Por que os americanos falam inglês. A língua oficial dos EUA é o inglês? Por que na América Inglês Americano

As pessoas costumam perguntar: “Você ensina inglês britânico ou americano?” E quando respondemos que são ambos, na maioria das vezes eles escolhem os britânicos. Porque o americano é “falso”. Como nós mesmos amamos todas as línguas, sem exceção, sentimos pena dos americanos. Portanto, hoje – um post sobre equívocos comuns sobre a linguagem deles.

1. O inglês americano está “errado”. As pessoas que falam russo estão acostumadas com o fato de que deveria haver algum tipo de norma estrita no idioma. Durante muitos séculos, o russo foi a língua de um único país ( Império Russo e depois a URSS). Conseqüentemente, o idioma da capital - Moscou ou São Petersburgo - foi tomado como norma. Dicionários foram publicados, gramáticas foram escritas. Uma pessoa nascida na Ucrânia ainda precisava aprender as regras da fala de "Moscou" na escola. Ao mesmo tempo, no dia a dia ele usava uma linguagem um pouco diferente! Os anglo-saxões são diferentes. Nunca ocorreria a ninguém avaliar seriamente o dialeto americano do ponto de vista dos britânicos. Exceto em piadas. Mas, na verdade, há muito mais piadas sobre as pronúncias escocesas ou de Liverpool na Inglaterra do que sobre as americanas.

2. O inglês americano é uma corrupção do inglês britânico. Ou seja, o britânico é real, linguagem original, e os americanos criaram todo tipo de inovações. Surpreendentemente, a realidade é exatamente o oposto. A linguagem de Shakespeare, por exemplo, está muito mais próxima do americano moderno do que do britânico moderno. Por exemplo, em Shakespeare, a terceira forma do verbo “get” (receber, tornar-se) soava como “gotten”. Na Inglaterra já não se diz isso, mas na América é quase a norma. Outro exemplo: a maioria dos britânicos pronuncia “car” sem o “r” no final. Mas este “r” desapareceu apenas no século XVII, ou seja, também aqui os americanos revelaram-se verdadeiros adeptos da tradição.

Do curso de inglês escolar, sabemos que palavras como “passado” (passado) são pronunciadas com um som semelhante ao “a” russo (“colar”). Acontece que muito recentemente, até meados do século 19, eles eram pronunciados como "americanos" - mais próximos da "praga" russa.

Portanto, apenas a versão americana deve ser reconhecida como mais arcaica. É claro que também houve inovações na América, mas elas diziam respeito principalmente vocabulário e a pronúncia de algumas vogais.

3. Os americanos têm uma pronúncia difícil. Vou te contar um segredo agora: os americanos consideram sua pronúncia muito simples e compreensível! Além disso, a entonação americana está inicialmente mais próxima da russa, e a tensão dos músculos da garganta nos americanos não é tão grande quanto nos britânicos. Por quê isso aconteceu? Até ao início do século XX (mesmo depois da abolição da escravatura!), os filhos dos brancos ricos eram criados por babás negras analfabetas. E as crianças brancas (que depois foram para universidades e fizeram carreira política) adotou de seus professores a entonação melodiosa "negra" familiar a todos nós do canto de jazz e blues. Portanto, a pronúncia americana soa mais melódica e profunda que a britânica. Por exemplo, um sotaque britânico clássico soa muito seco aos meus ouvidos. Embora algumas pessoas gostem, pelo contrário.

O segundo ponto interessante diz respeito ao número de dialetos. Pessoas que estudaram inglês usando livros didáticos britânicos "clássicos", tendo chegado à Inglaterra, muitas vezes caem em estupor: as pessoas nas ruas falam de maneira completamente diferente dos locutores das fitas cassete! O fato é que na Inglaterra existem pelo menos uma centena e meia de dialetos locais. O Queen's English é falado por não mais que 5% da população. Para um estrangeiro, tal situação, é claro, é terrivelmente incômoda. Afinal, na loja provavelmente você será atendido não por um doutor em ciências, mas por algum jovem de Liverpool, cujo sotaque nem sempre é 100% claro até para um londrino.

Mas na América existem apenas 5 dialetos principais - portanto, haverá dezenas de vezes menos problemas de compreensão.

