Vocabulário terminológico da língua russa. Vocabulário terminológico e profissional

Vocabulário terminológico (termos)- palavras ou nomes compostos (frase estável), que são designações exatas de conceitos especiais do campo da ciência, tecnologia, direito, esportes, arte, etc.

Por exemplo: lema'teorema auxiliar usado para provar os teoremas principais', voltímetro‘dispositivo para medir’ tensão elétrica em uma seção de um circuito com corrente.

Termos de PU: títulos, transações monetárias, ações, ímãseta naya, sinais de pontuação, gripe viral

Os termos devem ser diferenciados dos profissionalismos. Profissionalismos são palavras e unidades fraseológicas características de um determinado grupo profissional, utilizadas na fala de pessoas unidas por uma profissão comum. Porão, corredor, sobrinho, listra, chapéu, cabeça fresca no discurso de impressores e jornalistas.

O termo não nomeia apenas qualquer conceito, mas, ao contrário de outras palavras, possui uma definição científica ou jurídica estrita - uma definição.

Os termos devem ser diferenciados do jargão profissional (profissionalismo):

- termos característica do discurso do livro, profissionalismo são característicos da fala oral e não estão incluídos na linguagem literária.

- termos um determinado ramo de conhecimento ou produção é criado pelos esforços conscientes e intencionais de pessoas - especialistas nesta área. Aqui há uma tendência, por um lado, de eliminar dupletos e termos ambíguos e, por outro lado, de estabelecer limites estritos para cada termo e sua clara relação com as demais unidades que formam este sistema terminológico.

Aparência profissionalismo espontaneamente. As relações entre diferentes profissionalismos também se caracterizam por uma certa aleatoriedade e incerteza.

termos adotados oficialmente (GOSTs) e usados ​​​​regularmente, têm uma definição estrita; palavras profissionais oficialmente não aceito, de uso irregular. O significado de profissionalismo, que geralmente surge com base em um repensar metafórico de uma palavra ou frase, muitas vezes se cruza com os significados de outros profissionalismos.

T término formar um sistema terminológico - um conjunto de termos disponíveis no vocabulário - "abrangendo" todo o campo especial da ciência ou tecnologia: todos os conceitos básicos, ideias, relações. Profissionalismos raramente formam um sistema (ninguém se preocupa especificamente em criar tal sistema). Para alguns objetos e conceitos existem nomes profissionais, enquanto para outros não.

T término não possuem qualidades expressivas, caracterizam-se pela homogeneidade estilística. Entre os termos não há redução no colorido estilístico (coloquial, gíria), nem com conotação de "alteza", solenidade, nem palavras emocionalmente expressivas.

Ao contrário dos termos profissionalismo(palavras profissionais) são brilhantemente expressivas, expressivas (devido à sua natureza metafórica), e essa propriedade delas é encontrada de maneira especialmente distinta nas proximidades de um termo especial oficial e livresco, cujo significado esse profissionalismo duplica.

A diferença entre termos e palavras profissionais pode ser mostrada nos exemplos a seguir. Na metalurgia, o termo nojento denotam os restos do metal congelado na concha, enquanto os trabalhadores chamam esses restos cabra- termo oficial cabra- profissionalismo). moedor côncavo(termo especial) óptica também é chamada xícara(profissionalismo). Físicos ligam brincando panela sincrofasotron, médicos ligam tipo especial curva de temperatura (com aumento e queda acentuados na temperatura do paciente) vela. Lixaé o nome terminológico oficial e pele- profissionalismo, amplamente utilizado no vernáculo não profissional, etc.

Em alguns casos, os profissionalismos podem ser usados ​​como termos oficiais; ao mesmo tempo, sua expressividade é um tanto apagada, mas o significado metafórico subjacente a eles é sentido muito bem. qua termos como braço de alavanca, dente de engrenagem, cotovelo de tubo e abaixo.

Termos e vocabulário comum

Existe uma ligação constante entre os termos e o vocabulário do povo, que se expressa em dois processos opostos. Primeiro - terminologia palavras comuns como: dente, joelho, caixa(caixa de velocidades, crânio), dica, leque, buraco, pico. O segundo processo é determinologização, em que os termos, perdendo algumas de suas características, passam para a linguagem literária geral, por exemplo: aceleração, algoritmo, antibióticos, holograma, laser, sensor, argumento, conceito, consciência; drama, concerto, contato, contorno, tensão, romance, estilo, ressonância; análise, síntese, soldagem etc.

Como observa Solganik G.Ya., se no século XIX. Como a linguagem literária se alimentava principalmente de dialetos, agora a terminologia tornou-se uma das bases para reabastecer sua composição.

Uma palavra cotidiana e a mesma palavra que um termo são palavras essencialmente diferentes. Eles têm Significados diferentes, diferentes áreas de uso. Por exemplo, o adjetivo comum arrogante em expressão Ela tem uma personalidade dominadora tem o significado de ‘forte, despótico’, e o mesmo adjetivo como parte de um termo jurídico na expressão O documento é opaco(exemplo V.P. Danilenko) significa que o documento tem caráter de poder.

O processo de transição do termo para o vocabulário comum é bastante complicado.

Papel funcional e estilístico do vocabulário profissional e especial

Sob certas condições, os termos são usados ​​na literatura e no jornalismo.

Os métodos e propósitos de inclusão de termos na linguagem literária geral são diferentes. Do ponto de vista funcional, podemos distinguir:

1) inclusões situacionais, em função das exigências do tema e gênero da mensagem;

2) inclusões por tarefa estilística;

3) inclusão de termos no uso figurativo e figurativo.

1. Inclusões situacionais. Estamos falando aqui do uso de termos em sua função nominativa direta em materiais relacionados à ciência, tecnologia, produção, arte, etc.

Por exemplo, um trecho da história "Pensamentos e Coração", de N. Amosov, um dos primeiros cirurgiões soviéticos que começou a costurar válvulas artificiais no coração. Nesta história é difícil separar o autor da imagem do protagonista, por isso é natural que ele utilize termos médicos, sem os quais o leitor não compreenderia os problemas médicos levantados pelo autor e os métodos para a sua solução.

Havia um complexo congênitodoença cardíaca - chamadoTétrade de Fallot . Isso é quando você é casadoartéria pulmonar , e emsepto entre os ventrículos resta um buraco. Escurosangue desoxigenado misturado comarterial , as crianças sufocam e ficam azuis mesmo com um pouco de esforço ... É preciso ter cuidado para que a operação não seja apressada, para que o aparelho não destrua o sangue. Quando eles entram em colapsoeritrócitos , Quehemoglobina entra no plasma e o mancha de vermelho. E, curiosamente, torna-se venenoso para o coração, para os rins. Este é o problema número um.hemólise .

A natureza da terminologia utilizada tanto na ficção como no jornalismo depende principalmente do autor, que, pelas circunstâncias da vida, conhece determinados grupos de palavras profissionais. Por exemplo, I. Turgenev era um caçador apaixonado, então suas “Notas de um Caçador” refletiam o vocabulário correspondente. S. Aksakov, um pescador ávido, não pôde deixar de usar o vocabulário de pesca em suas Notas sobre Pesca. F. Dostoiévski, conhecedor do jogo de cartas, refletiu esse conhecimento, por exemplo, no romance "O Jogador". Em muitas obras de escritores soviéticos - K. Simonov, Yu. Bondarev, V. Bykov e outros - dedicadas aos eventos da Grande Guerra Patriótica, termos militares são necessariamente usados.

