Goy, bons companheiros! (História das palavras). O que é GOY ESI? Goy você

Ouvindo a música da notória banda de metal pagão Arkona, percebo a exclamação “goy, Rode, goy” de duas maneiras: tanto como um apelo “ouve-me”, quanto como algo como “glória a Ti, Rode!”. E decidi que seria útil estudar mais detalhadamente a origem da exclamação "goy".

Hoje em dia, a maioria das pessoas conhece a palavra "goy" apenas em conjunto com "oh você, goy, bom amigo". Se tudo é fácil com “esi” - “você é” (análogos nas línguas eslavas vivas são o polonês jesteś, o sérvio jesi), então “goy”, mesmo nesta frase épica frequente, permanece um mistério, é percebido principalmente como uma interjeição. Dahl define isso como “uma exclamação desafiadora, um desafio encorajador”.

Vamos tentar entender com a ajuda da etimologia. Cientistas-etimologistas, na tentativa de interpretar esse misterioso "goy", são repelidos pela palavra "pária". O que isso significa agora é conhecido por todos: quem é rejeitado pelo meio social ou rompeu com ele; aquele que, por alguma qualidade ou propriedade, não agrada a ninguém, não corresponde a nada (dicionário de Efremova). No mesmo dicionário encontramos o primeiro significado desta palavra: “aquele que saiu do seu antigo estado social” (em Rússia Antiga- um servo resgatado para a liberdade, um comerciante arruinado, etc.). O dicionário de Fasmer dá um significado ainda mais antigo - "sobreviveu da família, não foi cuidado".

A palavra "pária" vem do verbo prefixado "pária" - sobreviver da família. O próprio verbo é formado a partir de outro - “goiti” (antigo russo “viver”), que remonta à forma proto-eslava *gojiti, que, por sua vez, é o causativo morfológico do verbo *ziti. Ambos os verbos remontam à raiz indo-europeia *gi- “viver”.

Ao ouvido, “goiti” e “zhiti” são diferentes, mas sua relação pode ser vista através da semântica. Aqui estão alguns exemplos de dicionários históricos: goit - “dar vida, organizar, abrigar”, matar, brincar - “curar”, bócio - “curar” (sobre uma ferida). A relação dos verbos também é confirmada pelos materiais das línguas eslavas vivas: o sérvio "gojiti" - engordar, o búlgaro "goya" com o mesmo significado, o polonês "goić" - curar, curar. Este verbo desenvolveu-se do indo-europeu para o antigo eslavo da seguinte forma: *gi- "viver" → *goio "vida" → eslavo. gojь → gojiti.

Com base nisso, pode-se supor que “goy” significa “própria pessoa, representante da família”, “pessoa sã e viva”. Mas em relação aos Deuses, isto ainda é uma doxologia e a minha segunda compreensão intuitiva da frase da canção é mais correta. O que você acha?

A pesquisa etimológica foi preparada por Cheslava

Literatura:

• Mullagalieva A.G. Notas sobre a etimologia de palavras com a raiz *gi- (palavras párias e nozes em russo e outras línguas eslavas) / A.G. Mullagalieva // II Leituras Internacionais de Baudouin: Escola Linguística de Kazan: Tradições e Modernidade (Kazan, 11 a 13 de dezembro de 2003 ) .): Anais e materiais: Em 2 volumes / Sob o geral. Ed. K. R. Galiullina, G. A. Nikolaev - Kazan: Editora Kazan. un-ta, 2003.– T. 2.
• Fasmer M. Dicionário etimológico da língua russa: Em 4 volumes: Per. do alemão-M.: Azbuka-Terra, 1996.- Vol.1.
• Skok, Petar. Etimologijski rječnik hrvatskoga ou srpskoga jezika./ Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti. - Zagreb, 1971 - Knjiga 1.

: diário literário

“Goy, bons companheiros!” saudação ou...
Já não é segredo para ninguém que as palavras para os nossos antepassados ​​​​não foram um tremor vazio no ar. Atrás de cada palavra havia uma imagem, cada palavra e som carregava sua função especial. A palavra era sagrada para os ancestrais e tinha poderes mágicos. Grande parte da herança do nosso passado glorioso foi esquecida “com segurança”, algo foi preservado, mas perdeu a sua imagem original, e algo foi deliberadamente distorcido.

