Dicionário de palavras de ordem e expressões online. Expressões populares russas

PREFÁCIO

Palavras aladas são conhecidas por nós desde a infância. Com efeito, quem entre nós nunca ouviu: “Mente sã num corpo são” ou: “O apetite vem com a comida”? E quanto mais velha, mais instruída e mais instruída uma pessoa se torna, mais rica é a sua bagagem. palavras aladas. Estas são citações literárias. e frases históricas e imagens de palavras comuns.

Mas aqui também há um problema: ao mostrar o pensamento de alguém ou uma virada bem-sucedida, as pessoas costumam ou constrangidas fazer uma reserva: “Não me lembro quem disse isso ...”, ou se referem a um determinado poeta (sem indicar seu nome - “como disse o poeta. ..”), ou mesmo sem hesitação. atribua qualquer expressão vívida a Napoleão.

Mas por trás de cada palavra ou afirmação está o seu autor (uma pessoa muito específica - um filósofo, poeta, figura histórica, etc.) ou alguma fonte específica, por exemplo, a Bíblia. É isso que distingue as palavras aladas propriamente ditas das frases fraseológicas estáveis (“gritando por toda Ivanovskaya”, “Kolomenskaya verst”, etc.), que têm origem anônima ou folclórica.

E é muito interessante (e útil) obter respostas exatas às seguintes questões: Quem disse isso? Quando? Por que razão? E saber, O que, na verdade, o autor quis dizer?

E descobertas interessantes são possíveis aqui.

Não foi à toa que certa vez o famoso escritor satírico americano Ambrose Bierce brincou: “Uma citação é uma repetição incorreta das palavras de outras pessoas”. Na verdade, não é isso que acontece com muitos bordões “clássicos”? Afinal, se nos voltarmos para a história, por exemplo, a mesma expressão “mente sã em corpo são”, verifica-se que o autor desta frase, o satirista romano Juvenal, deu-lhe um significado completamente diferente, ou melhor , diretamente oposto ao que agora é considerado geralmente aceito. Em sua sétima sátira, ele escreveu que “devemos orar aos deuses para que o espírito seja saudável em um corpo são...”. O conhecido provérbio romano, que se desenvolveu a partir desta linha de Juvenal, pontilhava o “i”: “Uma mente sã num corpo são sorte rara". E então: quão pouco vemos nossos contemporâneos - jovens muito saudáveis de um certo tipo? E eles são encarnações vivas de um espírito saudável? Não, pelo contrário, diretamente de acordo com Juvenal - exatamente o oposto... Mas essa frase entrou na língua russa de forma truncada e, portanto, distorcida.

Acontece também que a Bíblia de forma alguma “permite” certos tipos de mentiras (“mentiras inocentes”), e Napoleão, Talleyrand e outras celebridades não disseram pelo que foram creditados...

Foi esta injustiça histórica que o autor-compilador desta publicação tentou corrigir parcialmente, esforçando-se para que o livro tivesse um duplo sentido - tanto cognitivo como puramente aplicado, prático. Eu queria que ela não apenas carregasse informações sobre a origem (história) de cada palavra alada, interpretação exata, mas também recomendações para o seu correto uso, ou seja, contribuiu para o real enriquecimento da moderna fala pública russa.

É claro que coleções de palavras aladas já foram publicadas na Rússia antes. O primeiro a fazer isso foi S. G. Zaimovsky, que em 1930 publicou seu livro de referência de citações e aforismos chamado "The Winged Word". O autor iniciou este trabalho em 1910 e trabalhou no livro durante 20 anos - “com interrupções inevitáveis”, tendo processado sozinho 90 por cento de toda a informação nele contida. Mas após a sua publicação, este livro não foi republicado na URSS, aparentemente porque o prefácio foi escrito pelo “desviador de direita” e “chefe da oposição de direita” L. B. Kamenev.

Em 1955, Winged Words foi publicado pelos críticos literários M.G. e N.S. Ashukins, que desenvolveu e complementou amplamente o trabalho de Zaimovsky. Desde então, seu livro foi reimpresso cinco vezes e hoje continua sendo uma raridade bibliográfica.

Mas a língua russa (“viva, como a vida”) não fica parada - ela muda, se desenvolve, se enriquece. É claro que não encontraremos muitas expressões populares nas obras de Zaimovsky e Ashukins - muito tempo se passou e muitas, muitas mudanças aconteceram em nossas vidas. Há uma necessidade óbvia de oferecer ao leitor interessado uma coleção mais completa de palavras aladas que entraram na língua russa nos últimos dois séculos - XIX e XX - e estão atualmente em uso - no início do século XXI. Consideremos esta publicação como um início, uma aproximação para o alcance deste objetivo.

Esperamos que este livro seja do interesse de muitos: tanto nossos políticos de vários níveis e níveis (há muito tempo que não ouvimos do pódio um discurso brilhante e figurativo rico em citações literárias e alusões históricas), e jornalistas, e nossos professores (médios e ensino médio), e estudantes e, claro, pais de crianças curiosas - “por que-por que” - em uma palavra, todos que apreciam o discurso competente e expressivo e a palavra russa “feita por si mesmo”.

Todos os bordões são apresentados no livro em ordem alfabética, enquanto as preposições ("a", "c", "e", etc.), com as quais essas expressões geralmente começam, são consideradas palavras separadas.

A entrada do dicionário é construída da seguinte forma:

Expressão popular.

Sua grafia original estrangeira (se tiver fonte estrangeira e se sua grafia original puder ser estabelecida).

Transliteração - apenas para expressões latinas.

Interpretação.

Variantes de seu uso (exemplos).

Negrito e itálico no texto dos artigos são palavras aladas, que são dedicadas a artigos separados do livro.

Griboyedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol N.V.- Nikolai Vasilievich Gogol

Dostoiévski F. M.- Dostoiévski Fyodor Mikhailovich

Ilya Ilf e Evgeny Petrov- pseudônimos Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) e Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Kozma Prutkov- o pseudônimo coletivo do poeta Tolstoy Alexei Konstantinovich (1817-1875) e dos irmãos Alexei (1821 - 1908), Vladimir (1830-1884) e Alexander (1826-1896) Mikhailovich Zhemchuzhnikov

Krylov I. A.- Krylov Ivan Andreevich

Lênin V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (também conhecido como Ulyanov Vladimir Ilyich)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yuryevich

Palavras aladas são conhecidas por nós desde a infância. Com efeito, quem entre nós nunca ouviu: “Mente sã num corpo são” ou: “O apetite vem com a comida”? E quanto mais madura, instruída e instruída uma pessoa se torna, mais rica é sua bagagem de palavras aladas. Estas são citações literárias. e frases históricas e imagens de palavras comuns.

E é muito interessante (e útil) obter respostas exatas às seguintes questões: Quem disse isso? Quando? Por que razão? E saber, O que, na verdade, o autor quis dizer?

E descobertas interessantes são possíveis aqui.

Não foi à toa que certa vez o famoso escritor satírico americano Ambrose Bierce brincou: “Uma citação é uma repetição incorreta das palavras de outras pessoas”. Na verdade, não é isso que acontece com muitos bordões “clássicos”? Afinal, se nos voltarmos para a história, por exemplo, a mesma expressão “mente sã em corpo são”, verifica-se que o autor desta frase, o satirista romano Juvenal, deu-lhe um significado completamente diferente, ou melhor , diretamente oposto ao que agora é considerado geralmente aceito. Em sua sétima sátira, ele escreveu que “devemos orar aos deuses para que o espírito seja saudável em um corpo são...”. O conhecido provérbio romano, que se desenvolveu a partir desta linha de Juvenal, pontilhava o “i”: “Uma mente sã em um corpo são é um raro sucesso”. E então: quão pouco vemos nossos contemporâneos - jovens muito saudáveis de um certo tipo? E eles são encarnações vivas de um espírito saudável? Não, pelo contrário, diretamente de acordo com Juvenal - exatamente o oposto... Mas essa frase entrou na língua russa de forma truncada e, portanto, distorcida.