No período soviético, existia um gênero de "romance de produção". Nas obras desse gênero, a descrição dos processos de trabalho muitas vezes ofusca a história do destino das pessoas. A paixão por temas industriais levou ao fato de que um amplo fluxo de ficção se transformou em ficção termos técnicos.

Você pode citar dezenas de escritores soviéticos, conhecidos na época e pouco conhecidos, que inundaram as páginas de suas obras com termos de produção: V. Popov (“Aço e Escória”), Vs. Kochetov (“Zhurbins”, “ Os Irmãos Ershov”), A. Chakovsky (“As estradas que escolhemos”), E. Karpov (“Margens deslocadas”), V. Tevekelyan (“Além do rio Moscou”), etc. Eles, por assim dizer, continuaram as “tradições” dos escritores soviéticos de um período anterior, em cujas obras é impressionante o uso de termos industriais e técnicos desproporcionais às tarefas artísticas: F. Gladkov (“Cimento”, “Energia”) , M. Shaginyan (“Hidrocentral”).

Nos ensaios de B.Mozhaev (terminologia agrícola), na ficção e prosa documental de D.Granin (terminologia científica), etc.

Muitas revistas especializadas usam os termos: Mecânica Popular, Informática, Saúde.

É claro que o grau de introdução dos termos no texto depende do nível de preparação dos ouvintes, dos leitores, em uma palavra, do público. Agora existe um grande número de gêneros e tipos de discurso que operam livremente com qualquer série terminológica. Trata-se, via de regra, de materiais destinados a especialistas, um público treinado.

Em artigos e notas destinados ao leitor em geral, geralmente são explicados termos pouco conhecidos. Foram desenvolvidas técnicas complexas e muitas vezes sutis para introduzir termos em vários gêneros. A explicação dos termos pode ser curta ou detalhada, precisa ou aproximada, por exemplo: O assim chamadovestir (em outras palavras - impregnação)...; A composição da prótese semibiológica também inclui substâncias que impedem a coagulação do sangue -anticoagulantes ; Notraqueotomia , ou, traduzido do grego, corte da garganta, para que o paciente possa respirar livremente, geralmente é inserido um tubo de metal.

2. Inclusões de termos(literalmente) condicionado pela atribuição estilística. Na ficção, no jornalismo, os termos podem desempenhar funções estilísticas (por exemplo, características), recriar uma determinada cor, o ambiente em que a ação ocorre.

Você respeita Van Gogh? Barulho, alvoroço, caras suadas, agitação, de lados diferentes, como conchas, palavras: utilitarismo, realismo, modernismo, forma, expressão. Uma grande disputa estudantil eclodiu.

(V. Tendryakov)

Apenas alguns termos, mas transmitem de forma sucinta e sucinta a atmosfera de uma disputa estudantil.

Assim, no espírito da época, V. Barkovsky traz um treinador de caratê entre os personagens e coloca muitos termos esportivos em sua boca: ... Bystrov recebeu um golpe poderoso. Em engenhariaJan Kaiten . Golpe direto, piercing, Giyakutska . Nãoboxer bater -karateca ; Pulei até ele e golpeei no ritmo do movimentochute lateral pé,Yoko-geri ...

3. Inclusão de termos no uso figurativo e figurativo. Esta é uma área ampla e peculiar de uso de termos. Graças à metáfora baseada na figuratividade associativa, o termo ganha uma segunda vida como palavra de uso corrente, particularmente visual. Por exemplo: A bomba do tempo está gradualmente saindo do mundo dos transportadores daquela época, sobre a qual Dovlatov escreveu(De jornais).

conceito abstrato tempo como uma bomba. O tempo é como uma bomba em sua ação, como uma bomba, funciona mecanicamente e sem piedade. A ideia de tempo implacável é atualizada. Nas profundezas da metáfora está o pensamento. A figuratividade, a visibilidade colore essa ideia, serve como uma espécie de pano de fundo para ela.

Outros exemplos de metaforização de termos: trauma emocional, clamor público, vácuo ideológico (moral), bacilo da indiferença, vírus da avareza, órbita da fama, corrosão da alma, contato com a população.

Os termos desempenham um papel especial na poesia moderna, onde são um dos sinais da “intelectualização” do verso.

O mais terrível dedepreciação - depreciação

corações e almas.

(V. Maiakovski)

E você não vai afiar

Sem pás

Para levantar todas as camadas aqui novamente,

Onde está acontecendo decadência atômica

Enganoso elementos palavras.

(L. Martinov)

E uma melodia alta voltagem implorando

Imprimi-o como um caderno, em edição separada.

(P. Antokolsky)

4. O vocabulário terminológico é utilizado não apenas para fins descritivos ou para caracterização da fala de personagens, mas também para propósitos humorísticos. Assim, para criar um efeito cômico, os autores concentram deliberadamente termos computacionais, aliás, emprestados, misturados com palavras vernáculas coloquiais. Por exemplo, Yu Nesterenko (Computerra. 2000. No. 12) usa habilmente termos computacionais em combinação com vocabulário não literário!

polpa terminal

Valve Quarantino apresenta

cena um

Vincent Mega e Julis Winfail estão dirigindo.

Júlio . Ok, conte-me sobre placas warez.

Vicente. Em quê você está interessado?

Júlio. Bem, warez é legal lá, certo?

Vicente. Bem, quase legal, mas não cem por cento. Como se você não pudesse entrar em um escritório legal e usar software warez lá. Mas você pode usá-lo com segurança em casa ou colocá-lo no BBS.

Júlio . Essas placas warez?

Vicente . Bem, sim. Você pode fazer upload ou download de software ou mantê-lo no quadro se for um administrador de sistema. Os policiais lá fora não fazem pranchas. Eles nem sabem o que é.

Júlio . Legal, droga.<...>

cena três

Vicente. Onde Bill o encontrou?

Júlio . Quem sabe. Dizem que ela quebrou o recorde dele emCampo Minado. Em geral, uma vez ela programou alguma coisa.

Vicente. Eu vi alguma coisa que ela enfraqueceu?

Júlio. Acho que o projeto mais legal dela foi o miniaplicativo do Beadle 6 beta.

Vicente. O que?

Júlio. Bem, você sabia que o Windows tem versões diferentes?

Vicente . Eu não uso Windows.

Júlio . Claro, mas você já ouviu falar que os computadores têm uma porcaria - sistemas operacionais e às vezes são atualizados?

Vicente. Sim.

Júlio. Então, antes de lançar a versão final, eles lançam versões beta. Alguns módulos começam a falhar imediatamente e são descartados, e alguns mais tarde, e são deixados. Seu módulo não foi iniciado.

Literatura:

Golub, I.B. Estilística da língua russa / I.B. Golub. - 6ª ed., M.: Airis-press, 2005. - 448 p.

Solganik, G.Ya. Estilística prática na língua russa: livro didático para estudantes. Filol. e zhur. falso. mais alto livro didático instituições / G.Ya. Solganik. - M.: Editora. Centro "Academia", 2006. - 304 p.

O homem moderno vive num ambiente cultural que evoluiu ao longo de milhares de anos. Um dos elementos desse ambiente cultural é a língua e, sobretudo, o vocabulário especial, que é entendido como “um conjunto de unidades lexicais (principalmente termos) de áreas especiais do conhecimento, formando uma camada especial de vocabulário que é mais facilmente acessível à regulação e ordenação conscientes”.

Os termos estudados neste trabalho constituem uma camada de vocabulário especial. Esta afirmação pode ser confirmada pelas palavras de A.A. Reformatsky que os termos são “palavras especiais, limitadas pelo seu propósito especial; palavras que tendem a ser inequívocas como expressão exata de conceitos e nomeação de coisas.

