta língua românica mais falada, depois do espanhol, do português, do francês e do italiano. Devido a diferenças tipológicas na linguística comparada, também é chamado de Daco-Romeno. Tem estatuto oficial na Roménia (onde é a língua nativa e principal falada...

Os etnônimos dos ucranianos são um conjunto de nomes próprios (endo-etnônimos) e nomes do povo ucraniano utilizados por outros povos (exo-etnônimos) ao longo de sua existência.

O dicionário etimológico da língua ucraniana (ukr. Dicionário etimológico da língua ucraniana) é um dicionário que revela a etimologia - a origem e a história da semântica das palavras da língua ucraniana. Fornece material de vocabulário estendido para cada entrada do dicionário, indica a correspondência de raízes ucranianas e formas de palavras em outras línguas eslavas e indo-europeias.

Zhid (no final proto-eslavo *židъ) - um judeu, um judeu, um avarento, um avarento. Emprestado (através das línguas românicas dos Balcãs) do italiano. giudeo, de onde vem de lat. judaeus (e do hebraico יהודי‏‎) - "Judeu". Existe uma versão que eleva a palavra "Jid" nas línguas eslavas ao nome do estado Dzhidan, associado a Khazar Khaganato. No russo moderno, tem uma conotação negativa (caráter dos cem pogroms negros), geralmente não é usado na mídia e publicamente (exceto pelos anti-semitas).

Balachka (do ucraniano balakati - conversar, conversar) - um conjunto de dialetos dos cossacos Don e Kuban, pertencentes aos dialetos das estepes do dialeto do sudeste da língua ucraniana. Pode ser equiparado a línguas e dialetos como Surzhik e outros, porém, pelas suas características, se opõe ao Don Gutor, que não é uma língua mista, mas um dialeto do russo com numerosos estrangeiros- inclusões linguísticas.

Univerbação (do latim unum verbum - “uma palavra”) é uma forma de formar uma palavra a partir de uma frase, em que a palavra derivada inclui a base de apenas um dos membros da frase, ou seja, a derivada na forma é em relação a uma palavra e no significado de toda a frase. Na literatura linguística, essa forma de formação de novas palavras é denominada de forma diferente: inclusão, contração, condensação semântica, reticências, dobramento de nomes e, na maioria das vezes, univerbação.

Internacionalismo é uma palavra que se originou originalmente em um idioma e depois foi emprestada dela para a maioria das outras línguas do mundo para denotar esse conceito. Estes são, antes de tudo, os termos especiais da maioria das ciências, os nomes dispositivos técnicos(microscópio, telefone, satélite, Internet), instituições públicas (polícia, república, academia), vocabulário desportivo (principalmente a própria palavra desporto), vários tipos de “exotismos” (samurai, tomahawk, etc.). Internacionalismos (exceto o último caso) são raros...

(Rusyns da Rússia Ocidental, Rusyns, Rsіny, Rusini polonês, Rusyns ucranianos, Rusins bielorrussos, lit. rusėnai, latim rutheni, rhuteni, alemão Ruthenen) é um endoetnônimo histórico dos habitantes da Rússia, originalmente usado apenas na forma de um único números - Rusyn (outro russo. Rѹsin), enquanto o plural foi expresso nas formas Rus, ou Russo (povo). Atualmente, o etnônimo foi preservado apenas entre alguns grupos da população eslava oriental: na Transcarpática, na região de Lemko, bem como na Voivodina e na Panônia...

Vocabula (do latim vocabulum “palavra, nome, nome”) - palavra única para memorização durante o ensino inicial de línguas; no título de um verbete de dicionário - a principal palavra ou frase definitiva em negrito com indicação de acento; objeto de estudo em lexicologia e lexicografia.

Com um ukr, surgiu a questão sobre a influência polonesa na língua ucraniana, ou, para simplificar, derma. E então os ukry fingem que sua língua surgiu naturalmente e historicamente. Um não. Esta língua foi criada ao longo de várias décadas, emprestando principalmente da língua polaca, que foi processada na Galiza, com base em vários dialetos pequenos russos da língua russa.
O resultado foi uma língua mutante, que a princípio causou raiva e risos até mesmo entre os patriotas da Ucrânia, como evidenciado pelo menos pelas cartas de Nechui-Levytsky sob o título geral "O espelho torto da língua ucraniana" (Torto Espelho do Filme Ucraniano. 1912). E então eles se acostumaram.