Desde tempos imemoriais épicos sobre heróis terra Nativa chega até nós “Oh, você é um goy, bom sujeito!” Com o “bom sujeito” é compreensível, mas em termos de “goy tu” há muitas disputas e leituras diferentes. O significado desta misteriosa expressão não é explicado nem nos livros escolares nem nas coleções de épicos.
Pergunte a um transeunte casual: O que é "goy tu"? Na melhor das hipóteses, ele dirá o que significa: “seja saudável” ou apenas uma exclamação como “oh!” ou "Ei!" ou lembre-se de que os “gentios” são chamados de não-judeus.

Ao mesmo tempo, a origem desta expressão também interessou a V.I. Dal. No dele dicionário explicativo ele escreve: “Goy é uma interjeição, uma exclamação desafiadora, um desafio encorajador. Por exemplo, “Oh, você é um goy, bom sujeito”, nos contos de fadas. Parece lógico, mas o problema é que não há sinais de pontuação entre “goy” e “esi”, o que deveria separar a exclamação do resto do texto, mas Dal não os coloca… É por acaso?

Sem pensar no verdadeiro significado da palavra "goy", os clássicos russos a usavam como uma exclamação entusiástica. Por exemplo, S. Yesenin “Goy, você é meu querido Rus'!”, A. Tolstoy “Você é um goy, você é um goy, mãe carvalho ...”, “Goy você, minha pátria!” etc.

Em alguns textos rituais (provavelmente um remake), também encontrei apelos como: “Você é um goy, a Mãe Terra está úmida”, “Você é um goy, Imperatriz Água”. Da mesma forma - “goy be” alguns se referem a Lada e Mokosh.

Alguém pode perguntar: qual é realmente a questão? E o fato de a palavra GOY em circulação desde os tempos antigos ser aplicada apenas aos homens significava - um princípio masculino criativo ativo, assim como a palavra "goy" também significava o órgão genital masculino .. Não afirmo que esta interpretação seja a única verdadeira, mas se a levarmos em conta, então é no mínimo estranho referir-se a qualquer uma das encarnações femininas do GÊNERO "Goy Tu"!

A princípio pensei que o simbolismo fálico da palavra "goy" fosse especulação de alguém, mas descobri que não.
Eis o que escreve o historiador Boris Rybakov no livro “Paganismo dos Antigos Eslavos”: “Nas línguas eslavas, “goyny” significa “abundante”; "goiti" - "viver" (daí "pária" - excluído da vida). "Goilo" é traduzido como um falo e, portanto, a expressão dos épicos russos "goy tu, bom sujeito" significa aproximadamente: "vir in рlenis рotentia" Todo o complexo de palavras com a raiz "goy" está associado aos conceitos de vitalidade, vitalidade e o fato de que é a expressão e personificação desse poder."

Para entender o que um pesquisador autorizado dos antigos eslavos está sugerindo, basta olhar a tradução do latim - literalmente, parece "Um homem totalmente capaz" (isto é, um homem de pleno direito que tem tudo em ordem com potência, o homem que pode - " poderoso") Em geral, à luz do exposto, fica claro como "goy tu, bom sujeito" difere do usual "bom sujeito". Acrescentarei que “goyim” também é chamado de poste de fogo, com o qual os homens acendem um fogo vivo nas férias.

Acontece que para os deuses macho a expressão "Goy tu" é bastante aplicável - como um reconhecimento de sua força ativa criadora de vida (masculina por natureza).
Infelizmente, muitos agora, sem saber o que esse “dito” significa, inserem-no em quaisquer textos que precisem ter a aparência do antigo eslavo. A partir daqui, talvez, surjam estranhos apelos pervertidos como “goy tu, donzelas vermelhas”, etc.

Essa expressão também penetrou no folclore dos pseudocontos de fadas - e as crianças lêem contos de fadas, onde “você é goy” até entre cisnes, perto da Terra e perto do rio. Mas! Se nos voltarmos para os épicos antigos, não encontraremos ali um único apelo "goy be" para alguém fêmea!

Acontece que em nossa linguagem rica e multifacetada ainda existem muitos mistérios, cujas respostas não são tão óbvias como parecem à primeira vista. Os segredos do conhecimento do Mundo, escondidos em nosso língua materna ainda estão esperando por seu descobridor. Cada um de nós pode se tornar aquele que, recorrendo à sua memória tribal, encontrará as chaves do conhecimento dos gloriosos ancestrais.