O conjunto de termos utilizados em um determinado campo do conhecimento é denominado terminologia, e a ciência que estuda a terminologia costuma ser chamada de terminologia.

Atualmente, o problema do funcionamento da terminologia em vários textos é foco de atenção crescente dos linguistas. Isto se deve ao fato de que hoje, devido ao rápido crescimento do conhecimento científico e técnico, mais de 90% das palavras em muitas línguas modernas são termos. Ao mesmo tempo, como S.V. Grinev-Grinevich, o crescimento do número de vocabulário especial excede significativamente o crescimento do vocabulário comum. Além disso, muitos termos têm a capacidade de penetrar no vocabulário comum e se tornarem o vocabulário geral da língua.

De acordo com a análise etimológica, a palavra "termo" em russo e a palavra "termo" em língua Inglesa são formados a partir da raiz latina ter com o significado de “passar por cima, alcançar a meta que está do outro lado”. Portanto, inicialmente a palavra “termo” significava o guardião do limiar, o guardião do local sagrado, o guardião de tudo dentro da fronteira protegida, a fronteira da cultura.Nesse sentido, a palavra “termo” foi utilizada no campo da religião, e depois apareceu na filosofia, passando posteriormente para outras disciplinas científicas - medicina, teologia, linguística, etc.

No sentido moderno, a palavra “termo” nada tem a ver com o significado original. No entanto, actualmente não existe uma definição exacta e geralmente aceite do termo “termo”, apesar de muitos linguistas terem tentado reflectir todas as propriedades e variedades de termos numa única definição.

Este estado de coisas com a definição do conceito de “termo” deve-se ao facto de a terminologia ser um campo científico relativamente jovem, no qual ainda não foi identificada uma definição inequívoca do conceito de “termo”. Além disso, a linguagem tende a mudar com o tempo. Consequentemente, a definição do conceito mudará.

Diferentes abordagens para a definição do termo "termo" também estão associadas aos seguintes fatores:

Com diferenças nas ciências em que o termo é estudado;

Com a versatilidade do conceito;

Com uma visão pessoal do problema por parte de cada um dos cientistas.

Portanto, existem vários pontos de vista sobre a natureza do termo. Em primeiro lugar, a definição do termo “termo” é derivada com base nas suas funções desempenhadas dentro de um sistema terminológico específico. Em segundo lugar, o termo é definido com base na presença nele de um significado terminológico especial. Em terceiro lugar, os linguistas acreditam que o significado lexical não pode ser encontrado no termo, uma vez que o conceito é, por assim dizer, atribuído ou aplicado ao termo.

A definição do termo “termo” pode ser diferente dependendo da ciência em que é considerado. Por exemplo, a definição do termo “termo” no âmbito da lógica formal é muito ampla. Nessa perspectiva, um termo é qualquer conceito expresso por uma palavra. Num sentido mais restrito, o termo é uma unidade lexical, o nome de um conceito estritamente definido, ou seja, palavra especial adotada para se referir a um assunto ou fenômeno específico em um campo específico do conhecimento.

O termo no âmbito da linguística cognitiva também é considerado no livro do linguista, terminologista e cientista cognitivo E.I. Golovanova. O cientista argumenta que, ao contrário da terminologia tradicional, a terminologia cognitiva estuda “os problemas de correlação das estruturas linguísticas com as mentais, refletindo as características da experiência e atividade humana, questões de representação na linguagem Vários tipos conhecimento - cotidiano e científico, associativo-figurativo e racional-lógico”.

Na terminologia e na linguística modernas, o conceito de “termo” também recebe diferentes interpretações.

Então, do ponto de vista de V.M. Leichik, o termo é “uma unidade lexical idioma específico para fins especiais, denotando um conceito geral - concreto ou abstrato - da teoria de um determinado campo especial de conhecimento ou atividade”.

De acordo com a definição acima, o termo possui as mesmas características semânticas e formais de unidades lexicais que palavras e frases com significado não terminológico. Na linguagem, os termos servem como meio de designar conceitos especiais e são elementos de sistemas de termos que descrevem áreas especiais do conhecimento.

No entanto, a definição acima não é a única. Muitos estudiosos da terminologia tentam criar sua própria definição.

Então, A.V. Superanskaya define termos como "palavras ou frases especiais adotadas em atividade profissional e usado em condições especiais... esta é uma designação verbal de um conceito incluído no sistema de conceitos de uma determinada área conhecimento profissional… é o elemento conceitual básico de uma linguagem para fins especiais.

De acordo com E.V. Susimenko, o termo deveria ser denominado "uma unidade verbal ou de sinais que, enquadrada em campo especial um determinado campo do conhecimento (contexto), torna-se dependente deste campo, fica saturado de um significado especial e é utilizado para transmitir informação profissional” [Ibid. - P. 137].

De acordo com I.V. Arnold, o termo é “uma palavra ou combinação estável que serve como nome refinado para um conceito específico de alguma área do conhecimento, produção, cultura”.

Resumindo todas as definições acima, derivamos uma definição funcional do conceito de “termo”, que será utilizada neste artigo. Pelo termo em pesquisas futuras, entenderemos uma palavra ou frase relacionada a um vocabulário especial utilizado em atividades profissionais para transmitir informações científicas.

Uma das questões mais polêmicas da linguística moderna é a relação entre o termo e a palavra e, consequentemente, o problema de destacar o termo no contexto. Essa questão há muito tempo chama a atenção dos cientistas, pois é impossível estudar a terminologia de uma determinada língua sem estabelecer o que é um termo e como distingui-lo de uma palavra com significado não terminológico.

Do ponto de vista de A.V. Superan, o termo difere da palavra comum em sua compatibilidade lexical. Este investigador afirma que “fora da sua área, o vocabulário especial permanece completamente incompreensível (zeugma), ou é usado com um significado diferente e tem uma valência diferente e outras ligações sistémicas (introdução na música e na biologia, particípio na linguística e na religião). Assim, para ser compreensível, o vocabulário especial deve estar correlacionado com o seu campo, onde as conexões estrutural-sistêmicas são organizadas de maneira especial.

O mesmo ponto de vista é compartilhado pelo pesquisador S.E. Nikitin, que destaca que os termos diferem das palavras comuns porque nomeiam um componente especialmente criado de uma determinada profissão ou especialidade.

Por outro lado, a palavra difere do termo porque os termos estão associados a conceitos de uma determinada área do conhecimento, e as palavras nomeiam as propriedades cotidianas de um objeto ou fenômeno.

Segundo o pesquisador estrangeiro M.T. Cabré, os principais fatores que permitem distinguir o vocabulário comum da terminologia devem incluir:

Finalidade do uso da palavra;

O sujeito da fala;

O orador e sua nomeação;

situação de comunicação;

O tipo de texto que usa a palavra .

Os principais critérios para distinguir um termo de uma palavra comum são considerados a inequívoca do termo, a tendência da terminologia para a estabilidade e a evitação da variabilidade. Por outro lado, o facto de o termo poder não cumprir os critérios acima está agora confirmado de forma fiável

No entanto, nem todos os pesquisadores da natureza dos termos concordam com a diferença entre um termo e uma palavra comumente usada. Então, N. V. Sandalova, autora de uma dissertação sobre a variabilidade dos termos, argumenta que o termo, tendo uma natureza dual, é ao mesmo tempo uma unidade do sistema terminológico e uma unidade do sistema geral da língua: “um termo não é um especial palavra/palavras, mas apenas uma palavra/palavras com função especial.

Por exemplo, o termo fazer download, que antes se referia à terminologia informática, tornou-se firmemente estabelecido em linguagem mútua, tornou-se amplamente utilizado na fala e depois adquiriu um significado novo e neutro.