Foi esta injustiça histórica que o autor-compilador desta publicação tentou corrigir parcialmente, esforçando-se para que o livro tivesse um duplo sentido - tanto cognitivo como puramente aplicado, prático. Queria que não só trouxesse informações sobre a origem (história) de cada palavra alada, sua interpretação exata, mas também recomendações para seu uso correto, ou seja, que contribuísse para o real enriquecimento da moderna fala pública russa.

Esperamos que este livro seja do interesse de muitos: tanto nossos políticos de vários níveis e níveis (há muito tempo que não ouvimos do pódio um discurso brilhante e figurativo rico em citações literárias e alusões históricas), e jornalistas, e nossos professores (escolas secundárias e superiores) e alunos e, claro, pais de crianças curiosas - "por que-por que" - em uma palavra, todos que apreciam o discurso competente e expressivo e a palavra russa "autoguiada".

A entrada do dicionário é construída da seguinte forma:

Expressão popular.

Sua grafia original estrangeira (se tiver fonte estrangeira e se sua grafia original puder ser estabelecida).

Transliteração - apenas para expressões latinas.

Interpretação.

Variantes de seu uso (exemplos).

Negrito e itálico no texto dos artigos são palavras aladas, que são dedicadas a artigos separados do livro.

Griboyedov A.S.- Griboyedov Alexander Sergeevich

Gogol N.V.- Nikolai Vasilievich Gogol

Dostoiévski F. M.- Dostoiévski Fyodor Mikhailovich

Ilya Ilf e Evgeny Petrov- pseudônimos Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) e Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

Krylov I. A.- Krylov Ivan Andreevich

Lênin V.I.- Lenin Vladimir Ilyich (também conhecido como Ulyanov Vladimir Ilyich)

Lermontov M. Yu.- Lermontov Mikhail Yuryevich

Nekrasov N. A. - Nekrasov Nikolai Alekseevich

Púchkin A.S.- Pushkin, Alexander Sergeyevich

Stálin I.V.- Stalin Joseph Vissarionovich (pseudônimo de Dzhugashvili Joseph Vissarionovich)

Turgenev I. S.- Turgenev Ivan Sergeevich

Tolstoi L.N.- Tolstoi Lev Nikolaevich

Vadim Serov

E sem coroa de espinhos / Qual é a glória de um cantor russo?

De um poema anônimo "Antes de ser enviado para a Sibéria" (1887), assinado P. Sim.:

O próprio destino da musa russa

Andanças, tristezas, vínculos são dados.

E sem a coroa de espinhos

Qual é a glória de um cantor russo?

É alegórico que na Rússia as pessoas costumam notar e lembrar apenas aqueles escritores (trabalhadores de arte) que adquiriram a auréola do martírio, que têm reputação de autores perseguidos, perseguidos, banidos pelas autoridades (pomposos, irônicos).

Página atual: 1 (o livro total tem 22 páginas)

Fonte:

100% +

Mikhail Sergeevich Galynsky
O dicionário mais completo de palavras e expressões aladas. Origem, interpretação, aplicação

Sobre o dicionário

O conceito de "palavra alada" é extraordinariamente antigo. Já nos poemas épicos "Ilíada" e "Odisséia" de Homero, a quem o grande Dante chamou de "rei dos poetas", as expressões "palavra alada", "palavra inspirada", "palavra de Zeus" (ou seja, a palavra de Zeus , cheio de sabedoria divina) são encontrados repetidamente). É impossível imaginar nossa língua sem palavras e expressões aladas; elas constituem a base do discurso figurativo. A fonte de alguns - breves citações e frases adequadas dos sábios Grécia antiga e Roma, ditos de figuras históricas, nomes de figuras mitológicas e personagens literários, que se tornaram substantivos comuns. Outros entraram na circulação cultural a partir da Bíblia ou de trabalhos de arte. Todos eles nos transmitem, através das vastas camadas dos séculos, o espírito, os costumes, a cor dos diferentes eras históricas ajudando-nos a compreender a forma de pensar e as tradições das culturas, por vezes já não existentes.

E muitos deles encontraram seu devido lugar neste livro.

O dicionário que você tem em mãos consiste em mais de mil e quinhentas frases, expressões e palavras que se estabeleceram firmemente não apenas em russo, mas também em outras línguas europeias. Sua peculiaridade é que são apresentados no idioma original com transliteração para o russo e com disposição de acentos. Isso permitirá que todos usem correta e apropriadamente esta ou aquela expressão, independentemente do idioma em que seja pronunciada.

A vantagem indiscutível do dicionário é a abundância de citações de obras literárias. É isso que o torna uma grande ajuda tanto para professores de humanidades de escolas, liceus, faculdades e universidades, quanto para estudantes do ensino médio e estudantes. O dicionário será útil e simples para todos os interessados, pois reabastecerá a biblioteca doméstica com um livro curioso, inusitado e de construção peculiar.

A seção de referências no final da publicação contém informações biográficas sobre as pessoas mencionadas no dicionário, o que o ajudará a encontrar rapidamente informações sobre uma determinada pessoa histórica.

A

Era um menino?

A expressão significa que o falante está absolutamente inseguro de alguma coisa. Vem do romance de M. Gorky “A Vida de Klim Samgin” (1925–1936), onde, durante uma tentativa de salvar crianças que caíram no gelo, um dos transeuntes pergunta: "Havia um menino?"

E Vaska escuta e come

É o que dizem sobre alguém que não presta atenção às palavras dos outros, continuando a cometer atos desagradáveis. Citação da fábula de I. A. Krylov "O Gato e o Cozinheiro" (1812). A cozinheira, tendo ido embora, deixou o Gato para proteger a comida dos ratos. Mas quando voltou, encontrou o vigia comendo uma galinha. A cozinheira começou a repreender o Gato:

“Agora todos os vizinhos vão dizer:
“Cat-Vaska é um ladino! Cat-Vaska é uma ladra!
E Vaska não só na cozinha,
Não é necessário deixá-lo entrar no quintal,
Como um lobo ganancioso em um curral:
Ele é uma corrupção, é uma praga, é uma úlcera destes lugares!
(E Vaska escuta e come.)

Cm. Também: Para que aí os discursos não sejam desperdiçados de forma vazia, onde é preciso usar o poder.

E ainda assim, ele alcançará certos graus

A expressão é utilizada em relação àqueles que, para atingir seus objetivos egoístas, agradam ao patrão, aos que são mais fortes, de quem depende a carreira. Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai do Espírito" (1824):

E ainda assim, ele alcançará certos graus,
Afinal, hoje eles amam os burros.

E ainda assim ela se transforma!

Dizemos isso se estivermos absolutamente convencidos de que estamos certos. A expressão é atribuída ao grande naturalista e astrônomo italiano Galileu Galilei (1564-1642), que, sendo forçado a renunciar por insistência da Inquisição aos ensinamentos de Copérnico sobre a rotação da Terra em torno do Sol, após o tribunal da igreja proferir a frase: Eppur si muove (it. - eppur si muoʼve).

E vocês, amigos, não importa como se sentem, vocês não são bons músicos

Esta frase caracteriza executores ineptos e inúteis de qualquer negócio. Citação da fábula "O Quarteto" de I. A. Krylov (1811). Certa vez, como vocês sabem, os travessos Macaco, Burro, Cabra e Urso Pé Torto resolveram brincar de Quarteto. Como os amigos não tiveram sucesso, embora se sentassem de forma diferente, discutindo sobre quem e como sentar, decidiram pedir conselhos a Nightingale. Mas o Rouxinol respondeu-lhes:

“Para ser músico, você precisa da habilidade
E seus ouvidos são mais suaves...
E vocês, amigos, não importa como vocês se sentem,
Vocês não são bons em serem músicos."