De alguma forma, já levantamos essa questão (em Murmansk com a galera) .... consideramos versões diferentes - em particular, aquelas que são fornecidas no artigo ......... GOSTARIA DE OUVIR SUA OPINIÃO .. ... TALVEZ QUEM SUGIRA OUTRA VERSÃO .... E EM GERAL COMO ESTÁ REALMENTE CORRETO???
Dulskaya Tatyana Yurievna, Sortavala
Meu site "Alegria da Vida"

Discutimos, mas não chegamos a uma conclusão final....
Na verdade, eu gostaria muito de saber o que exatamente significa esse “dizer”. De alguma forma, fico um pouco incomodado quando "Goy tu" é aplicado ao gênero feminino.
Darisslav.

Mas por alguma razão isso não me importa. Mesmo assim, parece-me que tudo é mais simples e a resposta está na expressão pária. Além disso, se você ouvir Sharshin, descobrirá que os eslavos escreviam da esquerda para a direita e era possível ler de um jeito ou de outro. A partir daqui acontece que Goy é um iogue. Lembremos também de Baba Yagaya. No hinduísmo, BABA também apareceu entre os eslavos, na verdade, como o sânscrito. Mas esta é apenas minha opinião errada.
Yarovit.

Aqui conheci essa “definição” da palavra GOY - quem conhece o seu próprio Caminho e o marido (homem) que o segue. Em relação à mulher em este caso usou "definição" - VIRGEM.
Darisslav.

Concordo com a sua opinião. Goy, se você for um bom sujeito - significa literalmente que goy é um bom sujeito, ou seja, ele é saudado em uma reunião se for um goy.

E a primeira opinião é a opinião de quem é louco por falos, preocupado com isso.
Yarina Volkova.

Sobre o Espírito Russo...
Oh, vocês, bons companheiros,
Os acampamentos são imponentes, as cabecinhas são violentas.
Só você é a única esperança russa,
Só você é capaz de pensamentos brilhantes,
Os pensamentos são brilhantes, os pensamentos são livres.
Do que andar por toda parte sem propósito,
Estique suas cabecinhas selvagens,
Aproveite seus cavalos de fogo,
Cavalos de metal ardente.
Arregace as mangas das camisas,
E tome posse da Rússia - Mãe Terra.
Construa palácios modernos,
Palácios brilhantes e altos,
Traga ordem aos funcionários,
Para honrar as leis da Rússia,
Para manter nosso bem comum,
Nosso estado comum
Você revive nosso Rato forte,
Rato forte e espiritual,
Preservando toda a decoração Russa,
Para que os falcões sejam convidados estrangeiros,
Eles não se atreveram a enfiar o nariz na periferia,
Para que não houvesse pensamentos predatórios,
Para olhar e dizer:
- Para conhecer o espírito do povo russo é forte,
Inquebrável e incompreensível…
Salve a Rússia, você está unido,
Mãe Rússia, um país brilhante.
E os ajudantes, donzelas vermelhas,
Embeleze a Rússia para agradar aos olhos,
Depois de você todas as pessoas se levantarão,
Toda a Rússia crescerá, mais bonita ...

Convidado ABV*

Aqui está outra redação - na minha opinião, tem um significado interessante e digno:
Quem é esse GOY???

Goy - da antiga língua ariana foi traduzido como "ter luz em si", "carregar luz, radiante" e, portanto, nos contos de fadas, todo bom sujeito em uma reunião fazia a pergunta - você é um goy?
Goy - (da raiz indo-europeia * gi "viver"; * goio "vida") - uma antiga raiz russa com sentido de vida, força vivificante, mais conhecida como parte da fórmula épica "goy be" ... O que é típico da arte popular oral e antes só se encontra em textos de épicos (“Ah, você é um goy, bom sujeito!”). Veja de M. Yu. Lermontov: “Oh seu goy, Czar Ivan Vasilievich!”, de A. K. Tolstoy: “Goy você, minhas flores, flores da estepe!”, de Sergei Yesenin: “Você é goy, Rus', meu querido…".
Goy Profético - homem forte e o chefe da família. Profético significa conhecer Vesta.
Algo parecido.....

Goy - carregando luz, radiante!!!