4. Os americanos simplificaram a gramática. Este é um ponto de vista muito tendencioso. Isso se explica pelo fato de conhecermos o inglês britânico através de fontes muito respeitadas e completas. Na escola e nas universidades - dos livros didáticos, então - da literatura e da imprensa. Mas o conhecimento do inglês americano geralmente ocorre com base em letras, programas de TV e filmes. É claro que a qualidade da linguagem no livro de Oxford é muito maior do que nos diálogos de Rocky. Mas isso não significa que na América todos falem de maneira casual e simples, e na Inglaterra todo faxineiro fale a língua de Shakespeare. Na minha opinião, a percentagem de vernáculo no Reino Unido e nos EUA é praticamente a mesma.

5. Existem enormes diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano. Esta é uma questão bastante difícil. No início do século 20, o jornalista americano Henry Lewis Mencken (H. L. Mencken, sua foto está colocada no início do post) escreve o superbest-seller The American Language, no qual descreve com orgulho todas as diferenças entre britânicos e americanos . Aparentemente, para seus contemporâneos, toda essa informação foi uma revelação: é improvável que algum fazendeiro de Ohio visitasse Londres com frequência. Mas com o advento do rádio e da televisão, a situação mudou dramaticamente. Com exceção de algumas expressões de cidades muito pequenas, os americanos e os britânicos entendem-se muito livremente. Além disso: na fala de um americano, as palavras britânicas podem escapar e vice-versa. Por exemplo, não é verdade que na América nunca se chame um apartamento de “apartamento”. Como mais é chamado!

6. Os americanos simplificaram a ortografia. Há um fundo de verdade nisso. Por exemplo, os americanos escrevem “sabor” (sabor) em vez de “sabor” ou “centro” em vez de “centro”. Mas existem muito poucas palavras assim. A ideia de reformar a ortografia veio à mente do famoso lingüista americano Noah Webster, autor do primeiro dicionário americano. Mas deve ser dito que o objetivo do Webster não era apenas e não tanto simplificar a linguagem, mas criar uma versão "americana" especial em oposição à britânica. Após a independência, escrever em inglês parecia antipatriótico para Webster. Então ele propôs uma reforma ortográfica muito radical. Por exemplo, em vez de “língua” (língua), ele sugeriu escrever “tung”, em vez de “mulheres” (mulheres) - “wimmen”, em vez de “sopa” (sopa) - “soop”. Como você pode ver, a mais tímida das mudanças propostas sobreviveu. Se Webster tivesse conseguido completar seu projeto, então, é claro, os textos britânico e americano teriam parecido completamente diferentes. Mas, felizmente ou não, os seus compatriotas não foram contagiados pelo seu entusiasmo.

Venha estudar na Soho Bridge e você aprenderá a falar qualquer idioma! Novos grupos começam todos os meses!

Andrey Logutov, diretor de trabalho metodológico do clube.

O que significa a palavra "Curtir"?

Como melhorar sua pontuação no teste de proficiência em inglês escrito

10 abreviações mais populares na gíria inglesa da Internet

A KLM deseja um Feliz Natal e convida você para a venda de passagens aéreas!

5 maneiras de lembrar palavras ao contar uma história em inglês

Na verdade, eles falam inglês americano, têm suas próprias nuances de pronúncia, etc.

a comunicação com as pessoas me ajuda .. quando cheguei na Inglaterra, fui muito estúpido no começo, depois comecei a conversar com os cariocas + ouvir o que eles diziam .. e ficou assim por si só.

eles têm, por assim dizer, inglês americano, onde a pronúncia é diferente

Apenas a mentalidade é diferente. Não sei como é na América, moro na Inglaterra, aqui os cariocas às vezes distribuem esses pretzels, piores que os americanos.

não é igual para todos..


Os salários na América são calculados e definidos não por mês, como fazemos, mas por ano.
Além disso, é anunciado oficialmente o salário “sujo”, do qual o imposto ainda é retido.
O menor salário legal nos EUA é de seis dólares por hora.
Com uma jornada de trabalho de oito horas e uma semana de cinco dias, isso equivale a cerca de US$ 12 mil por ano.
Este não é um salário mínimo teórico.
Suficiente grande número Os americanos trabalham exatamente por esse tipo de dinheiro, recebendo de 12 mil a 20 mil por ano. Porque quando o salário é maior significa que é para um trabalho mais qualificado.

E estou sem açúcar

Em inglês as palavras homem têm vários significados, um dos quais é “homem”, que é usado neste caso

E por que a maioria dos russos pensa que os americanos são estúpidos comedores de hambúrguer? Embora as estatísticas não digam o contrário...