Consideremos as principais características dos termos que nos permitem distingui-los das palavras comumente usadas.

O primeiro sinal de um termo é a presença nele de um significado terminológico. O significado terminológico é diferente porque é sempre direto e não aceita convencionalidade nem emotividade.

Outra característica do termo é a nominatividade. No entanto, esta característica é frequentemente questionada. Por um lado, um termo é uma unidade nominativa da linguagem que possui carga semântica profissional. Portanto, os termos são representados apenas por palavras ou frases. Porém, em alguns casos, os termos podem ser representados por outros sistemas de signos. Por exemplo, em física, matemática e química, a terminologia pode ser complementada por termos de sinais, termos de fórmulas e termos de símbolos que tenham uma carga semântica semelhante aos termos de palavras. Portanto, o termo deve ser entendido não apenas como uma unidade verbal, mas também como uma unidade sígnica, “que define a “essência” de uma determinada ciência, tornando esta ciência diferente das outras” .

Muitos pesquisadores acreditam que os termos geralmente funcionam como substantivos. No entanto, como N.N. Lantyukhov, os termos podem ser representados por outras classes gramaticais, por exemplo, adjetivos, verbos, advérbios, etc. Termos expressos por adjetivos, advérbios e particípios são chamados de elementos de termo, ou seja, partes constituintes de frases. Contudo, em textos especiais e profissionais, esses elementos de termos ainda são termos.

Uma questão discutível é também um sinal da inequívoca do termo. Inicialmente, acreditava-se que o termo deveria ser sempre inequívoco, uma vez que a polissemia não é bem-vinda na ciência. Este ponto de vista é compartilhado, por exemplo, por R.A. Budagóv.

A.A. Reformado acrescenta a esta lista de motivos o fato de que em alguns casos o termo pode fundir-se com nomes de nomenclatura ou mesmo com voltas fraseológicas, o que o priva do sinal de inequívoco.

Consequentemente, o mesmo termo em diferentes disciplinas científicas pode ter significados diferentes e representar uma variedade de conceitos. Por exemplo, fora da terminologia cerâmica, a palavra loop em russo perde o significado de "uma ferramenta para esculpir argila": em física, um loop significa um dispositivo para transferir o calor liberado durante uma reação em cadeia de fissão nuclear de um reator nuclear para um trocador de calor ; no campo da aviação - acrobacias, que é uma curva fechada em um plano vertical; na medicina - um instrumento projetado para remover pólipos, tumores e outros crescimentos de tecidos; na anatomia - um ramo do nervo hipoglosso ".

O termo também é esotérico. Em outras palavras, o termo é compreensível para um especialista em um determinado sistema de conhecimento científico e nele é geralmente reconhecido. Por outro lado, com o rápido desenvolvimento da ciência em vários campos, surgem cada vez mais novos termos, enquanto outros termos tornam-se obsoletos e deixam de ser utilizados ativamente. Além disso, na maioria das vezes a substituição de termos ocorre no sentido da terminologia internacional, que possui semelhança externa total ou parcial (gráfica e fonética), bem como correspondência semântica. Por exemplo, em inglês e russo direção - direção, preparar - preparar.

O termo é caracterizado pela brevidade. A complexidade do termo pode dificultar a sua utilização. Além disso, a brevidade permite formar palavras derivadas do termo. Devido à exigência de brevidade, os termos da língua inglesa estão frequentemente sujeitos à compressão, que se manifesta na formação de diversos tipos de abreviaturas (abreviaturas, truncamentos, formação de palavras, etc.). Como E.V. Susimenko, a redução de frases terminológicas é observada hoje em diversas áreas científicas. Consequentemente, o seu número está a aumentar, assim como a frequência da sua utilização no campo científico. Portanto, hoje podemos falar sobre a compressão de termos como o principal método de formação de termos em inglês, russo e vários outros idiomas.

Um dos sinais dos termos é também a sua estabilidade contextual. A estabilidade contextual refere-se ao fato de que o significado de um termo não deve depender do contexto. Por outro lado, os pesquisadores modernos apontam que os termos não podem ser estudados isoladamente da esfera de sua existência.

O estudo do uso da terminologia no dicionário está relacionado ao fato de que o dicionário reflete a norma de uso dos termos. Porém, como você sabe, os dicionários muitas vezes não têm tempo para fixar os nomes dos novos conceitos. Além disso, muitas vezes os dicionários especializados não registram abreviaturas e outros termos abreviados, empréstimos e frases. Portanto, o estudo de termos no contexto é usado ativamente pelos linguistas hoje. O contexto no âmbito da investigação linguística é entendido como um campo terminológico que, ao contrário do sistema terminológico, indica o lugar especial do termo num determinado texto. Portanto, o campo terminológico deve ser entendido como “uma área especial de funcionamento, na qual um significado específico de uma determinada área de conhecimento profissional é atribuído a uma determinada unidade lexical” [Ibid. - P. 137]. A função dos termos é determinada precisamente com base no seu contexto, ou seja, campo terminológico.

Além disso, no campo terminológico, a palavra adquire um significado terminológico, enquanto no dicionário pode atuar como um lexema comumente utilizado.

Esses e outros sinais dos termos (falta de emotividade e expressividade, motivação, consistência) são os requisitos ideais para a terminologia. No entanto, na prática, muitas vezes são identificados termos que não atendem a esses requisitos e não contêm as características acima. É por isso que, de acordo com N.N. Lantyukhova, a questão da obrigatoriedade de certos sinais e requisitos para termos é uma das mais discutíveis da linguística moderna.

Neste capítulo, consideraremos também as funções dos termos no inglês moderno.

Como os termos aparecem na linguagem para designar um novo conceito, sua principal função é a função nominativa, que é entendida como a nomeação de objetos e fenômenos de um determinado campo do conhecimento científico.

Mas, além da função nominativa, a terminologia das línguas inglesa e russa tem a capacidade de desempenhar uma série de funções adicionais.

Isso, segundo S.E. Merkel, o termo pretende desempenhar uma função definitiva. Esta função implica a possibilidade de um termo substituir uma definição de tamanho volumoso e, portanto, inativa no contexto.

Segundo J. Bagana, a terminologia também pode desempenhar uma função semântica. Isso se deve ao fato de que o termo pretende refletir as características necessárias do conceito, que criam tanto a generalidade quanto a especificidade dos conceitos.

E.A. Ryabova também identifica uma série de funções adicionais de terminologia:

Função significativa, que serve para designar um objeto;

Função comunicativa, pois o termo transmite conhecimentos especiais;

Função heurística, ou seja, a função de descoberta de novos conhecimentos, determinada pela participação do termo no processo de conhecimento científico:

A função cognitiva que caracteriza o termo como resultado de um longo processo de cognição da essência de um objeto ou fenômeno da realidade objetiva; em outras palavras, o termo é a verbalização de um conceito especial, que inicialmente pode ser apenas um objeto mental ou uma manifestação de conhecimento sensorial.

Assim, o termo neste trabalho é entendido como uma palavra ou frase pertencente a um vocabulário especial, cujo objetivo principal é a transferência de informação científica no campo da atividade profissional. Entre as principais características dos termos estão:

1) singularidade (raramente polissemia);

2) tendência à estabilidade;

3) evitar a variabilidade;

4) processos de determinalização;

5) presença de significado terminológico;

6) nominatividade;

7) a prevalência de termos - substantivos;

8) esoterismo;

9) internacionalidade;

10) brevidade e concisão, processos de compressão de termos;

11) estabilidade contextual;

12) falta de emotividade e expressividade;

13) motivação;

14) consistência – uso em sistemas de termos;

15) desempenho da função nominativa dominante e funções adicionais definitivas, semânticas, significativas, comunicativas, heurísticas e cognitivas.