Portanto, antes de apresentar um dicionário muito breve e superficial de empréstimos poloneses no vocabulário ucraniano, gostaria mais uma vez de chamar a atenção dos leitores para a completa inconsistência científica teoria moderna Filólogos ucranianos sobre a origem da língua ucraniana. A rigor, não existe teoria como tal. Há apenas a afirmação de que a língua ucraniana sempre foi, pelo menos no início da nossa cronologia, uma “língua intertribal”. Em outras palavras, Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi e Radimichi comunicavam-se entre si em ucraniano. E os filólogos ucranianos explicam a misteriosa ausência de monumentos escritos antigos na língua ucraniana pelo fato de que, desde o início da escrita em Rus', também supostamente surgiu discriminação contra a língua ucraniana: escribas, cronistas e outras pessoas "livrestas" não queriam de usar sua língua nativa ucraniana para qualquer coisa, eles ficaram envergonhados com a dele. Eles não apreciaram, por assim dizer, "Ridnu Mova". Eles explicam a presença de muitos polonismos na língua ucraniana moderna não pela polonização elementar e óbvia, mas pelo fundo lexical herdado em paralelo com os poloneses das antigas clareiras.

Todas essas visões, mesmo em pequena medida, não correspondem às realidades históricas.

Na verdade, as palavras que hoje chamamos de polonismos nunca existiram na língua russa, assim como não existiam na língua dos ancestrais dos poloneses - os poloneses: os poloneses falavam então a mesma língua eslava que os poloneses, e os Eslovenos de Novgorod, e Radimichi, e Vyatichi, e outras tribos eslavas. Só muito mais tarde a língua eslava dos antigos polacos, tendo experimentado a influência das línguas latinas e germânicas, tornou-se a língua polaca que conhecemos agora. Consequentemente, todos os inúmeros polonismos que existem na nossa língua ucraniana moderna penetraram nela há relativamente pouco tempo, durante o tempo do domínio polaco nas terras da futura Ucrânia. E são precisamente estes polonismos que tornaram a atual língua ucraniana tão diferente da russa. Um filólogo consciencioso nunca desafiará a opinião de V.M. Rusanovsky, que escreveu que "a língua russa antiga está longe das especificidades dos dialetos ucranianos modernos e, portanto, deve-se reconhecer que o dicionário deste último, em tudo o que é essencial que a distingue dos dialetos da Grande Rússia, foi formado em recentemente vezes." Recentemente, nacionalistas pan-ucranianos, e não "no início da nossa cronologia", na época de Ovídio ou mesmo do Noé bíblico, como gostariam de afirmar. Recentemente - isto está sob os poloneses!

É necessário provar que na língua dos polacos não existiam e não poderiam existir palavras polaco-ucranianas modernas como parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, cama, videlka, vibuh, garmata, brancura, placa, preparação, banco, etc., etc.? Não, Panov, a língua eslavo-russa dos habitantes do antigo sul da Rússia tornou-se, com o tempo, o dialeto russo-polonês, ou seja, a língua ucraniana, porque absorveu muitos tipos de polonismos. Se não houvesse dominação polaca, não existiria agora a língua ucraniana.

Deve-se notar também que muitos polonismos foram introduzidos em nossa língua de forma artificial, deliberada, com o único propósito de aprofundar a diferença entre as línguas ucraniana e russa. Das muitas palavras, tomemos uma como exemplo: “gyma” (borracha). A borracha foi criada numa época em que a Ucrânia já havia retornado há muito tempo ao seio de um único estado totalmente russo, portanto, novo, em todos os aspectos substância benéfica tanto em russo quanto em ucraniano deveria ter sido chamado pela mesma palavra "rezina". A questão é: como a borracha passou a ser chamada em ucraniano da mesma forma que em polonês - guma (guma)? A resposta é clara: como resultado de uma política proposital e deliberada de polonização sob o falso nome de “desrussificação”. Há muitos exemplos assim.