E onde o pastor é tolo, há cães tolos

Citação da fábula de I. A. Krylov “O Lobo e o Filhote de Lobo” (1811). O lobo, ensinando ao Lobinho as regras do seu ofício, diz-lhe:

"Vamos, vou levá-lo até o rebanho,
Onde devemos salvar nossas peles:
Embora haja muitos cães no rebanho,
Sim, o próprio pastor é um tolo;
E onde o pastor é um tolo, aí os cães são tolos.”

E os arcos se dobram com paciência e não de repente

A expressão significa que em qualquer negócio é preciso paciência e tempo. Citação da fábula de I. A. Krylov "The Hardworking Bear" (1818). O urso, vendo que o camponês ganhava com a venda de arcos para arreios de cavalos, também decidiu se dedicar a esse ofício. Mas ele apenas quebrou toda a floresta, sem dobrar um único arco. Então decidiu perguntar ao camponês qual era o motivo:

“Diga-me, qual é a habilidade principal aqui ??” -
“Nisso”, respondeu o vizinho,
O que há em você, padrinho, não é nada:
Com paciência."

É uma pena que você não conheça nosso galo

É o que dizem sobre quem julga tudo categoricamente, considerando-se especialista em qualquer assunto. Citação da fábula de I. A. Krylov "O Burro e o Rouxinol" (1818). O burro, ouvindo o canto do Rouxinol, diz-lhe:

"É uma pena que eu não saiba
Você com nosso galo:
Mesmo se você estivesse mais irritado,
Se ao menos eu pudesse aprender um pouco com ele."

E o rei está nu!

Por isso falamos muitas vezes de uma pessoa insignificante e vazia, que até recentemente era considerada significativa, inteligente, onipotente. Frase do conto de fadas de Hans Christian Andersen "As roupas novas do rei" (1835–1837). Um certo rei gostava tanto de se vestir lindamente que gastava todo o dinheiro em roupas. E então, um dia, dois enganadores fingiram ser tecelões que podem fazer tecidos tão maravilhosos, exceto por algo incomum lindo desenho possuindo a propriedade de se tornar invisível para qualquer pessoa deslocada ou impassivelmente estúpida. Por fim, os enganadores anunciaram que o vestido estava pronto, mas nem o próprio rei, nem seus ministros e cortesãos ousaram admitir que não viram nenhum vestido. Quando o rei caminhava pelas ruas sob as exclamações entusiasmadas da multidão, um menino gritou de repente: "E o rei está nu!"

E o caixão acabou de abrir

É o que dizem para quem, ao resolver um problema simples, tenta ser muito filosófico, aplicar teorias complexas, ser mais sábio. Citação da fábula "Casket" de I. A. Krylov (1808). Uma vez alguém trouxe um lindo baú. Um certo sábio, tendo determinado que tinha um segredo, ofereceu-se para abri-lo.

Suor, suor, mas finalmente cansado,
Atrás do caixão
E eu não sabia como abri-lo.
E o caixão acabou de abrir.

E ele - dividiu Seu único formigueiro

Citação da fábula "A Formiga" de I. A. Krylov (1819). A formiga, considerada entre seus parentes um homem forte e exorbitante, resolveu se mostrar na cidade. Mas não importa o quanto ele tentasse, ninguém o notava ali. Moralidade:

Assim pensa outro artista,
Que ele troveja no girassol.
E ele é incrível
Seu único formigueiro.

E ele acena furtivamente para Peter

Citação da fábula de I. A. Krylov "O Espelho e o Macaco" (1816). E entre as pessoas há muitas que, assim como a Macaca, que se viu no espelho, não reconhece seu reflexo, acreditando que seja outra pessoa:

Existem muitos exemplos desse tipo no mundo:
Ninguém gosta de se reconhecer na sátira.
Eu até vi isso ontem:
Que Klimych está impuro, todo mundo sabe disso;
Eles leram sobre subornos para Klimych,
E ele acena furtivamente para Peter.

E ele, rebelde, pede tempestades, Como se nas tempestades houvesse paz!

Essas palavras são usadas para caracterizar os rebeldes, aqueles que seguem caminhos invictos. Citação do poema "Vela" de M. Yu Lermontov (1832):

Abaixo dele, um fluxo de azul mais claro,
Acima dele há um raio dourado de sol...
E ele, rebelde, pede tempestade,
Como se houvesse paz nas tempestades!

E para misturar esses dois ofícios há uma infinidade de artesãos; Eu não sou um deles

Palavras de Chatsky na comédia de A. S. Griboedov "Ai do Espírito" (1824):

“Quando estou nos negócios, eu me escondo da diversão;
Quando estou brincando, estou brincando;
E para misturar esses dois ofícios
Há uma escuridão de artesãos; Eu não sou um deles."

E quem são os juízes?

É o que dizem sobre aqueles que, por suas qualidades morais, são indignos de julgar as palavras e ações de outras pessoas. Expressão semelhante já se encontra na Bíblia: “Quem é você, condenando o escravo do outro?” diz o apóstolo Paulo em Romanos 14:4. Palavras de Chatsky na comédia de A. S. Griboedov "Ai do Espírito" (1824):

“Quem são os juízes? - Pela antiguidade dos anos
Para uma vida livre a sua inimizade é irreconciliável,
Julgamentos são extraídos de jornais esquecidos
Remen Ochakovsky e a conquista da Crimeia.

E a felicidade era tão possível, tão perto!

Palavras de Tatyana do romance de A. S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1831, completo - 1833):

E a felicidade era tão possível
Tão perto!.. Mas meu destino
Já decidido. Descuidadamente
Talvez eu tenha feito isso:
Eu com lágrimas de feitiço
A mãe orou; para a pobre Tanya
Todos os lotes eram iguais...
Eu me casei. Você deve,
Peço que você me deixe;
Eu sei que existe em seu coração
E orgulho e honra direta.
Eu te amo (por que mentir??),
Mas estou entregue a outro;
Serei fiel a ele para sempre.

Estábulos Augianos

Esta expressão caracteriza o extremo abandono tanto das instalações como dos assuntos - tudo o que exige esforços incríveis para corrigir a situação. Na mitologia grega antiga, os estábulos de Augias são os vastos estábulos do Rei Augeas, que não são limpos há muitos anos. Eles foram purificados em um dia por Hércules.

Áugure

Portanto, é costume chamar uma pessoa que engana os outros deliberada e astuciosamente de enganador inteligente. Áugures - sacerdotes na Roma antiga, que interpretavam a vontade dos deuses por auspícios (de lat. avis - ave e espécie - olho, observo), ou seja, pelo voo e gritos dos pássaros, pelo comportamento das galinhas sagradas.

Cm. Também: Sorriso de áugure.

aurora

Na mitologia romana antiga, a deusa do amanhecer, trazendo a luz do dia aos deuses e às pessoas. Corresponde à deusa Eos na mitologia grega antiga. Aurora foi retratada como uma jovem alada saindo do oceano em uma carruagem puxada por cavalos brilhantes. No discurso figurativo e poético, Aurora é sinônimo de madrugada.

Automedonte

O nome deste herói do poema épico de Homero, A Ilíada, o hábil cocheiro que dirigia a carruagem de Aquiles, é ironicamente e jocosamente chamado de cocheiro, cocheiro, cocheiro, cocheiro. A. S. Pushkin escreve sobre taxistas russos no romance "Eugene Onegin" (1823-1831, completo - 1833):

Mas os invernos às vezes são frios
O passeio é agradável e fácil.
Como um verso sem reflexão numa canção da moda,
A estrada de inverno é tranquila.
Automedons são nossos atacantes,
Nossos trigêmeos são incansáveis,
E verstas, divertindo o olhar ocioso,
Nos olhos cintilam como uma cerca.

cordeiro de Deus

Uma pessoa mansa, carinhosa e obediente. Finja ser um cordeiro - finja ser obediente, imaculado. A expressão vem da Bíblia. O profeta Jeremias diz: “Mas eu, como um cordeiro manso levado ao matadouro, não sabia que eles estavam conspirando contra mim.”(Jeremias 11:19).