Letão é o estado. idioma um inglês. quase todo mundo o conhece, mas russo é russo... vá para particular em qualquer TSI, dê aulas em russo... e, a propósito, eu estudo na RTU, quase todos os professores são russos e você pode concordar em russo com todos

porra...pss...estou em choque...

não sei, linguagem muito fácil

O inglês americano é a variante linguística do inglês, o padrão nacional aceito nos Estados Unidos. Foram os colonos (principalmente ingleses) que trouxeram sua língua nativa para a América do Norte nos séculos XVII-XVIII, após o que, sob a influência de vários fatores externos e internos, uma série de características peculiares se desenvolveram nela em todos os níveis linguísticos. Nos próprios Estados Unidos, o inglês americano é nativo de 80% da população do país e possui um conjunto padrão de propriedades fixadas no sistema educacional e na mídia nas áreas de ortografia, gramática e vocabulário.

Quando a colonização migratória britânica em grande escala da América do Norte começou, um número significativo de povos indianos já vivia aqui - portadores de um grande número de línguas autóctones. Além disso, em alguns lugares já se formaram grupos significativos de povos e comunidades de língua românica com espanhol nativo e, em menor grau, Francês. Os primeiros grupos significativos de língua inglesa chegaram aos Estados Unidos no início do século XVII e continuaram a dominar o fluxo migratório até a eclosão da Guerra Revolucionária em 1776, quando a maioria absoluta (82% dos brancos) dos 2,8 milhões Os americanos eram ingleses protestantes. Além disso, nos EUA Estado inicial chegou um número notável de outras línguas predominantemente germânicas, entre as quais as mais proeminentes foram o holandês, o alemão, o sueco, o norueguês, bem como as línguas celtas: irlandês, galês, gaélico. A proximidade das línguas germânicas com o inglês, bem como o crescente bilinguismo dos povos celtas, a maioria dos quais já estavam sob o domínio da coroa britânica, levaram à rápida assimilação dos migrantes, mas as suas línguas influenciaram alguns tendências do inglês americano.

Além da influência da língua estrangeira, um fator importante foi o quadro cronológico para a formação da variante linguística da língua nos Estados Unidos: sua base no período colonial foi a fala do sul da Grã-Bretanha no período do século XVII- Séculos XVIII. Após a independência, na ausência dos meios de comunicação de massa, as mudanças ocorridas na linguagem da metrópole no século XIX e início do século XX (por exemplo, a perda do r retroflexo), via de regra, não se refletiram no discurso de os Estados Unidos, cuja fonologia e vocabulário ainda são de caráter arcaico.

As diferenças entre as duas variedades de inglês podem ser encontradas não apenas na fonética e no vocabulário, mas também na estrutura gramatical. Por exemplo, ao falar sobre eventos recentes, ou ao usar as palavras já, apenas e ainda, o inglês britânico exige presente perfeito. Os falantes de inglês americano usam principalmente o passado simples nesses casos, embora ambos sejam considerados corretos no inglês americano ("Acabei de chegar em casa." / "Acabei de chegar em casa." "Já comi." / "Já comeu.").

No entanto, o inglês britânico e o inglês americano têm mais semelhanças do que diferenças. Portanto, se você é fluente na versão britânica e chegar à América, não terá com o que se preocupar, ainda assim será compreendido. É claro que não haverá barreira entre os americanos e você, mas você não será considerado "um dos seus".

Então, qual variante de idioma você deve aprender – britânica ou americana? Tudo depende do que você precisa de uma língua estrangeira. Se você deseja viajar para a América (para estudar ou trabalhar), então sua melhor aposta é lidar com o inglês americano.

Como a América era originalmente um país de imigrantes, colonos, atualmente são faladas diferentes línguas no país. É claro que o inglês é o idioma principal, mas o espanhol, o chinês, o francês e o havaiano são amplamente utilizados junto com ele.

Línguas oficiais e não oficiais e língua materna

O inglês, mais precisamente o dialeto americano do inglês, é falado por 96% da população dos EUA. No entanto, o inglês não é a língua oficial a nível federal. É claro que todo o trabalho de escritório é organizado nesta língua, por isso o inglês pode ser considerado a priori a língua oficial. Mesmo historicamente, a maioria das colônias pertencia à Grã-Bretanha, cuja língua oficial era o inglês. Assim, nas ilhas havaianas o status de língua oficial é a língua havaiana, na ilha de Porto Rico e no Novo México - o espanhol.

Com o desenvolvimento do continente americano, o protagonismo foi atribuído a diversas línguas. No início, o dialeto indígena era nativo, já que os indígenas são tribos indígenas. Depois, o espanhol, o francês e o inglês tornaram-se os principais em diferentes partes da América, à medida que os imigrantes se reuniam em enclaves e diásporas, nos quais a língua dos imigrantes se tornou a língua dominante. Ao tomarem posse do território, os britânicos plantaram e espalharam ativamente a sua língua nativa, que, como resultado, se tornou a língua nativa para a maioria das gerações de americanos.