Como já mencionado acima, o vocabulário terminológico aparece no processo de nomeação primária ou secundária.

Os termos que apareceram na linguagem como resultado da nomeação primária são divididos em dois grupos:

1) termos originais;

2) termos emprestados.

Os termos originais existem no idioma há muito tempo e são, na verdade, palavras em inglês ou russo. Aqui, vários subgrupos de termos são distinguidos dependendo da forma principal como são formados na língua:

1) termos não derivados retirados de outras camadas do vocabulário sem alterar sua estrutura;

2) termos derivados formados a partir de outras unidades lexicais com o auxílio de modelos morfológicos de formação de palavras da língua inglesa;

3) termos compostos que surgiram na língua devido ao acréscimo das bases de diversos lexemas;

4) termos elípticos formados por truncamento das palavras das frases originais;

5) termos abreviados que surgiram devido ao processo de abreviação [Ibid. - p. 60].

Consideremos alguns tipos de modelos de formação de palavras que são mais populares hoje em dia em inglês e russo para a formação de termos no âmbito da nomeação primária.

A abreviatura é muito produtiva hoje em ambos os idiomas, especialmente nas áreas de informática e Internet. Por exemplo:

RISC (computador com conjunto de instruções reduzido) - um computador com conjunto de instruções reduzido;

GUI (interface gráfica do usuário) - interface gráfica do usuário);

BD - banco de dados;

UPS - fonte de alimentação ininterrupta.

A abreviatura, tendo entrado na terminologia da língua, é inicialmente utilizada apenas por um círculo restrito de pessoas que utilizam este sistema terminológico. Neste caso, a abreviatura visa garantir a brevidade e parcimônia do termo. No futuro, a terminologia abreviada ultrapassa o âmbito deste sistema terminológico e torna-se uma abreviatura comummente utilizada. Como resultado da lexicalização e adaptação, sua essência linguística é repensada na língua.

Deve-se notar que os termos abreviados transmitem muito menos informações na fala cotidiana do que quando funcionam em um ambiente especializado. Além disso, em alguns casos o valor da unidade derivada está muito distante do valor da unidade original, exigindo grande esforço para a sua percepção e compreensão. Acontece que o locutor usa uma abreviatura sem ter ideia do que ela realmente significa. No entanto, isso não interfere na execução da tarefa comunicativa principal.

Um dos tipos de redução mais produtivos atualmente é a contaminação ou mistura. A mistura é uma forma altamente produtiva de formar abreviações, que inclui abreviatura e composição. De acordo com V.M. Leichik, o processo de criação de palavras contaminadas está aumentando. Se nos séculos passados ​​se notavam apenas algumas dezenas de palavras-telescópios, principalmente no uso coloquial, hoje elas são formadas em grande número e em diferentes áreas, incluindo terminologia e nomenclatura. Por exemplo:

informatizado - avançado no campo da tecnologia informática (de

“computador” e “alfabetizado”);

cibernético - pessoa que coleta, classifica e salva informações da Internet (de “ciber” e “bibliotecário”);

Webinar – seminário realizado online com possível participação remota ou real (de “web” e “seminário”);

Informatização (de “informatização” e “terror”).

Em inglês, a conversão deve ser apontada como uma das formas altamente produtivas de formação de termos em diversas áreas. A conversão é a transição de uma palavra de uma classe gramatical para outra. Por exemplo:

para código de barras (de "código de barras") - aplique um código de barras;

para o menu (do “menu”) - escolha na lista de comandos exibidos pelo programa na tela;

para o Google (de "Google") - pesquise informações em um mecanismo de pesquisa

Digno de nota é a conversão de verbos frasais, que só é possível em inglês (já que não existe categoria de verbos frasais em russo). É na esfera terminológica que este método de educação é mais popular. Isso se deve ao fato de que o verbo frasal convertido tem a capacidade de refletir de forma clara e expressiva a essência do processo ou fenômeno designado. Por exemplo: contagem regressiva (de "até a contagem regressiva") - tempo de contagem regressiva no início

projétil ou foguete;

imprimir (de "imprimir") - imprimir;

recorte (de "cortar") - fusível;

leitura (de "para ler") - saída de dados de um computador para leitura.

Em substantivos deste tipo, a correlação com a ação é claramente expressa. Como resultado, tais termos têm a capacidade não apenas de nomear objetos, mas também de dar-lhes as características necessárias associadas à ação. Isso dá aos substantivos uma dinâmica especial. Termos deste tipo caracterizam-se pela associação cotidiana e, portanto, em certa medida, também podem ser atribuídos aos resultados da nomeação secundária. A conversão de phrasal verbs baseia-se na transferência metafórica de nomes de ações que não possuem significado científico e técnico para alguns fenômenos científicos e técnicos. Por exemplo: fugir (de “fugir” - fugir) - um acidente em um reator nuclear, no qual há um “vazamento” de elementos radioativos [Ibid. - P. 117].

E.V. Kovtun, em seu estudo da terminologia da indústria da aviação, propõe distinguir três formas principais de formação de termos na língua inglesa, combinando nelas nomeações primárias e secundárias:

1) forma léxico-semântica de educação;

2) método morfológico de formação;

3) forma de formação léxico-sintática.

A forma léxico-semântica de formar termos envolve repensar o significado de uma unidade lexical comumente usada ou transferência metafórica/metonímica. Aqueles. o método léxico-semântico deve ser atribuído à nomeação secundária de termos. Por exemplo:

jaqueta - jaqueta (vocabulário comum), invólucro (vocabulário terminológico);

carga - carga (vocabulário comum), carga (vocabulário terminológico);

jar - jarro (vocabulário comum), capacitor (vocabulário terminológico).

A forma morfológica de formação dos termos inclui:

Afixação: rolamento - serviço classe B (de “urso”), controlador - alavanca de controle (de “controle”);

Composição: livre de acidentes - livre de acidentes, aeronave - air jam, giroplano - helicóptero;

Adicionando preposições: check in - check in (para um voo), nivelamento - nivelado, lock-on - alcance de captura, decolagem - plataforma de lançamento.

Os métodos morfológicos, portanto, devem ser atribuídos aos métodos de nominação primária da terminologia.

A forma léxico-sintática de formar a terminologia da aviação envolve a formação de frases terminológicas (dois componentes e mais). Por exemplo:

equipamento para remoção de neve - equipamento para remoção de neve;

equipamento de radiocomunicação - equipamento de radiocomunicação.

Dependendo da motivação do termo - frase, ele pode ser formado tanto segundo os modelos da nomeação primária, quanto segundo os modelos da nomeação secundária.

J. Bagana usa o termo “nomeação sintagmática” para nomear este método de formação terminológica.

O resultado da nomeação sintagmática recebe vários nomes na linguística. Por exemplo, “termos multipalavras”, “termos de cadeia”, “termos estruturais complexos”, “termos multilexicais”, “termos poliverbais”, “combinações terminológicas multicomponentes”, etc. .

Deve-se responder que os termos polilexêmicos apresentam grande potencial derivacional pelo fato de tais termos poderem formular novos conceitos através do cruzamento das variantes conceituais dos componentes que compõem o termo.

A principal vantagem da formação de termos polilexêmicos é a estabilidade e integridade da nomeação.

SOU. Kloester acrescenta que os termos polilexêmicos, que são construções sintáticas, diferem de outros termos em seu design separado, apesar do significado comum de seus componentes.