Latim: Agnus Dei (а'gnus de'i).

As pálpebras de Adão

O primeiro homem na Terra, segundo a Bíblia, foi Adão, que foi criado por Deus no quinto dia da criação. Com base na narrativa bíblica, surgiram as expressões “pálpebras de Adão”, “tempos de Adão”, usadas no sentido: antiguidade antiga, imemorial.

Advogado do diabo

Este é o nome de quem defende uma causa perdida na qual ele próprio não acredita. A expressão surgiu da prática em Igreja Católica o procedimento de canonização de um novo santo, em que se trava uma disputa entre o advogado de Deus (advocatus Dei), elencando os méritos do santo, e o advogado do diabo, que tenta refutar os argumentos do primeiro.

Latim: Advocatus diaboli (advocatus diaboli).

Delícia administrativa

Essa expressão caracteriza o gozo do poder, o desejo obsequioso de cumprir as instruções do patrão, independentemente do grau de significância dessas instruções. A expressão surgiu graças ao romance de F. M. Dostoiévski "Demônios" (1871-1872).

Adônis

Na mitologia grega, Adônis é um belo jovem, amado pela deusa Afrodite (Cyprida). Seu nome é usado como sinônimo de jovem bonito. Adônis é frequentemente mencionado em suas obras por autores antigos (Teócrito "Idílios", Ovídio "Metamorfoses").

Olá, Mosca! Saiba que ela é forte, Que late para o elefante!

Citação da fábula "O Elefante e o Pug" de I. A. Krylov (1808). Pug, ao ver o Elefante, que, como vocês sabem, era conduzido pelas ruas, começou a latir, guinchar e brigar com ele. Ao comentário de Shavka de que o Elefante avançava sem nem perceber seu latido, Moska respondeu:

"Isso é o que me dá e espírito,
O que sou eu, sem lutar,
Posso me meter em grandes problemas.
Deixe os cachorros dizerem
"Olá, Mosca! Saiba que ela é forte
O que late para o Elefante!

Cm. Também: Sem brigar, entre em grandes valentões.

Acrobatas de caridade

A expressão caracteriza pessoas vaidosas que, sem um pingo de consciência, exageram na quantidade de assistência caritativa que prestam e dela se beneficiam pessoalmente. A frase teve origem no final do século XIX. graças à história homônima de D. V. Grigorovich (1885), que retrata satiricamente as atividades das sociedades filantrópicas.

Alexandre, o herói macedônio, mas por que quebrar as cadeiras?

A expressão é utilizada no sentido: por que ir além da medida. Citação da comédia de N. V. Gogol "O Inspetor do Governo" (1836), as palavras de Gorodnichiy sobre o professor:

“Ele é um cabeça erudito - isso é evidente, e ele recolheu muitas informações, mas só explica com tanto fervor que nem se lembra de si mesmo. Eu o ouvi uma vez: bem, por enquanto eu estava falando sobre os assírios e os babilônios - ainda nada, mas como cheguei a Alexandre, o Grande, não posso contar o que aconteceu com ele. Achei que fosse um incêndio, caramba! Ele fugiu do púlpito e, que teve forças, agarrou-se à cadeira que estava no chão.

É claro que é Alexandre, o herói macedónio, mas porquê partir as cadeiras?

aleluia cante

Cm.:Cante aleluia.

Com fome e sede

Esta frase caracteriza pessoas que desejam algo apaixonadamente (ter fome - desejar fortemente, em seu significado original - sentir fome). A expressão é encontrada na Bíblia. Jesus no Sermão da Montanha diz: “Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão satisfeitos”(Mateus 5:6).

Alma mater

Assim, de acordo com a tradição, os graduados de uma universidade ou instituto chamam seus instituição educacional. A expressão tem origem na frase latina Alma mater, que significa “mãe nutridora”.

Alfa e Ômega

O mais importante é a base, a essência. Alfa e ômega são a primeira e a última letras do alfabeto grego, daí o significado da expressão: o começo e o fim de tudo, a essência. Na Bíblia, Jesus diz sobre si mesmo: "Eu sou Alfa e Ômega, o começo e o fim"(Apocalipse 21:6).

Gigolô

Este nome, segundo o herói do drama "Monsieur Alphonse" (1873) de Alexandre Dumas-filho, é chamado de homem que vive das posses de sua amante. A primeira apresentação da peça de Dumas em Moscou, no Teatro Maly, ocorreu em 3 de outubro de 1874. A tradução russa da peça foi intitulada "Bonito".

Guerreira Anika

Um valentão que se vangloria de sua força, mas geralmente é derrotado. O nome do guerreiro é retirado da história bizantina sobre o herói Digenis, apelidado de anikitos - invencível. Na Rússia, havia muitos contos folclóricos e canções sobre Anika, a guerreira.

Juramento de Aníbal

Determinação inflexível até o fim para lutar por quaisquer ideias, para defender seus ideais. Segundo historiadores antigos, o comandante cartaginês Aníbal (Aníbal) disse que, quando tinha dez anos, seu pai o fez jurar durante toda a vida ser um inimigo implacável de Roma, o que transformou Cartago em sua colônia. Aníbal manteve seu juramento.

Annushka já comprou óleo de girassol

Falamos desta forma sobre a inevitabilidade de quaisquer acontecimentos, cujo curso não podemos mudar, sobre a retribuição inevitável que se aproxima. Palavras de Woland do romance O Mestre e Margarita de M. A. Bulgakov (1929–1940, publicado 1966–1967).

Antey

Com este herói da mitologia grega antiga, eles comparam uma pessoa com uma força extraordinária e conectada com sua terra natal, seu povo nativo. Antaeus, um gigante, filho do deus dos mares Poseidon e da deusa da terra Gaia, derrotou todos os seus oponentes, pois extraiu novas forças ao tocar a terra - sua mãe. Ele morreu na luta com Hércules (Hércules), que o ergueu no ar, impossibilitando-o de tocar o solo.

Antígona

Seu nome se tornou conhecido por uma garota que se dedicou a cuidar de um velho doente. Nos mitos gregos, Antígona é filha do cego rei tebano Édipo, que voluntariamente o seguiu até o exílio e não foi separada dele até o dia de sua morte. A sua imagem, encarnada nas tragédias de Sófocles (“Édipo em Cólon”, “Antígona”), é a personificação do comovente amor, dever e coragem da filha.

Apolo

O nome deste antigo deus grego é chamado de jovem bonito. Apolo é o deus do sol, da juventude, o patrono das artes. Geralmente ele era retratado como um belo jovem com uma kithara nas mãos.

O apetite vem com a alimentação

Dizemos isso não apenas sobre os vícios gastronômicos de alguém, mas também quando queremos enfatizar que a paixão por possuir algo - conhecimento, dinheiro, poder, sucesso - aumenta na pessoa à medida que ela adquire o que deseja. A expressão vem de Francês e soa assim: L "appétit vient en mangeant (l appetit' viant-an manzhaʼn). É falado por um dos personagens do romance Gargantua e Pantagruel de François Rabelais (livros 1-4, 1533-1552; livro 5 - publ. 1564 Uma ideia semelhante é encontrada nas “Sátiras” do antigo poeta romano Juvenal: Créscit amor nummi, cuant(um) ipsa pecunia créscit (creʼscit amoʼr nummiʼ, quaʼntum iʼpsa pecuʼnia creʼscit) – a ganância por uma moeda cresce em proporção ao crescimento de riqueza.

Contos árabes

Algo surpreendente, inesperado, incrível, que pode ser comparado às maravilhas dos contos árabes da coleção “As Mil e Uma Noites”.

Argonautas

Os chamados bravos marinheiros, aventureiros. De acordo com a mitologia grega antiga, bravos heróis partiram no navio Argo liderado por Jasão até Cólquida em busca do Velocino de Ouro, que era guardado por um dragão. Com a ajuda da feiticeira Medéia, os Argonautas capturaram O Velocino de Ouro e o trouxe para a Grécia.