É digno de nota que o processo de “desrussificação” irrompeu agora com renovado vigor. Literalmente todos os dias, os meios de comunicação ucranianos, em vez das palavras habituais e enraizadas, apresentam-nos novas, supostamente primordialmente ucranianas: "esportes" em vez de atleta, "policial" em vez de policial, "agência" em vez de agência, “carregar” em vez de circulação, “matar” em vez de dor esportiva, “rosa” em vez de rosas - você não pode listar tudo! Claro, todas essas palavras “ucranianas” foram tiradas diretamente da língua polonesa: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Assim, deveria ficar claro que na Ucrânia os conceitos de “des-russificação” e “pololização” são sinónimos.

É verdade que há casos individuais em que se deseja remover alguma palavra que soa dolorosamente "Moskal", mas a palavra polonesa correspondente também não cabe. Aqui estão dois exemplos típicos. Para substituir a palavra “errada” aeroporto por derusificadores, a palavra polonesa claramente não é adequada, pois soa exatamente igual: aeroporto. Eu tive que inventar uma palavra completamente nova e sem precedentes "leto" mais alto". Ou, para o palco ucraniano, a designação anteriormente geralmente aceita de um conjunto vocal-instrumental com a palavra "grupo" (em "grupo" ucraniano) parecia inaceitável para derussificadores. Mas a palavra polonesa análoga soa demais em moscovita - grupa. E novamente tive que me contentar com meus próprios recursos: usar o termo de criação de gado "rebanho" (rebanho). Deixe, dizem eles, o novo termo ser associado a um rebanho de carneiros, se não se parecesse com o russo! Além disso, além da caricatura insana da língua ucraniana, é difícil chamar a nova transcrição de muitos títulos próprios e nomes: Deserto de Sagara, Pirâmide Geops, Sherlock Holmes, Sra. Os frutos amargos da "desrussificação"!

Naturalmente, a criação de palavras deste tipo é absolutamente inaceitável para a grande maioria dos cidadãos ucranianos. Talvez todas estas novas palavras "ucranianas" acariciem os ouvidos dos habitantes de algumas regiões ocidentais, habituados a viver sob o domínio polaco, mas para aqueles que não foram submetidos à polonização de longa duração, parecem antinaturais e absolutamente estranhas.

Principalmente para aqueles que estão tentando transformar nossa língua em polonês, declaro: deixem nossa língua ucraniana em paz! Lembre-se bem de que a sua polinização insana pode levar ao fato de que esta feia "novilíngua" se tornará estranha para nós e a maioria dos cidadãos ucranianos terá que abandoná-la em favor de uma língua russa mais compreensível e próxima de nós. Recupere o juízo, senhores, antes que seja tarde demais!

Outro sinal ok. 500 palavras disponíveis

Palavras ucranianas eloquentes e melódicas, coloridas e interessantes criam raízes perfeitamente no mundo. Na seleção de Esreso.TV - as doze principais palavras

"Que palavra linda!
Vono não é luz, mas todas as luzes..."

Com estas palavras, Vladimir Sosyura transmitiu com muita precisão a grandeza cósmica de sua palavra nativa em todas as suas facetas, significados, matizes e relações. Porque seus “todos os mundos” parecem significativos, no melhor sentido: podemos afirmar que nossas palavras coloridas, na verdade ucranianas, criaram raízes no mundo. Eles nos reconhecem!

A história da nossa língua não caberia em vários volumes. Porém, ainda está sendo escrito, porque ainda é pouco estudado, contém muitas contradições e teorias duvidosas, principalmente agora.

A língua ucraniana ocupa uma triste primazia, porque é a língua que mais foi suprimida e erradicada (em toda a sua história, existem mais de 130 atos oficiais e circulares com instruções ou para limitar a sua existência, ou para destruí-la completamente).

No entanto, nossa fala funcionou e funciona como um organismo vivo - ela se desenvolve e fica mais forte. Já podemos falar sobre o seu estado e a notável atenção que lhe é dada tanto pelos ucranianos como por pessoas de outras partes do mundo.

A língua ucraniana é falada na Bielorrússia, Rússia, Polónia, Eslováquia, Cazaquistão, Moldávia, Roménia, Sérvia, Croácia, Hungria, EUA, Portugal, Espanha, Grã-Bretanha, Canadá, América Latina, Austrália, Itália, Grécia, eles, segundo pesquisadores, usados por mais de 45 milhões de pessoas no mundo.