Radaslava-Dulskaya Tatyana Yurievna, Sortavala
Meu site "Alegria da Vida"

Wikipédia

Goy você; (mais tarde também "goiases" distorcidos) - uma fórmula magnífica de saudação no sentido de "esteja vivo!" ou "seja saudável!". É característico da arte popular oral e é encontrado principalmente em textos de épicos (“Ah, você é um goy, bom sujeito!”).

Veja de M. Yu. Lermontov: “Oh seu goy, Czar Ivan Vasilievich!”, de A. K. Tolstoy: “Goy você, minhas flores, flores da estepe!”, de Sergei Yesenin: “Você é goy, Rus', meu querido…".[

Goy é uma antiga palavra russa que tem significados associados à vida e ao poder vivificante; vem da raiz proto-indo-europeia *gi - "viver". O desenvolvimento etimológico do verbo é apresentado da seguinte forma: indo-europeu *gi ("viver"); *goio ("vida"); Gojь eslavo; gojiti ("ao vivo"). Historicamente, a mesma raiz está nas palavras “viver” da antiga vida russa (aqui está outra etapa de alternância) com o significado original “alimentar, comer, recuperar”, “vida”, “viver”, “vivo”.

No dicionário de Dahl, bócio é antigo. "comer, viver, ser saudável." O goiti de I. I. Sreznevsky é “viver”, ou seja, o goy pode ser considerado como uma forma do modo imperativo deste verbo. Em ucraniano, a palavra zagoїti significa “curar”, “curar” (por exemplo, feridas). Além disso, a palavra goy é atestada na língua russa antiga e em outros contextos, onde é interpretada (de acordo com o dicionário de I. I. Sreznevsky) como “paz, tranquilidade, pax, fides, amicitia”. Yesi é uma forma pessoal obsoleta do verbo copular "ser" na segunda pessoa do singular.

No russo moderno, a palavra goy foi desetimologizada e é percebida apenas como uma interjeição como parte desta fórmula, torna-se “uma exclamação desafiadora, um desafio encorajador” (de acordo com o dicionário de Dahl).

A raiz goy está associada ao sobrevivente linguagem moderna a palavra pária (de obsoleto). Na língua russa antiga era um termo social e significava uma pessoa que “sobreviveu”, “sobreviveu”, isto é, que perdeu contato com seu ambiente social.

Com base no significado semelhante da palavra pária, alguns pesquisadores interpretam a fórmula goy como um sinal de pertencimento a uma comunidade (gênero, tribo, nação, raça): “Você é nosso, nosso sangue”.
B. A. Rybakov vê aqui uma indicação de potência masculina destinatário (ou seja, goy significa, segundo ele, “homem forte”, latim vir in plenis potentia), com base no significado dialetal da palavra goilo - “falo” (literalmente “fígado”).

Nas línguas eslavas, "goyny" significa "abundante". "Goiti" - "viver" (daí "pária" - excluído da vida). “Goilo” é traduzido como um falo e, portanto, a expressão dos épicos russos “goy tu, bom sujeito” significa aproximadamente: “vir in рlenis rotentia”. Todo o complexo de palavras com raiz “goy” está associado aos conceitos de vitalidade, vitalidade e qual é a expressão e personificação desta força.

- B. A. Rybakov "Paganismo dos antigos eslavos"

Na lista de nomes eslavos, surgiram dois nomes com a raiz goy.
GOEMISL - compreendendo a força vital (“goe” - o poder da vida e da fertilidade).
GOENEG - não espremer (apreciar) a vitalidade.
Eu queria chegar ao fundo disso.

Goy você
Material da enciclopédia russa gratuita "Tradição".
Este termo possui outros significados, veja Goy (significados).

Goy é uma antiga palavra russa que tem significados associados à vida e ao poder vivificante; mais conhecido no volume de negócios épico goy tu.