Cm. Também: O Velocino de Ouro.

Argos

O nome desse gigante, personagem da mitologia grega antiga, passou a ser chamado de vigia vigilante. Segundo os mitos, seu corpo estava pontilhado de inúmeros olhos, e apenas dois olhos dormiam ao mesmo tempo. Hera designou Argus como guarda de Io, o amado de Zeus, transformado em vaca. O insone Argus guardou Io vigilantemente. Argus é mencionado pela primeira vez em Homero. O mito é transmitido por Apolodoro ("A Biblioteca") e Ovídio ("Metamorfoses").

Pálpebras de Aredovy

A expressão é usada no sentido: longevidade. Em nome do patriarca bíblico Jared, que supostamente viveu 962 anos (Gênesis 5:20).

Aristocracia do Espírito

A expressão é usada em relação a pessoas que acreditam ser superiores às outras no seu desenvolvimento cultural. Referia-se originalmente aos adeptos de um dos líderes do romantismo alemão, August Wilhelm Schlegel, e pertence ao escritor alemão Heinrich Steffens (1773-1845).

idílio arcadiano

Usado (muitas vezes com ironia) para caracterizar uma vida feliz e despreocupada. Arcádia é a parte montanhosa central do antigo Peloponeso grego, cuja população na antiguidade se dedicava à pecuária e à agricultura, na literatura clássica dos séculos XVII-XVIII. retratado como um país onde ocorre uma vida despreocupada e idílica. Entre os alados Latim expressões encontradas Et em Arcádia ego! (et in arcadia ego) - “E eu morava em Arcádia!”, que expressam pesar pela perda de algo belo.

Armida

O nome desta heroína do poema do poeta italiano Torquato Tasso "Jerusalém Libertada" (ed. 1580), a bela feiticeira que segurava o herói do poema Rinaldo com seus encantos em um jardim mágico, passou a ser chamada de belezas frívolas e coquetes, bem como mulheres de virtude fácil.

Arquivo jovens

Assim, um amigo de A. S. Pushkin, o bibliófilo S. A. Sobolevsky, brincou chamando um grupo de jovens nobres filosofantes que serviram na década de 20. século 19 no arquivo de Moscou do Colégio Estatal de Relações Exteriores. Entre eles estavam: o poeta D. V. Venevitinov, S. P. Shevyrev, V. F. Odoevsky, os irmãos I. V. e P. V. Kireevsky, A. I. Koshelev, o próprio Sobolevsky. Koshelev observou em suas Notas: “O arquivo era conhecido como uma reunião de jovens “brilhantes” de Moscou, e o título de “jovens de arquivo” tornou-se muito honroso, de modo que mais tarde chegamos até aos versos de A. S. Pushkin, que então começava a entrar em grande glória. ” Koshelev está se referindo à estrofe do romance "Eugene Onegin" (1823-1831, completo - 1833):

Arquivo de jovens em uma multidão
Eles olham para Tanya
E sobre ela entre si
Eles falam desfavoravelmente.

Afanasy Ivanovich e Pulquéria Ivanovna

Os heróis da história de N. V. Gogol "Proprietários de terras do Velho Mundo" (1835), habitantes simplórios e ingênuos, cônjuges gentis levando uma existência serena e "vegetativa". Seus nomes tornaram-se nomes familiares para pessoas desse tipo.

Asp

Então eles chamam uma pessoa má, cruel e insidiosa. Asp é um gênero de cobra venenosa. Mas esta palavra adquiriu o significado indicado graças à Bíblia, na qual a áspide é a personificação do mal: “Dã será uma serpente no caminho, uma víbora no caminho, perfurando a perna do cavalo, para que o seu cavaleiro caia para trás”(Gênesis 49:17).

Cm. Também: Serpente Tentadora.

Sal de sótão

A expressão é usada no sentido: humor refinado, piada elegante. A expressão pertence ao antigo político e orador romano Cícero, que em seus escritos deu um lugar significativo à teoria oratório cuidadosamente desenvolvido pelos gregos. Ele destacou especialmente os habitantes da Ática, famosos por sua eloqüência.

Oh! Meu Deus! O que dirá a princesa Marya Aleksevna!

Esta citação da comédia de A. S. Griboyedov “Ai do Espírito” (1824) é usada para caracterizar aqueles para quem a opinião dos outros é mais importante do que as ações reais. A peça termina com estas palavras de Famusov:

"Bem? Você não vê que ele é louco?
Diga sério:
Insano! do que diabos ele está falando aqui!
Adorador! sogro! e sobre Moscou de forma tão ameaçadora!
E você decidiu me matar?
Meu destino ainda não é deplorável?
Oh! Meu Deus! o que ele vai dizer
Princesa Marya Alexevna!”

Calcanhar de Aquiles

Lugar vulnerável; lado fraco qualquer um. A expressão tem origem no antigo mito grego sobre o único ponto fraco no corpo de um dos heróis mais fortes e corajosos - o calcanhar de Aquiles. Em um esforço para tornar seu filho invencível e assim dar-lhe a imortalidade, sua mãe Tétis mergulhou o bebê Aquiles nas águas do rio subterrâneo Estige, segurando-o pelo calcanhar, que permaneceu vulnerável.

M. V. Petrova

Dicionário de expressões populares

Prefácio

O dicionário contém mais de 2.000 expressões populares que são amplamente utilizadas no discurso literário russo. A estrutura do dicionário é bastante conveniente: todas as expressões aladas recebem uma explicação de seu conteúdo semântico; é fornecido um certificado de origem; todas as expressões aladas estão organizadas em ordem alfabética; no final do dicionário há um índice alfabético com números de páginas.

Cada entrada do dicionário inclui:

expressão de cabeçalho;

O valor da expressão;

Fonte de expressão;

Indicação da esfera ou situação em que a expressão é utilizada.

O dicionário está dividido em duas partes: expressões populares em russo e

expressões em latim. Particularmente interessante para muitos leitores será a segunda parte do dicionário, cujas expressões chegaram até nós ao longo dos séculos.

O dicionário destina-se a um amplo leque de leitores, será útil tanto para alunos como para filólogos, professores e todos os interessados.

ERA UM MENINO? Dúvida, incerteza neste ou naquele fato.

Origens: romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin".

E Vaska escuta e come. Continue a fazer negócios que causem desaprovação dos outros, sem prestar atenção a ninguém.

Origens: fábula de I. A. Krylov "O Gato e o Cozinheiro".

E NADA MUDOU. estado de estagnação; situação, problema permanecendo inalterado ao longo do tempo.

Origens: I.A. Krylov "Cisne, Câncer e Lúcio".

MAS A propósito, ELE ALCANÇARÁ GRAUS CONHECIDOS. Caracteriza um carreirista, bajulação e servilismo buscando o favor de pessoas que estão em posições mais altas na escala social.

Origens: comédia A.S. Griboyedov "Ai da inteligência" (1824).

E AINDA ESTÁ FUNCIONANDO! Confiança firme em seu próprio direito.

Origens: Esta afirmação pertence ao cientista italiano Galileo Galilei (1564-1642). Sob pressão da Inquisição, ele renunciou à doutrina do heleocentrismo, mas após o julgamento voltou a defender sua teoria científica de que a Terra gira em torno do Sol.

E VOCÊS, AMIGOS, NÃO SE SENTEM, TUDO NÃO É ADEQUADO PARA MÚSICOS. Amadorismo extremo, não levando a um resultado positivo.

Origens: uma citação da fábula de I.A. Krylov "Quarteto".

E A FELICIDADE FOI TÃO POSSÍVEL, TÃO PERTO!.. Arrependimento pelas oportunidades perdidas, pela felicidade fracassada.

Origens: romance de A.S. Pushkin "Eugene Onegin" (1823-1832), monólogo de Tatyana.