Portanto, está se tornando comum Ucranianismos, isto é, palavras emprestadas da língua ucraniana por outras línguas do mundo, que funcionam plenamente nas línguas de diferentes partes do globo. Acima de tudo, é claro, eles estão entre os povos que estão territorialmente mais próximos de nós - em polonês, russo, bielorrusso, romeno.

Palavras ucranianas coloridas também são encontradas em outros idiomas - inglês, francês, alemão, italiano, húngaro, etc.

Normalmente denotam realidades ucranianas, elementos dos costumes ucranianos, objetos da vida ucraniana, ou seja, nessas línguas aparecem exotismos(palavras emprestadas de outras línguas para uma língua para se referir às realidades da vida de outro povo ou país), bem como etnografismos(palavras que denotam os fenômenos culturais e cotidianos de um determinado povo em um determinado período de seu desenvolvimento).

Borscht

É bom que as palavras ucranianas, que são línguas estrangeiras agir como exotismos, torne-se não apenas uma unidade lexical no dicionário, mas adquira uso pratico. Com tal palavra, muitos povos do mundo têm, por exemplo, a palavra "borscht". Podemos afirmar com segurança que a nossa palavra “borscht” se globalizou, porque em todo o mundo o “borscht ucraniano” é também um dos primeiros pratos mais famosos.

borshch - em bielorrusso
borsch - em italiano
Borschtsch - em alemão
barszcz - em polonês
borscht em russo
borș - em romeno
Borscht - em francês
boršč - em tcheco
borscs - em húngaro

Varéniki

Acima de tudo, os ucranianismos estão em russo e polonês. Alguns deles chegaram à língua russa já no século 19, e ainda antes ( tanoeiro, bolinho de massa, bolinho de massa, bolo, invólucro, rapaz, produtor de grãos, estudante). Alguns deles até suplantaram seus equivalentes russos: "apiário" (russo "apicultor"), "syrnik" (russo "queijo cottage"), "agricultor" (russo "agricultor"), "restolho" (russo "restolho "), "trigo sarraceno" (russo "trigo sarraceno").

O ucranismo "vareniki" também está firmemente enraizado tanto nos dicionários das línguas russas (inglês, bielorrusso) quanto na cultura culinária desses povos.

Vareniks - em inglês

vareniki - em bielorrusso

bolinhos - em russo

Hopak

Em polonês, emprestado de palavras ucranianas como hopak, bogatir, gangue, garbuz, guk, gukati, golota, duzhiy, sucessão, cereja doce, trigo sarraceno, godovati, mayachiti, catedral e outros.

Hopak- uma dança tradicional ucraniana de origem Zaporizhzhya, bem como uma dança ucraniana adequada Artes marciais- ganhou grande popularidade no mundo. Como as técnicas de execução do hopak contêm muitos elementos que não são comuns em outras nações e são semelhantes aos equipamentos militares, esta palavra não encontrou tradução em outras línguas, mas eles (assim como o próprio conceito) permaneceram em nosso som ucraniano.

Hopak - em inglês

hapak - em bielorrusso

Hopak - em espanhol

Hopak - em italiano

Hopak - em alemão

Hopak - em polonês

Hopak - em romeno

hopak - em russo

Hopak - em francês

Hopak - em tcheco

Hopak - em húngaro

Cossaco

Desde o século XVI, as palavras ucranianas foram enriquecidas e Francês. Entre os Ucranianismos aparecem os seguintes: limiar, cossacos, galinhas, sich, otaman, haydamak, centurião, jura, capataz, maça, bandura, chefe, assentamento, hutir, borscht e outros.

A palavra "cossaco" é ucraniana: uma pessoa livre e independente, um defensor de sua terra, um aventureiro, mas com " mão leve“do dicionário ucraniano, enraizou-se perfeitamente nos dicionários de outras línguas do mundo.