Outras línguas

Entre os idiomas publicados em últimos anos de acordo com o grau de uso, em primeiro lugar, podemos distinguir o chinês. Ele ocupa o terceiro lugar entre outros. O francês é a quarta língua mais falada. Ele encontrou mais uso no Canadá. Ele começou a se destacar entre outros no uso ativo do árabe. O número de pessoas que falam tailandês, português, vietnamita aumentou. E línguas anteriormente comuns como o sueco, o polaco, o alemão, o italiano e o grego, devido à fusão dos imigrantes destes países com a população de língua inglesa, passaram para a categoria de menos utilizadas. A segunda posição é ocupada pelos espanhóis.

Língua russa nos EUA

A língua russa na sociedade americana hoje está claramente ganhando força. Claro, quando se trata da língua russa, lembramos imediatamente da famosa Brighton Beach, quase no centro de Nova York. Lá, a língua russa é ouvida em todos os lugares. No território do Alasca russo, o russo era a língua oficial. Após a venda desta ilha para a América, o status mudou, mas a linguagem não saiu de uso. Atualmente, a língua russa é usada em quase dez estados.

10 idiomas mais falados nos EUA(2000)

Perspectiva Multilíngue dos EUA

A questão do multilinguismo nos EUA é, obviamente, controversa. Pois para uma grande sociedade unida por um território comum, as leis, é necessário um meio de comunicação que seja próximo de todos. E existe esse idioma - o inglês. Ninguém duvida da preservação língua materna uma ou outra diáspora, mas para compreender a literatura, a cultura do país de residência, é necessário ter um meio único de transmissão de informação, mesmo com base em considerações económicas. Não há dúvida de que o afluxo de novos estrangeiros ao país é grande, mas todos precisam saber um mínimo de palavras para serem assimilados com sucesso pela sociedade. Além disso, em pelo menos trinta dos cinquenta estados, o inglês já é a língua oficial.

Os Estados Unidos estão localizados em uma enorme extensão territorial e a maioria dos cidadãos não precisa falar outro idioma além do inglês para se comunicar com os moradores da vizinhança. Os Estados Unidos têm uma fronteira de 5.525 milhas com o Canadá, mas do outro lado da fronteira a maioria das pessoas também fala inglês.

A situação é um pouco diferente em várias grandes cidades e em certas áreas do sudoeste americano, onde você pode ouvir ao seu redor não apenas o inglês, mas também outras línguas, especialmente o espanhol. Contudo, na maioria das regiões dos Estados Unidos, uma pessoa na sua Vida cotidiana dificilmente ouvirá pessoas falando um idioma diferente do inglês. Além disso, embora não exista uma língua oficial nos Estados Unidos, na prática é o inglês que é falado por quase todos os residentes, e espera-se que os imigrantes dominem o inglês. De tempos em tempos há movimentos para mudar a Constituição dos EUA e tornar o inglês a língua oficial do país, já que muitos americanos acreditam que a unidade nacional requer uma língua estatal. A identidade dos EUA, ao contrário de outros países, não é definida pela etnia ou raça. Por isso, muitos americanos acreditam que é a língua inglesa que une a nação, definindo a sua identidade. No entanto, outros americanos opõem-se a tal mudança, acreditando que devemos honrar a diversidade linguística e que a diversidade linguística dos EUA é em si uma identidade nacional unificadora.

O inglês é falado em muitos países e profissões

Muitos americanos não sentem necessidade de aprender outras línguas também porque o inglês se tornou a língua global e agora é usado no comércio internacional e em muitas profissões. Por exemplo, os americanos que viajam para o exterior descobrem que em quase todos os lugares é possível encontrar facilmente falantes de inglês. Parte da difusão da língua inglesa foi o resultado de uma situação política invulgar em que duas potências mundiais - a Grã-Bretanha e depois os Estados Unidos - introduziram uma a uma a sua língua materna, o inglês, à medida que expandiam a sua influência em muitas partes do mundo. .

A língua inglesa também se difundiu porque se tornou linguagem comum em muitas profissões e campos de atividade. Por exemplo, pilotos e médicos da aviação civil usam o inglês. Também é amplamente aplicado em ciência e tecnologia. Em vários países onde a utilização de dialectos regionais pode exacerbar as tensões étnicas, o inglês actua como uma língua de comunicação politicamente neutra.