De acordo com A.V. Valezhina, a principal fonte de terminologia da língua é o vocabulário comum, que passa a fazer parte do vocabulário terminológico. O termo é mais frequentemente baseado no estreitamento do significado de uma palavra comumente usada ou na transferência de seu significado. Com isso, a palavra ganha um segundo significado, que se torna terminológico em determinado contexto profissional.

Estreitar e transferir o significado de um termo de uma palavra comumente usada é uma forma de nomeação secundária.

Outra forma de formar a terminologia em inglês é, segundo O.I. Zakharova, lexicalização do plural dos substantivos. Com esse método de formação, o substantivo recebe sufixo plural e muda não só a categoria gramatical, mas também o significado. Assim, por exemplo, o termo óculos (pontos) foi formado a partir da forma singular vidro (vidro).

Vários termos derivados de palavras comuns continuam a ser usados ​​​​tanto como termo quanto como palavra não especial. Tais termos, de acordo com S.V. Grinev-Grinevich, deveriam ser chamados de termos consubstanciais.

Termos consistentes causam grandes dificuldades na sua identificação no texto. Além disso, quase todas as palavras da linguagem moderna são um termo. Assim, cada substantivo estilisticamente sem cor é objeto de pesquisa de uma determinada ciência. Por exemplo, as palavras comumente utilizadas mãe, pai, filho, filha podem ser consideradas terminologia no campo do parentesco.

Existem vários pontos de vista sobre o aparecimento de termos consubstanciais na língua. Em primeiro lugar, tais termos aparecem na língua como resultado de empréstimos da fala cotidiana. Em segundo lugar, os termos consubstanciais existem na língua pelo fato de qualquer palavra já ter sido um termo, no momento de sua ocorrência. No entanto, nem toda palavra é um termo na linguagem moderna. No decorrer do desenvolvimento da linguagem, os termos têm a capacidade de se tornarem palavras comuns. Isso acontece quando novas tecnologias ou conceitos entram em uso em massa.

Uma forma frequente de formação de termos é uma transferência metafórica, que deve ser atribuída a uma nomeação secundária. A metáfora sugere que objetos que têm alguma semelhança entre si podem e têm o mesmo nome. As semelhanças podem ser justificadas pelas seguintes características das palavras principais e novas:

1) a forma dos objetos;

2) a localização dos objetos;

3) a cor dos objetos;

4) o tamanho (quantidade, volume, comprimento) dos objetos;

5) grau de densidade, permeabilidade;

6) som;

7) grau de valor;

8) função e papel;

9) a natureza do que se produz em nossos sentimentos e impressões.

Ao mesmo tempo, em alguns casos, as renomeações metafóricas geralmente permanecem implícitas e a pessoa não lhes dá importância ao usar o resultado de uma nomeação secundária na fala. Por exemplo:

mouse de computador - uma transferência metafórica de forma (pequena, cinza, com uma “cauda” - um fio);

zelador de carro - uma transferência metafórica por função (aquele que limpa, limpa).

1. Métodos de nomeação secundária:

Repensando o significado;

Transferência metafórica;

Transferência metonímica;

Estreitar o significado de uma palavra comum;

Transferir o significado de uma palavra comum;

Lexicalização do plural dos substantivos;

2. Métodos relacionados com a nomeação primária ou secundária:

Formação a partir de verbos frasais da língua inglesa;

Nomeação sintagmática.

De acordo com o disposto neste capítulo, a nomeação é um dos principais processos que ocorrem na língua em relação à sua principal função nominativa. Dadas as definições de vários investigadores sobre a natureza da nomeação, identificamos uma definição funcional do conceito que é utilizado neste trabalho: a nomeação é o processo de formação de novas unidades linguísticas como resultado da objectivação de objectivos. atividade de uma pessoa e o uso e escolha de nomes prontos no processo de comunicação.

Dependendo do método de nomeação, distinguem-se suas diversas variedades. Na maioria das vezes, existem dois tipos de nomeação: primária e secundária. A nomeação primária é entendida como o aparecimento inicial de uma palavra para a nomeação de um ou outro objeto ou fenômeno da realidade a partir de uma base não derivada. É realizado por meio de empréstimos e formação de palavras primordiais (mais frequentemente com base em associações sonoras). O resultado da indicação primária é sempre condicional e desmotivado.

Por nomeação secundária, este artigo entende a utilização de meios já existentes na linguagem para a nomeação de novos objetos e fenômenos da realidade. A nomeação secundária ocorre com a ajuda da formação de semas, transferência metafórica ou metonímica, sinédoque, fraseologia ou epônimos. Na maioria das vezes, a nomeação secundária baseia-se nas representações associativas de uma pessoa e no repensar do significado de um signo linguístico. A questão discutível é a atribuição dos meios de formação de palavras da língua à nomeação primária ou secundária. Concluímos que a formação de palavras é um modelo primário de nomeação, pois muitas vezes não altera o significado da palavra.

Como o material deste estudo é a nominação da terminologia da Internet, este capítulo discute o conceito do termo, suas principais características e métodos de formação.

Tendo estudado base teórica terminologia na linguística nacional e estrangeira, chegamos à conclusão de que o termo é um conceito ambíguo devido à juventude da ciência da terminologia, às constantes mudanças na língua, às inúmeras ciências que estudam a terminologia, à versatilidade do conceito e à visão pessoal do problema por cada um dos cientistas. Resumindo as opiniões de vários linguistas, derivamos uma definição funcional do conceito: um termo é uma palavra ou frase de uma camada especial de vocabulário que é usada em uma língua no campo da atividade profissional para transmitir informação científica. A identificação dos termos no texto ocorre com o auxílio dos principais fatores que distinguem o termo das palavras comumente utilizadas: compatibilidade lexical, discurso especializado, área científica do conhecimento. Uma série de características dos termos são estáveis ​​​​e definidas com precisão, em particular, a determinabilidade constante, o surgimento de termos consubstanciais, a presença obrigatória de significado terminológico, nominatividade, a predominância de substantivos no sistema de termos, esoterismo, internacionalidade, consistência e motivação. Outros sinais levantam dúvidas, como a inequívoca (os termos podem ser ambíguos), a estabilidade (capacidade de mudança), a evitação da variabilidade, a brevidade (presença de termos complicados nas línguas), a falta de emotividade e expressividade (a sua presença em indústrias especiais, em particular , na terminologia da Internet).

As principais formas de formação de vocabulário terminológico são distribuídas neste capítulo em grupos de nomeação separados. No âmbito da nomeação primária, destacam-se os empréstimos de outras línguas e as diversas possibilidades de formação de palavras da língua (afixação, composição, conversão, vários tipos de abreviaturas). No âmbito da nomeação secundária, há repensar o sentido, transferir sentido (metafórico, metonímico), estreitar o sentido, lexicalizar o plural dos substantivos. Algumas formas de reposição do vocabulário terminológico podem ser atribuídas tanto às nomeações primárias quanto às secundárias, dependendo se o significado de uma unidade terminológica muda em decorrência desse método de formação. Tais métodos de discussão incluem formação a partir de verbos frasais (em inglês) e nomeação sintagmática (em inglês e russo).

Nosso tempo é caracterizado pelo extraordinário desenvolvimento da ciência e da tecnologia. Descobertas no campo da física nuclear, o uso prático da energia nuclear, o surgimento e desenvolvimento da astronáutica e da ciência da computação, da engenharia genética, etc. levou ao fato de que o vocabulário da língua foi enriquecido com um grande número de novos termos e até mesmo com todos os seus subsistemas. Consequentemente, o sistema terminológico como um todo também foi em grande medida enriquecido, ou seja, o potencial intelectual e informativo da linguagem aumentou muito.