Raciocínio etimológico

Goy vem da raiz proto-indo-européia *gi – viver. O desenvolvimento etimológico do verbo é apresentado da seguinte forma: indo-europeu *gi "viver" → *goio "vida" → eslavo gojь → gojiti "viver". Historicamente, a mesma raiz está nas palavras “viver” da antiga vida russa (aqui está outra etapa de alternância) com o significado original “alimentar, comer, recuperar”, viver, viver, viver. "Goit" é antigo. falar, viver, ser saudável (dicionário de Dal; a mesma interpretação está em "Materiais para o Dicionário da Antiga Língua Russa" de I. I. Sreznevsky).
A própria palavra “goy” é atestada principalmente no texto das epopéias, na fórmula “Ah, você é um goy, bom sujeito!” (mais tarde também "goiases" distorcidos). Na linguagem moderna, a palavra "goy" como parte desta fórmula foi desetimologizada e é percebida como uma interjeição, tornando-se "uma exclamação desafiadora, um desafio encorajador" (de acordo com o dicionário de Dahl).
Com base no significado da palavra pária (veja abaixo), alguns pesquisadores interpretam esta fórmula como um sinal de pertencimento à comunidade: “Você é nosso, nosso sangue”. B. A. Rybakov vê aqui uma indicação da potência masculina do destinatário (ou seja, goy significa, segundo ele, “homem forte”, “latim vir in plenis potentia”), apoiando-se no significado dialetal da palavra goilo - pênis ( literalmente, vivificante).

Além disso, a palavra goy é atestada na língua russa antiga e em outros contextos, onde é interpretada (de acordo com o dicionário de I. I. Sreznevsky) como “paz, tranquilidade, pax, fides, amicitia”.
A palavra “goy” está associada à palavra “pária” (de obsoleto), que é preservada na linguagem moderna. Na língua russa antiga, era um termo social que significava uma pessoa “sobreviveu”, “sobreviveu” ao seu ambiente social: um príncipe deserdado, um servo redimido.

Tarefa número 3. O que há em comum entre as palavras goy, corda e paz?
As palavras goy, verv e mundo, que surgiram em vários eras históricas, unidos pelo conceito de “comunidade”. “Goy é a designação mais antiga de uma comunidade tribal patriarcal. No russo moderno, a palavra pária é preservada como "um membro rejeitado da comunidade". Encontramos a mesma palavra no texto da epopéia: “Ah, você é um goy, bom sujeito!”, Que significa literalmente: “Você é nosso, nosso sangue”. Verv também é uma comunidade, mas construída não numa base tribal, mas numa base territorial. A raiz desta palavra é preservada na corda moderna (com o sufixo diminutivo -to-). Vervue - uma corda media o espaço de um terreno pertencente a uma comunidade. Na língua russa antiga, a palavra mundo é encontrada em combinações que indicam relações pacíficas: “paz e silêncio” (Vida de Abraham Smolensky, p. 18), que se opõem a “rebelião e boato”. Havia outro significado para essa palavra: o mundo como “o arranjo espacial de todas as pessoas que vivem na Terra ao mesmo tempo”. O mundo como "calmo" e o mundo como "cosmos" são conhecidos desde o século XII como dois palavras diferentes, e com o tempo começaram a se distinguir por escrito: o mundo é “paz”, mas o mundo é “comunidade”. O adjetivo relativo “pacífico” expressava a atitude em relação à calma e ao silêncio: “ Grão-Duque Demétrio é um homem pacífico”, diz o “Conto da Batalha de Mamaev” (p. 27). Adjetivo possessivo - como mundano e mundano expresso pertencente a mundo conhecido no sentido de comunidade, o número de pessoas. Assim, os significados das palavras goy - corda - mundo se alinham em uma sequência histórica: “vida do clã” - “sua própria fronteira” - “coabitação pacífica dentro dele”.

Goi:
Goy (da raiz indo-europeia *gi “viver” → *goio “vida”) é uma raiz russa antiga com significado de vida, força vivificante, mais conhecida como parte da fórmula épica goy be.

Goy (hebraico גוי) é o termo para um não-judeu no Judaísmo.
"Goy" é traduzido do hebraico antigo como "povo" (plural "goyim", "povos"). Na Bíblia, este termo nunca é aplicado a uma pessoa. Esta palavra é usada 620 vezes na Bíblia plural(goyim) e significa muitas nações (por exemplo, Gênesis 10:1). No singular (goy), ocorre 136 vezes e muitas vezes se refere ao povo judeu (goy gadol, hebraico גוי גדול‎ - “ Ótimas pessoas»; Josué 3:17), etc.). Assim, dos 10 usos da palavra “goy” no Pentateuco, 5 referem-se ao povo judeu.