Nas últimas décadas, o inglês tem sido amplamente utilizado na ciência da computação e em sistemas de computação, uma vez que os desenvolvedores de tecnologias de computação têm falado principalmente inglês. Pessoas cuja língua nativa é o inglês desempenharam um grande papel na criação primeiro da rede BITNET, depois E-mail e, finalmente, a World Wide Web – a Internet. Como resultado, os empresários que desejam competir no mercado global utilizam a Web língua Inglesa ou dar tradução do inglês. Todos estes factores, bem como outros não discutidos aqui, levam muitos americanos a acreditar que não precisam de falar e escrever noutra língua.

Estudo línguas estrangeiras nos Estados Unidos

Não é de surpreender que, fora dos Estados Unidos, muitas pessoas pensem que os americanos não aprendem línguas estrangeiras. Na verdade, a maioria dos estudantes americanos é apresentada a uma língua estrangeira bem cedo, às vezes já na escola primária. Apesar disso, o ensino geralmente não é contínuo, os currículos às vezes não são totalmente bem elaborados e os padrões de ensino variam de lugar para lugar. razão principal Isto porque, nos termos da Constituição dos EUA, a educação dos cidadãos é deixada ao critério dos estados. O governo federal dos EUA incentiva certas áreas e programas educacionais, mas não exige o ensino obrigatório de uma ou outra disciplina e não estabelece metas nacionais como a meta da União Europeia “Língua materna mais duas”.

Além disso, quando os governos locais estabelecem requisitos para as escolas primárias e secundárias na sua área, eles também seguem os seus padrões locais. Como resultado, existem grandes diferenças no ensino de línguas estrangeiras em todo o país. Via de regra, os estudantes americanos, ao longo de um ou dois anos, familiarizam-se com uma língua estrangeira em escola primária, e alguns anos depois estudam o idioma no ensino médio por mais um ou dois anos (embora algumas escolas secundárias ofereçam uma educação mais aprofundada para quem desejar). Nas faculdades e universidades, o estudo de uma língua estrangeira é obrigatório para algumas especializações (e os alunos que desejam adquirir uma língua estrangeira com mais fluência têm a oportunidade de estudá-la mais profundamente). Contudo, o resultado geral é que o ensino de línguas estrangeiras é limitado e descoordenado, impedindo que a maioria dos alunos se tornem fluentes em outra língua.

Imigrantes para os EUA e ingleses

Um imigrante que deseja obter a cidadania norte-americana deve demonstrar fluência suficiente em inglês. Na maioria das vezes, isso é feito em uma entrevista de pré-naturalização com um oficial do USCIS. A prova é realizada estritamente de acordo com as instruções na forma de respostas orais às questões, leitura e escrita em inglês. No entanto, para a maioria dos imigrantes, aprender inglês é por si só um objectivo desejável, pois saber inglês torna mais fácil para eles alcançar o sucesso económico e participar na vida social e cívica. Embora seja possível, em princípio, estabelecer-se nos EUA, se desejado, em enclaves culturais onde predomina uma língua estrangeira, um bom domínio do inglês ainda é necessário para uma prosperidade e sucesso duradouros.

Muitos imigrantes enfrentam a difícil escolha de que língua ensinar aos seus filhos e que língua falar com eles em casa. Naturalmente, querem que as crianças conheçam e compreendam a sua língua materna, mas, ao mesmo tempo, têm a certeza de que as crianças precisam de falar bem inglês para terem sucesso nos Estados Unidos e, primeiro, apenas para ganharem a vida. Além disso, uma pesquisa do sociólogo Ming Zhou mostra que a maioria das crianças imigrantes deseja ser o mais semelhante possível aos seus pares americanos, por isso estudam inglês com afinco para não se destacarem. Como resultado, as crianças imigrantes tendem a afastar-se da língua materna dos pais e, em grande medida, a adoptar o inglês como língua. Na sua maioria, os descendentes de imigrantes de terceira geração mostram pouco interesse em aprender ou utilizar a língua materna dos seus avós.

Idioma nos Estados Unidos

Muitos fatores influenciam a aquisição de línguas estrangeiras nos Estados Unidos. Embora muitos americanos aprendam uma língua estrangeira em casa ou na escola, devido à vastidão dos Estados Unidos, à distribuição mundial do inglês e à falta de ensino da língua nas escolas públicas, a maioria dos americanos fala apenas inglês.

David L. Sigsby é professor de línguas e literatura estrangeiras na Universidade de Memphis (aposentado).

Não se esqueça de conferir também nossas publicações sobre