Um termo é uma palavra ou nome composto (frase estável), que é a designação de um conceito especial do campo da ciência, tecnologia, direito, esportes, arte, etc. Por exemplo: lema- teorema auxiliar utilizado para provar os teoremas principais; voltímetro- um dispositivo para medir a tensão elétrica em uma seção de um circuito com corrente; irradiação(fisiol.) - a disseminação do processo de excitação (ou inibição) no sistema nervoso central; competência comunicativa- capacidade de decidir por meios lingua estrangeira tarefas de comunicação relevantes para os alunos e a sociedade, etc.

O termo não nomeia apenas qualquer conceito, mas, ao contrário de outras palavras, possui uma definição científica ou jurídica estrita - uma definição. As definições são de dois tipos: oficiais (científicas e legais) e não oficiais.

A comunicação científica é impossível se especialistas de qualquer área utilizarem termos que não tenham um significado estritamente definido. Já na época soviética, foram criados comitês estaduais de padronização e unificação, que, em particular, realizam a unificação de termos científicos e técnicos relacionados a diferentes áreas do conhecimento, e publicam regularmente coleções de GOSTs (padrões estaduais), que oferecem definições científicas de quaisquer conceitos relacionados para uso obrigatório por especialistas.

As definições científicas de termos, contidas principalmente em padrões estaduais, são o primeiro tipo de definições oficiais.

O segundo tipo de tais definições é legal. Em essência, este é um novo tipo de definições oficiais em nosso país, que se tornou amplamente praticado na última década. São chamadas as definições legais, que são dadas aos termos pelas mais altas autoridades do país e são colocadas em Leis federais, decretos presidenciais, regulamentos governamentais. Nestes documentos estaduais, geralmente é alocada uma seção especial “Termos (ou conceitos) usados”, que fornece uma lista de novos termos incluídos no texto deste documento com definições.

Isto significa que esta é a única forma de os termos jurídicos propostos serem compreendidos e interpretados em todo o território da Federação Russa.

Tal ordenação de termos abrange gradativamente uma gama cada vez mais ampla da vida social, regula o uso de um número cada vez maior de palavras especiais relacionadas às mais diversas áreas da atividade produtiva humana. Por exemplo:

Agroquímicos- fertilizantes, melhoradores químicos, aditivos alimentares destinados à nutrição de plantas, regulação da fertilidade do solo e nutrição animal (Lei Federal “Sobre o manuseio seguro de pesticidas e agroquímicos” de 24 de junho de 1997).

Ativos- propriedade de uma empresa, que inclui ativos fixos, outros investimentos de longo prazo (incluindo ativos intangíveis), capital de giro, ativos financeiros (FZ "Sobre Insolvência (Falência) de Empresas" de 19 de novembro de 1992).

Munição- itens de armas e equipamentos de projéteis projetados para atingir um alvo e contendo cargas explosivas, propulsoras, pirotécnicas ou propulsoras ou uma combinação delas (FZ "Sobre Armas" de 13 de novembro de 1996).

Validação- avaliação das qualidades reprodutivas e produtivas de um animal reprodutor, bem como das qualidades de outros produtos de criação (materiais) para efeitos da sua posterior utilização (FZ "Sobre a criação de gado" de 3 de agosto de 1995).

Medidas antidumping- medidas para limitar o dumping nas importações de mercadorias, que são aplicadas pelo Governo da Federação Russa através da introdução de um direito anti-dumping, em particular um direito anti-dumping temporário, ou da adopção de obrigações de preços (FZ "Sobre Medidas para Proteger os interesses da Federação Russa no comércio exterior de mercadorias" datado de 20 de março de 1998).

Proprietário da informação documentada, recursos de informação, produtos de informação e (ou) meio de troca internacional de informações- uma entidade que exerce os poderes de posse, uso e alienação dos objetos especificados no valor estabelecido pelo proprietário (Lei Federal “Sobre a Participação no Intercâmbio Internacional de Informações” de 5 de junho de 1996).

Definições que não são legalizadas são chamadas de não oficiais. órgãos governamentais, mas são oferecidos por alguns indivíduos ou grupos de indivíduos. O grau de reconhecimento público de tais definições, a sua utilização depende da autoridade científica ou pública mais ampla dos indivíduos e grupos relevantes, embora, claro, do grau de aproximação da definição à compreensão moderna de um determinado fenómeno ou processo. Portanto, diferentes interpretações do mesmo termo não são incomuns em várias fontes - dicionários, trabalhos científicos, livros didáticos. Por exemplo, fonema na enciclopédia "língua russa" é definida como "a unidade principal da estrutura sonora da língua, o elemento limitante que distingue a articulação linear da fala"; no "Dicionário Enciclopédico Linguístico" - como "uma unidade da estrutura sonora da língua, que serve para identificar e distinguir unidades significativas - morfemas, nos quais está incluído como componente mínimo do segmento, e através deles - para reconhecer e distinguir palavras"; no livro universitário "Língua Russa Moderna" ed. O fonema de L. A. Novikov é “uma unidade do sistema sonoro de uma língua que, independentemente como uma unidade separada, pode distinguir palavras e formas de palavras de uma determinada língua”, e no “Dicionário-Livro de referência sobre a gramática da língua russa ” por V. I. Maksimov e R. V Odekov - “uma unidade sonora indivisível e em si não significativa da língua, que serve para identificar, distinguir ou delimitar as unidades mínimas significativas - morfemas, e através deles palavras”. Disto fica claro que as definições não oficiais dão liberdade, embora até certo ponto relativa, para a apresentação de pontos de vista sobre um conceito particular de autores individuais ou grupos de autores.

Isso às vezes leva a conflitos de diferentes pontos de vista relacionados à interpretação do mesmo termo.

As definições informais de termos são características desde o seu aparecimento na língua como um grupo especial de palavras. Praticamente não há referências a fontes oficiais de definições em dicionários ou livros terminológicos nacionais. Algumas mudanças aqui começaram a ocorrer apenas no final do século XX. Assim, no "Dicionário Explicativo Ilustrado do Vocabulário Científico e Técnico Russo" ed. V. I. Maksimov, todas as definições de unidades de grandezas físicas são dadas com referência ao Sistema Internacional (SI), introduzido oficialmente em nosso país em 1982 (GOST 8.417-81). Por exemplo:

METRO. Unidade de comprimento no Sistema Internacional (SI); denotado eu e é igual à distância entre os eixos de dois golpes aplicados em uma barra de platina-irídio armazenada no Bureau Internacional de Pesos e Medidas a 0°C e pressão normal. Por definição, um metro equivale a 1.650.763,73 comprimentos de onda de radiação de um átomo de criptônio-86 ao passar do nível 2. R 10 por nível 5 d 5 no vácuo ou igual à distância percorrida pela luz no vácuo em 1 / 299 792 458 pág.

Uma influência mais notável das definições oficiais na definição de termos jurídicos é sentida no "Grande Dicionário Jurídico" ed. A. Ya. Sukhareva (1999), especialmente em comparação com dicionários e enciclopédias jurídicas publicadas anteriormente, ainda na década de 1990. Por exemplo:

CONTRATO DE CASAMENTO (contrato) - um acordo de pessoas que celebram casamento, ou um acordo de cônjuges, definindo os direitos e obrigações patrimoniais dos cônjuges no casamento e (ou) em caso de sua rescisão (artigo 40 do Código da Família da Rússia Federação). A conclusão do B. d. também está prevista no art. 256 do Código Civil da Federação Russa.