ESTÁBULOS AUGEANOS. Um lugar abandonado e imundo, para cuja purificação são necessários esforços incríveis. Sala desordenada que precisa de restauração e revisão.

Origens: na mitologia grega - um dos doze trabalhos de Hércules, que virou o curso do rio e limpou os estábulos do rei Avgii em um dia.

AGENTE 007 (irônico). Escoteiro, espião.

Origens: Os romances de Ian Fleming, cujo herói James Bond é um espião inglês de sucesso. Amplamente conhecido por inúmeras adaptações cinematográficas de romances.

AGENTES DE INFLUÊNCIA (profissional). Representantes dos serviços especiais responsáveis pela formação da opinião pública.

Fontes: memorando Yu.V. Andropov no Comitê Central do PCUS “Sobre os planos da CIA para adquirir agentes de influência entre os cidadãos soviéticos”, publicado na década de 90 do século XX.

O CORDEIRO DE DEUS. Designação irônica de uma pessoa quieta, modesta e mansa. Ou é assim que chamam uma pessoa que se sacrificou.

Origens: cordeiro - o nome eslavo eclesiástico do cordeiro. “O Cordeiro é um nome simbólico dado a Jesus Cristo, que se ofereceu como sacrifício pela salvação do homem”.

O INFERNO É INCRÍVEL. Lugar terrível, onde a pessoa se sente desconfortável. Muitas vezes turbulência, caos, multidões.

Origens: pitch - borda, borda; o inferno é o outro mundo em que reinam a escuridão e o caos.

DELÍCIA ADMINISTRATIVA (irônico). Gozo do próprio significado, onipotência em certa escala.

Origens: romance de F.M. "Demônios" de Dostoiévski: "Você... sem dúvida sabe... o que isso significa. administrador, falando em geral, e o que o administrador russo significa no novo, ou seja, recém-assado, recém-nomeado ... Mas dificilmente você conseguiria descobrir na prática o que significa entusiasmo administrativo e que tipo de coisa é? - Delícia administrativa? Não sei o que é... colocar uma última insignificância na venda de alguns... ingressos para estrada de ferro, e essa insignificância se considerará imediatamente no direito de olhar para você como Júpiter quando você for comprar uma passagem. “Deixe-me dizer, exercerei meu poder sobre você.” E isso neles resulta em deleite administrativo.”

ADÔNIS (substantivo comum). Um jovem bonito que pode conquistar o coração de uma mulher.

Origens: mitologia grega. Adônis é amante de Afrodite, a deusa do amor e da beleza (Cyprida), que, após a morte de seu amado, imortalizou sua beleza em uma flor.

Ei, MUS! SAIBA QUE ELA É FORTE QUE LATA PARA O ELEFANTE! Caracteriza uma pessoa que critica ousadamente as autoridades superiores, as pessoas, percebendo sua própria impunidade.

Origens: I.A. Krylov "Elefante e Pug". A cadela valentona Moska late para o Elefante, que não presta atenção nela.

A questão da relação entre as chamadas unidades aladas (palavras aladas e expressões aladas) e unidades fraseológicas (com uma ampla compreensão destas últimas) permanece discutível. Adquire particular urgência na situação atual do aparecimento no mercado de livros de um grande número de dicionários de palavras aladas construídos em diferentes bases [Shulezhkova 2010]. No artigo “Os wingologistas têm o direito de chamar seus livros de referência de dicionários?” S. G. Shulezhkova, respondendo afirmativamente à pergunta colocada no título do artigo, observa que os dicionários de unidades aladas devem certamente conter informações sobre sua origem e uma descrição do significado. Expressões aladas, “embora mantenham a memória genética de sua fonte, devem ter um certo conjunto de características que são características de qualquer unidade linguística estável e formada separadamente (fraseologia no sentido mais amplo do termo)” [Shulezhkova 2010: 25].

Os primeiros dicionários de palavras aladas surgiram no século XIX. (veja a seção "Origens e tradições da lexicografia russa"). Desde meados do século XX. por muito tempo A principal publicação lexicográfica disponível que descreve palavras aladas continua sendo o dicionário repetidamente reimpresso de N.S. Ashukina e M.G. Ashukina "Palavras aladas". Contém citações curtas, expressões figurativas, ditos de figuras históricas que se tornaram substantivos comuns personagens mitológicos e literários (Para o médico, cure-se, “Beba o copo até o fundo”, Piadas do passado, não quero estudar, quero casar; Sodoma e Gomorra; Khlestakov; Tribunal Shemyakin).

Nas últimas duas décadas, surgiram muitos dicionários de palavras aladas. O desenvolvimento lexicográfico mais completo, profundo e consistente das "expressões aladas" russas (este termo é usado pelos autores) é apresentado no "Grande Dicionário de Expressões Populares da Língua Russa"

V.P. Berkova, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova e em um dicionário semelhante em seus fundamentos teóricos ao de S.G. Shulezhkova "E vida, e lágrimas, e amor ...". Essas publicações contêm palavras e expressões brilhantes e figurativas usadas por falantes de russo moderno, cujos autores ou fontes são bem conhecidos ou prováveis. Além das expressões populares tradicionais, estes dicionários incluem unidades nascidas à custa de tipos e gêneros artísticos sintéticos (cf. canção: O que você era, então você permaneceu, Então duas solidão se encontraram; romance: Você é meu bordo caído, Os crisântemos no jardim desapareceram há muito tempo etc.), devido às declarações de líderes estaduais e políticos (cf.: molhado no banheiro: "Queríamos o melhor, mas acabou, como sempre etc.), em conexão com vários eventos sócio-políticos (cf.: revolução de veludo, meia-calça branca, revolução laranja, oito grandes etc.). Os bordões e bordões, organizados em ordem alfabética, são caracterizados quanto à sua origem, semântica, fixação em livros de referência nacionais e são acompanhados de exemplos de ficção, textos jornalísticos e discurso oral coloquial.

“Dicionário de expressões populares do campo da arte” S.G. Shulezhkova contém unidades que datam de canções, romances e óperas, filmes, programas de televisão, etc. Por exemplo: Cidade amada pode dormir em paz", A bola azul está girando, girando", Diga uma palavra sobre o pobre hussardo, "Onde posso conseguir essa música", Informações para reflexão; A natureza não tem mau tempo, Não somos foguistas, não somos carpinteiros, "A chave é sem direito de transferência", enfureceu-se Fantomas, "Gente, vamos morar juntos e assim por diante. O rico material ilustrativo convence que a esfera da arte é uma rica fonte de palavras aladas e mostra como essas expressões são usadas, muitas vezes transformadas, no discurso moderno.

“Dicionário de bordões (cinema russo)”, de V. S. Elistratov, fornece uma descrição abrangente de um fenômeno significativo da língua e cultura russa do século XX. - palavras aladas e expressões do cinema e da animação nacionais. O verbete do dicionário contém uma interpretação ou descrição da situação em que o uso desta palavra ou expressão é registrado com referência à fonte (título do filme), um breve comentário linguístico sobre as características do uso desta unidade.

Os dicionários de A. Yu Kozhevnikov também descrevem palavras-chave, aforismos, provérbios, ditados, citações e frases cativantes de longas-metragens nacionais, filmes de televisão e seriados. Os dicionários são baseados em uma ficha eletrônica com volume de mais de 72 mil utilizações de citações de filmes em 1.300 filmes. Deve-se notar, entretanto, que nem todos os bordões descritos atendem ao critério de reprodutibilidade.