Cossaco - em inglês

Cossaco - em bielorrusso

Kosak - em alemão

Kozak - em polonês

Cossaco - em russo

cazac - em romeno

Cosaque - em francês

Cossaco - em tcheco

kozak - em húngaro

Estepe

Alguns linguistas sugerem que a estepe inglesa é um empréstimo antigo da nossa região. Talvez através da língua polaca, onde a palavra passo macho, como o nosso e de onde veio de nós da mesma forma. Em russo, a estepe muda de gênero para feminino.

Estepe - em inglês
Passo - em bielorrusso
Ster - em búlgaro
Estepe - em alemão
Estepe - em russo
Stepă - em romeno
Passo - em eslovaco
Estepe - em francês
Stepa - em tcheco
Sztyeppe - em húngaro

Vechernitsa

Ucranianismos específicos em língua Inglesa Canadenses, que denotam os conceitos de vida, costumes, significados históricos (dumi "pensamentos", Metelitsya, Hopak - os nomes das danças, bandura bandura", borsch "borscht", Zaporozhtsi "Cossacos", vechornytsi "festas").

festas noturnas - em bielorrusso

vechornytsi - entre canadenses

festas noturnas - em russo

Cerejas

O nome melódico de uma baga suculenta, a "cereja" ucraniana, é encontrada em bielorrusso ( chareshnya), polonês (czeresnia (trzesnia), russo (cereja).

chareshnya - em bielorrusso

czeresnia (trzesnia) - em polonês

cereja - em russo

Bandura

Existem também muitas versões sobre a origem do nome do nosso antigo instrumento folclórico. Talvez esta palavra tenha vindo do latim (pandura), mas seja como for, esta palavra é característica da nossa cultura e história, e através de nós - das culturas de outros povos.

bandura - em inglês
bandura - em polonês
bandura - em russo
bandura - em tcheco

Trigo sarraceno

O nome da cultura perfumada e útil comum em nós não está apenas firmemente enraizado em línguas estrangeiras, mas, por exemplo, em russo até suplantou seu som "trigo sarraceno".

hreczka - em polonês
trigo sarraceno - em bielorrusso
trigo sarraceno - em russo
hrișcă - em romeno

bolo de queijo

O ucranismo "syrnik" também se tornou uma palavra russa, substituindo a palavra "queijo cottage" ali, e também foi emprestada por outras línguas.

cheesecake - em bielorrusso

sernik - em polonês

partida - em russo

Ucranianismos também encontrado em outras línguas. Mas a questão da ligação da língua ucraniana com muitas línguas do mundo ainda é pouco estudada. E ainda, paralelamente ao trabalho neste sentido, devemos orgulhar-nos da diversidade, riqueza, beleza e esplendor da nossa língua: afinal - 250 mil palavras, entre as quais estão as que se falam no mundo!

- - palavras ou expressões emprestadas pela língua ucraniana das línguas turcas. Versão da enciclopédia "Língua ucraniana" Os turcos são o resultado de contatos linguísticos ucraniano-turcos. Existem cerca de 4 mil turcos na língua ucraniana (excluindo ... ... Wikipedia

Ucranismos da palavra, unidades fraseológicas, bem como construções sintáticas e gramaticais da língua ucraniana utilizadas em outra língua (literária ou coloquial). Uma palavra ou figura de linguagem em qualquer idioma, emprestada do ucraniano ... ... Wikipedia

O proto-eslavo é a protolíngua da qual se originaram as línguas eslavas. Nenhum monumento escrito da língua proto-eslava sobreviveu, então a língua foi reconstruída com base em uma comparação entre o eslavo atestado de forma confiável e ... ... Wikipedia

Nomes de origem soviética, nomes pessoais que existem nas línguas dos povos ex-URSS, por exemplo em russo, tártaro e ucraniano ... Wikipedia

Este artigo pode conter pesquisa original. Adicione links para fontes, caso contrário, eles poderão ser excluídos. Mais informações podem estar na página de discussão. Falsos amigos do tradutor ... Wikipedia

LITERATURA MÉDICA- LITERATURA MÉDICA. Conteúdo: I. Literatura médica científica....... 54 7 II. Lista de médicos revistas (1792 1938).... 562 III. Literatura médica popular ..... 576 (canteiros de flores), clínicas (curandeiros, médicos), farmacopeias (farmácias). ... ... Grande Enciclopédia Médica