Posteriormente, a palavra “goy” passou a ser usada na literatura hebraica como sinônimo da palavra “nohri”, ou seja, “estrangeiro”.

Em Erzya-Meryansk, KOY - LEI

ESI-ISTYAMO = O que

(Às vezes usado para melhorar o grau de qualidade, obtemos "VERDADEIRO")

Portanto, no primeiro caso - “o que você é” - Que lei você é?

No caso de goyim - goy gadol = Grande LEI

Goyim - Advogados
Foras-da-lei - Foras-da-lei

“Ah, você, cara, bom sujeito!” - de vez em quando lemos como um herói é saudado com tais palavras em contos de fadas, canções e épicos. Agora pode parecer que a palavra esquecida “goy” é apenas uma interjeição, algo entre as exclamações “gay!” e “ah!”, mas numa versão tão simplificada nem sempre foi; Inicialmente, tinha um significado muito mais definido e até sagrado.

A saudação do goy, usada pelos eslavos orientais, remonta aos tempos antigos. A palavra "goy" entre os povos antigos, desde tempos imemoriais, foi associada à saúde, à vida, à força vivificante. Por exemplo, na língua Avestan a palavra gaya significava vida, o tempo da vida. O gajus lituano referia-se àquilo que cura facilmente. Aqui está o goiti ucraniano - para curar, curar e o goic polonês com os mesmos significados.

Diga à outra pessoa " !" equivalia ao nosso “seja saudável!”, “esteja vivo!”. A mesma palavra goy era a forma imperativa do verbo goit - ter saúde, viver bem, ter saúde.

É verdade que existem outras versões disso. No russo moderno, apenas duas palavras com a raiz goyim: pária e pária. E quem é um pária, sabemos bem - uma pessoa que saiu do meio social, um renegado, sobreviveu da família (embora antigamente essa palavra nem sempre se referisse àqueles que simplesmente desceram na escala social ).

Se goy significa vida, acontece que a palavra proscrito significa uma pessoa fora da vida, aquela que não vive mais neste mundo branco, em uma palavra, um exilado. De acordo com outra versão, em uma palavra goy a comunidade foi designada e, na verdade, o mundo como um todo. Neste caso, um pária é um estranho que vem de uma comunidade estrangeira. A maioria dos párias - se nos voltarmos para as crônicas antigas - estava em Novgorod, que era tradicionalmente habitada por diferentes tribos. No processo de decomposição da comunidade patriarcal, muitos tornaram-se combatentes ou comerciantes. Portanto, os excluídos incluíam alguns grande número pessoas: de um simples nativo da comunidade a um feijão vagando pelo mundo (ou seja, uma pessoa pessoalmente livre). Neste caso, como o pária era uma pessoa que se separou da sua sociedade, então goy, ao contrário, referia-se a uma pessoa imersa em seu ambiente nativo.

Contudo, se a palavra goy perceber dessa forma, então o apelo “ah, você, , bom amigo! significava literalmente “você, bom sujeito, é nosso homem”, “você é um homem da nossa espécie”. Como não nos lembrarmos do "somos do mesmo sangue - você e eu!" de Kipling. No entanto, saudações ligadas a termos de parentesco eram completamente atípicas dos eslavos orientais, e parece um pouco estranho dirigir-se à primeira pessoa que você conhece como um nativo.

Portanto, ainda assim, vale a pena aderir à versão de que a saudação significou para todos nós um olá compreensível e familiar, especialmente porque em alguns épicos também se podem encontrar opções de transição:

Ele vai para Gridnya - sim, ele ora a Deus,
E ela venera a mãe-enfermeira:
“Olá, querida mãe!”
"Olá, jovem Rouxinol,
E o jovem Rouxinol Budimerovich!”

Goias e voyas

Gradualmente torna-se uma simples exclamação e é distorcida em goias não totalmente inteligíveis, que, por sua vez, tornam-se vozes muito distantes. Às vezes chegava ao ponto de a palavra viagem ser confundida com a palavra guerra.

E para substituir a antiga saudação goyim chegam à saúde formas de base proto-eslava, que usamos até hoje. Eles não ascendem mais à ideia de força vivificante. Inicialmente, "sudorov" significava "de uma árvore boa". A sua aplicação também está em expansão: se nunca foi usada como saudação de despedida, então a frase "seja saudável!" agora você pode se encontrar e dizer adeus.