O livro de L. P. Dyadechko "Palavras aladas do nosso tempo" - Dicionário expressões que surgiram nas últimas décadas, incluindo aquelas que se tornaram aladas diante dos nossos olhos. São nomes de livros, canções, pinturas, esculturas, etc. (Por exemplo: difícil ser um deus; distante - perto; O último dia de Pompéia; tudo fica para gente, “minha fera carinhosa e meiga”, as gralhas chegaram; ao vivo até segunda-feira) citações de textos de ficção, jornalísticos e outros (por exemplo: são necessárias mães diferentes [todos os tipos de mães são importantes]", somos pessoas pacíficas, mas nosso trem blindado está num desvio), nomes e réplicas de personagens de obras literárias e artísticas, óperas e operetas, televisão, cinema e desenhos animados (por exemplo: James Bond "Mowgli" pela manhã - dinheiro, à noite - cadeiras; o oeste [estrangeiro] vai nos ajudar", foi recentemente, foi há muito tempo), declarações de figuras famosas, heróis de programas de televisão e rádio (por exemplo: queríamos o melhor, mas acabou [acabou] como sempre, "mergulhe [molhado] no banheiro", quero muito trabalhar", não fazemos sexo).

O livro do mesmo autor "Around and around Advertising" é o primeiro dicionário formador de frases em lexicografia, dedicado à descrição de citações populares de origem publicitária e seus derivados (por exemplo: Não diminua a velocidade - tênis; Então vamos até você; "Gillette" - não há melhor para um homem", Comeu - e pediu", Despeje e vá embora", Sua buceta compraria "Whiskas").

Breve dicionário de referência V.M. Mokienko e E.I. Zykova "Palavras aladas na língua russa moderna", incluída na série "Vamos falar corretamente!", Contém as unidades lexicais, fraseológicas e aforísticas figurativamente expressivas mais comumente usadas de vários tipos, por exemplo: ovelha perdida(expressão da parábola do evangelho); E o caixão acabou de abrir(uma expressão da fábula de I.A. Krylov "Casket"); Derzhimorda(o nome do personagem da comédia de N.V. Gogol "O Inspetor do Governo"); Os ricos também choram(nome da série mexicana); doce casal(Comercial de TV Twix), A principal dificuldade na utilização de tais unidades é o conhecimento impreciso ou errôneo de sua fonte original, bem como sua reprodução incorreta. Para evitar possíveis erros e falhas de comunicação, o dicionário descreve os slogans e expressões mais comuns com fonte precisamente certificada. Eles são organizados em ordem alfabética pelo componente de referência, seguido pelas unidades que estão sendo descritas. Após a palavra e expressão alada do título, são colocadas as informações necessárias sobre ela: controle (para combinações verbais), variantes, marcas estilísticas, interpretação e informações sobre a fonte (especialmente sobre a autoria) desta unidade linguística, o que ajuda a estabelecer sua origem , circunstâncias históricas e culturais em que surgiu e sua forma e significado primários. Vejamos um exemplo:

IMPRENSA AMARELA. Bar. Desprezo. Sobre a base, enganosa, ávida por imprensa sensacionalista barata. A expressão é atribuída a Erwin Wardman, editor da revista New York Press, que nomeou os jornais em seu artigo O mundo e a "imprensa amarela" do New York Journal (1896). A base para isso eram desenhos frívolos com textos humorísticos, que retratavam uma criança com camisa amarela. Surgiu uma disputa barulhenta e escandalosa entre os dois jornais pela primazia do “menino amarelo”.

Entre as conquistas indiscutíveis da lexicografia recente estão dicionários criados de acordo com princípios uniformes que descrevem frases de efeito que a língua russa deve a três escritores notáveis - A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov e I.A. Krylov.

"Dicionário de Expressões Populares de Pushkin" por V.M. Mokienko e K.P. Sidorenko diferem significativamente dos dicionários de citações tradicionais. É bem sabido que textos precedentes (palavras aladas, intextos, intertextos, alusões) que datam da palavra de Pushkin ocupam um lugar especial na consciência linguística de um falante nativo moderno da língua russa, em sua memória cultural. Isso é evidenciado de forma convincente pelo "Dicionário Associativo Russo", que fixa as citações de Pushkin ou seus "fragmentos" como uma reação a muitas palavras de estímulo: Você é pesado, chapéu de Monomakh; Um tempo monótono, um encanto para os olhos, "A ciência da terna paixão", Wanderlust, "Olá, uma tribo jovem e desconhecida", Um banquete durante a peste, Todos olhamos para Napoleões, Todos aprendemos um pouco; Não há outros, e esses estão longe e assim por diante. Os "Pushkinismos", reproduzidos com diversos graus de precisão (com diversos graus de conhecimento da fonte da citação), são muito frequentes em textos modernos de vários estilos e gêneros. As unidades de descrição no dicionário são expressões pertencentes a Pushkin (palavras ou unidades superverbais) que foram usadas fora do próprio texto de Pushkin. Os compiladores resolvem uma tarefa importante - demonstrar como os "puskinismos alados" foram usados na ficção e em parte na literatura científica e de ciência popular, bem como no jornalismo e na imprensa desde o primeiro metade do século XIX V. até os dias atuais. A solução para esse problema é fornecida por uma grande quantidade de material: o arquivo em que se baseia a publicação contém cerca de 20 mil usos das palavras e expressões aladas de Pushkin na ficção, jornalismo, memórias, literatura epistolar, crítica literária e imprensa durante um século e meio. A amplitude e diversidade do material abordado demonstram expressivamente a continuidade funcional do uso da palavra de Pushkin. Os autores propõem a seguinte classificação do material apresentado no dicionário: 1. Citações de Pushkin (de caráter descritivo cotidiano ou poético): a geada brilhou e ficamos felizes com as travessuras da mãe inverno ( Eugene Onegin); Adoro mentiras amigáveis e uma taça de vinho amigável ( Eugene Onegin). 2. Frases-aforismos de Pushkin: é impossível atrelar um cavalo e uma corça trêmula em uma carroça ( Poltava); o poder vivo é odioso para a multidão ( Boris Godunov). 3. Expressões de tipo semifraseológico de Pushkin: todas as bandeiras nos visitarão ( Cavaleiro de Bronze); você não iria perseguir, pop, por preço baixo ( Conto do padre e seu trabalhador Balda). 4. As voltas da natureza fraseológica de Pushkin: o gênio da pura beleza (PARA***); a ciência da terna paixão ( Eugene Onegin). 5. Frases-unidades fraseológicas de Pushkin: sem mais delongas ( Boris Godunov); do navio para a bola ( Eugene Onegin). 6. Palavras-imagens, palavras-símbolos de Pushkin: profeta ( Profeta); Aleko ( Ciganos). O dicionário demonstra expressivamente tipos diferentes modificações que os pushkinismos podem sofrer, representando assim a dinâmica intertextual dos fenômenos abrangidos pela designação geral “palavra alada”.

Semelhantes em termos de princípios de apresentação do material mais rico são o dicionário de K.P. Sidorenko “Citações de “Eugene Onegin” de A.S. Pushkin em textos de diferentes gêneros”, “ Grande Dicionário expressões populares de A.S. Griboyedov" V.M. Mokienko, O.P. Semênets, K.P. Sidorenko, que é a mais completa coleção de expressões populares, imagens, citações, que remontam à comédia de A.S. Griboyedov "Ai da inteligência", V.M. Mokienko e K.P. Sidorenko "Fábulas de Ivan Andreevich Krylov: citações, imagens literárias, bordões".

EM últimos anos expressões aladas da Bíblia (dicionários de L. M. Granovskaya, V. F. Pozin e A. V. Pozina, O. V. Dolgopolov, etc.) tornaram-se objeto de uma descrição lexicográfica especial.

Os dicionários de citações de K. V. Dushenko são livros de referência do tipo inventário; eles contêm citações e expressões ambulantes - citações literárias, políticas, musicais, de filmes (com indicação da fonte de sua origem). Dicionário V.P. Belyanin e I.A. Butenko contém expressões coloquiais que ocupam uma posição intermediária entre unidades estáveis da língua e pequenas obras folclóricas. Contém comparações estáveis, slogans, provérbios e ditados, alterações de palavras de ordem, citações de filmes populares, etc. Os autores incluíram no dicionário expressões que são utilizadas exclusivamente em situações de comunicação oral informal: Estaremos vivos - não morreremos; Você não pode proibir viver lindamente; Rir sem motivo é sinal de tolo; Simples, mas de bom gosto.

Nos últimos anos, também houve um número significativo dicionários educacionais palavras aladas.

Ashukin N.S. E Ashukina M G. Palavras aladas. Citações literárias. expressões figurativas. M.: Gospolitizdat, 1955. 668 p. . M.: PAIMS, 1994. 183 p.

Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Um grande dicionário de palavras aladas e expressões da língua russa [cerca de 5.000 unidades]: em 2 volumes / ed. S.G. Shulejkova. 2ª ed., Rev. e adicional Magnitogorsk: Magnitogorsk. estado un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Citação bíblica: um dicionário de referência / Ros. acadêmico. Ciências, Instituto de Sistemas. análise; comp. M. V. Arapov, L.M. Barbotko, E. M. Mirsky. M.: Editorial URSS, 1999. 224 p.

Vartanyan E.A. Dicionário de expressões populares. -Tula: Primavera; M.: Astrel: ACT, 2001. 262 p.

Vartanyan E.A. Dicionário de palavras e expressões aladas. M.: palavra russa, 2001.414 pág.

Vasilevsky A.A. Palavras aladas, provérbios e pensamentos sobre assuntos militares: um dicionário de referência. M.: Consultbankir, 1999. 366 p.

Windgolts IA A propósito...: (dicionário de aforismos, contextos literários, jornalísticos e folclóricos) [cerca de 4.000 ninhos de dicionário e mais de 20.000 frases, provérbios, ditados]. Novosibirsk: Sibir. universidade, editora, 2004. 688 p.

Galynsky M.S. O dicionário mais completo de palavras e expressões aladas. M.: RIPOL clássico, 2008. 510 p.

Galynsky M.S. Dicionário de palavras e expressões aladas [mais de 1.500 expressões e palavras]. M.: RIPOL clássico, 2005. 639 p. (Biblioteca de dicionários enciclopédicos).

Granovskaya L.M. Dicionário de nomes e expressões populares da Bíblia [cerca de 400 nomes, mais de 300 expressões]. 2ª ed., Rev. e adicional M.: ATO: Astrel, 2010. 383 p. .

Grushko E.A., Medvedev Yu.M. Palavras e expressões aladas modernas. M.: Rolf, 2000. 544 p.

Dushenko K. V. Um grande dicionário de citações e bordões: 13.300 citações e bordões das áreas de literatura, história, política, ciência, religião, filosofia e cultura popular. M.: Eksmo, 2011. 1215 p.

Dushenko K. V. Dicionário de citações modernas: 5.200 citações e expressões dos séculos XX e XXI. 4ª ed., rev. e adicional M.: Eksmo, 2006. 830 p. .

Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Um grande dicionário de citações e expressões latinas / sob científico. Ed. O. Torshilov. Moscou: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 p. (Atrás da palavra no bolso).

Dyadenko L.P. Palavras aladas do nosso tempo: dicionário explicativo [mais de 1000 unidades]. M.: NT Press, 2008. 797 p.

Dyadenko L.P. Novidades na fala russa e ucraniana: palavras aladas palavras krilat1: (materiais para o dicionário): tutorial[mais de 1200 palavras aladas (expressões)] / Ukrain. associado. professor russo longo. e lit., Kyiv. não. não sou. Taras Shevchenko. Kyiv: [ComputerPress 2001. Parte 1-2. [Em russo. idioma.].

Elistratov V.S. Dicionário de palavras aladas: (cinema russo) [cerca de 1000 unidades]. M.: Dicionários Russos, 1999. 181 p.

Knyazev Yu.P. Dicionário de expressões populares vivas da língua russa [cerca de 4.000 expressões populares]. M.: ATO: Astrel, 2010. 793 p.

Kozhevnikov A.Yu. Grande dicionário: bordões do cinema russo. São Petersburgo: Neva; M.: OLMA-PRESS, 2001.831 p.

Kozhevnikov A.Yu. Frases aladas e aforismos do cinema russo: materiais para o dicionário da cinematografia nacional. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 p.

Palavras e expressões aladas: dicionário explicativo [mais de 2.000 palavras e expressões] / ed. A. Kirsanova. 2ª ed., Rev. e adicional M.: Martin, 2011. 398 p. .

Mokienko V.M.., Zykova E.I. Vamos conversar direito! Palavras aladas em russo moderno: um pequeno livro de referência de dicionário/científico. Ed. O.I. Trofimkin. São Petersburgo: Philol. falso. São Petersburgo. estado universidade; M.: Academia, 2006. 352 p.

"Ai da inteligência" A.S. Griboyedov: citações, imagens literárias, bordões: livro de referência de dicionário educacional [cerca de 800 verbetes] / ed. Ed. K. P. Sidorenko. São Petersburgo: Editora Ros. estado ped. un-ta im. AI Gertsen, 2009. 463 p.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. A.S. Grande Dicionário de Expressões Populares Griboyedova: (“Ai da inteligência”) [cerca de 200 entradas de dicionário] / ed. Ed. K. P. Sidorenko. M.: OLMA Media Group, 2009. 800 p.

Fábulas de Ivan Andreevich Krylov: citações, imagens literárias, expressões populares: dicionário/ abaixo do total Ed. K. P. Sidorenko; Ros. estado ped. não sou. IA Herzen. São Petersburgo: Editora própria, 2013. 682 p.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Dicionário de expressões populares de Pushkin [cerca de 1.900 unidades]. São Petersburgo. : Editora de São Petersburgo. estado un-ta: Folio-Press, 1999. 752 p.

Mokienko V.M.., Sidorenko K.P. Dicionário escolar de expressões populares de Pushkin [cerca de 3.000 unidades]. São Petersburgo: Neva, 2005. 800 p.

Petrova M.V. Dicionário de expressões populares [mais de 2.000 unidades]. M.: RIPOL clássico, 2011. 639 p.

Poznin V.F., Poznina L.V. Palavras aladas do Antigo e do Novo Testamento: um livro de referência de dicionário. São Petersburgo: Editora de São Petersburgo. estado un-ta, 1998.136 p.

Prozorov V.V. Palavras aladas e expressões das obras de N.V. Gógol. Saratov: Dobrodeya, 2005. 128 p.

Sidorenko K.P. Citações de "Eugene Onegin" de A.S. Pushkin em textos de vários gêneros [cerca de 400 unidades]. São Petersburgo: Educação, 1998. 318 p.

Dicionário de palavras e expressões bíblicas aladas [mais de 500 unidades] / comp. G.A. Ioffe. São Petersburgo: Petersburgo - século XXI, 2000. 480 p.

Dicionário explicativo de palavras e expressões aladas / ed.-comp. A. Kirsanova. Moscou: Martin (M), 2007. 316 p. [O mesmo em 2003, 2004, 2006].

Shklyarevsky I. Palavras aladas e aforismos de A.S. Pushkin. M. : Domingo, 1999. 159 p.

Dicionário escolar de palavras aladas da língua russa / ed. DELA. Margolinskaia. São Petersburgo: Editora. casa Gromov, 2004. 271 p.

Shulezhkova S.G."E a vida, e as lágrimas, e o amor...": a origem, o significado, o destino de 1.500 palavras aladas e expressões da língua russa. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 p.

Shulezhkova S.G. Dicionário de expressões populares do campo da arte [mais de 1000 expressões populares]. M.: Azbukovnik: dicionários russos, 2003. 427 p. (Dicionários filológicos da língua russa). [Materiais para o dicionário ed. em 1993-1994 edições 1-4 sob o título: Frases de romance e ópera; Expressões aladas de canções (XVIII - meados da década de 40 do século XX); Expressões populares de canções da 2ª metade das décadas de 1940-1990; Expressões aladas do campo da arte].