EXTRATO DO SISTEMA DE MANUTENÇÃO DE REGISTRO - de acordo com a Lei da Federação Russa "No Mercado de Valores Mobiliários" de 22 de abril de 1996, um documento emitido pelo registrador indicando o titular da conta pessoal, o número de valores mobiliários de cada emissão detidos nesta conta no momento da emissão do extrato, fatos da sua oneração de obrigações, bem como demais informações relativas a esses títulos. O extrato deverá conter anotação sobre todas as restrições ou fatos de oneração das obrigações dos valores mobiliários para os quais o extrato é emitido, fixada na data de compilação no sistema de manutenção de registros.

O conjunto de termos disponíveis no vocabulário forma um sistema terminológico (terminologia). A terminologia inclui um número significativo de subsistemas que atendem diversos ramos do conhecimento e da produção: economia, matemática, física, química, biologia, geografia, história, ciência política, linguística, literatura, etc. É difícil listar todos os subsistemas terminológicos disponíveis no vocabulário. Além disso, as ciências tradicionais estão se expandindo, se fragmentando, novos ramos de conhecimento e produção estão surgindo, novos aspectos da vida social estão surgindo, e tudo isso também pode ocorrer na intersecção de diferentes ciências. Por esta razão, estão sendo criados novos dicionários que incluem os termos relevantes, e para usuários de diversas origens - desde crianças em idade escolar até especialistas restritos em qualquer área.

Assim, a terminologia de uma língua, sendo a totalidade de todos os termos nela disponíveis, pode ser reconhecida como um sistema de subsistemas terminológicos, entre os quais existem certas conexões. Essas conexões podem ser expressas da seguinte forma: 1) muitos termos, por exemplo matemáticos (vetor, integrante, diferencial, variável), são usados ​​em outras ciências, incluindo física, e termos físicos são usados ​​em química ( Lei de Ohm, pingente, nêutron, próton, elétron); 2) os mesmos termos com o mesmo significado podem servir às necessidades de diferentes ciências ( axioma, algoritmo, amplitude, valência, vértice, altura); 3) os mesmos termos podem estar relacionados a diferentes subsistemas, embora tenham significados diferentes. Sim, o termo função em matemática - "uma variável dependente", em linguística - "o propósito, o papel (às vezes o significado) de uma unidade linguística e um elemento da estrutura linguística", em sociologia - "o papel que uma determinada instituição ou processo social desempenha em relação para o todo", etc. d. Prazo argumento significa em lógica "uma proposição ou conjunto de proposições dadas em apoio à verdade de outra proposição" e "a base ou parte da base de uma proposição", em matemática argumento de funçãoé "uma variável independente de cujo valor dependem os valores de uma função." Prazo base significa em arquitetura "a base, pé de uma coluna ou pilar", em engenharia mecânica - "a distância entre os eixos dianteiro e traseiro de um veículo de 2 eixos, trator, reboque", em gráficos de engenharia - "uma superfície, linha ou ponto, em relação ao qual a localização de outras superfícies do produto representado e suas dimensões", na tecnologia de materiais estruturais - "uma superfície ou uma combinação de superfícies, um eixo, um ponto pertencente a uma peça ou produto e utilizado para basear ", etc.

É claro que um usuário comum de vocabulário especial, na verdade, não lida com toda a terminologia disponível na língua (isso é impossível devido à sua multicomponente e complexidade), mas com um ou outro subsistema terminológico que utiliza como profissional. Portanto, para ele, é mais essencial e mais tangível haver conexões sistêmicas entre os termos deste subsistema específico, e não de todo o sistema. Por exemplo, para um linguista, o termo gramática tem dois significados: 1) a estrutura gramatical da língua, que inclui os meios e regras para a formação das palavras, suas mudanças e combinações, a construção de frases simples, a combinação de frases simples em frases complexas; 2) a ciência da estrutura e das leis da língua, incluindo formação de palavras, morfologia e sintaxe. O linguista está ciente das diferenças entre os quatro significados de um termo gramatical caso: 1) categoria flexional morfológica de substantivos, adjetivos, números ordinais, particípios completos, pronomes pessoais-objetivos, pronomes pessoais não-objetivos, bem como números cardinais; 2) uma série de formas nominais unidas por um sistema de desinências e sistema comum valores morfológicos; 3) uma série de formas do adjetivo, unidas por terminações comuns; 4) uma forma de palavra separada incluída na série indicada de formas substantivas e adjetivas. O linguista também compreende as relações sistêmicas entre termos gramaticais: gênero-espécie ( membros menores da frase: adição, definição e circunstância), Derivacional ( predicado - predicativo - predicativo), sinônimo ( categoria estadual, predicativos, palavras predicativas impessoais, advérbios predicativos ), antônimo ( consoantes suaves - duras, vocalismo - consonantismo), conceitual (nomes de classes gramaticais: substantivo, adjetivo, numeral, etc), associativo ( oferta impessoal associado a verbos impessoais, particípios passivos, categoria de status, palavras negativas, infinitivo independente).

Dentro dos subsistemas terminológicos, podem ser distinguidos minissistemas - grupos de termos que atendem às necessidades de um campo restrito de ciência ou produção. O surgimento de tais minissistemas é especialmente perceptível na jurisprudência em conexão com o intenso desenvolvimento na última década do quadro jurídico para a transição para um novo sistema socioeconómico.

As especificidades destes minissistemas são, em primeiro lugar, que os termos neles incluídos, sendo legais, referem-se ao mesmo tempo a uma determinada, mas muito limitada área da ciência ou produção, como a recuperação de terras ou o combate a incêndios.

Assim, a Lei Federal “Sobre Recuperação de Terras” (1996) introduz o seguinte grupo de termos: sistemas melhoradores para uso geral- sistemas de recuperação de terras que sejam propriedade conjunta de duas ou mais pessoas ou transferidos de acordo com o procedimento estabelecido para utilização por vários cidadãos ( indivíduos) e (ou) pessoas jurídicas, bem como plantações florestais protetoras necessárias às necessidades dessas entidades; recuperação de terras- melhoria fundamental dos terrenos através da realização de medidas hidrotécnicas, culturais, químicas, antierosivas, agroflorestais, agrotécnicas e outras medidas de recuperação de terrenos; terra recuperada- terras onde foram realizadas atividades de recuperação de terras; terra recuperada- terras cuja fertilidade insuficiente é melhorada através da implementação de medidas de recuperação de terras ...

A segunda especificidade dos minissistemas terminológicos é que carecem de sinônimos, antônimos e alguns outros componentes inerentes a todo o subsistema terminológico. Os minissistemas são apresentados apenas em termos básicos.

Assim, o termo tem uma definição estrita e está incluído no sistema lexical geral através de um determinado campo terminológico (minissistema terminológico, subsistema, sistema). As peculiaridades dos termos também incluem uma tendência à inequívoca dentro do seu campo semântico. É uma tendência, pois o termo, como qualquer outra palavra, obedece às leis do desenvolvimento da linguagem e, a princípio, pode receber significados secundários. Então, morto na medicina significa "aquele que parou de respirar e de circular", e na jurisprudência - "cidadão ... se no seu local de residência não houver informação sobre o local da sua estadia durante cinco anos, e se desapareceu sob circunstâncias que ameaçam a morte ou que dão razão para presumir sua morte devido a um determinado acidente - dentro de seis meses" (Código Civil da Federação Russa). No entanto, a esmagadora maioria dos termos é monossemântica.

As características dos termos também incluem a falta de qualidades expressivas e grande uniformidade estilística e estilística. Entre os termos dos dicionários não há redução no colorido estilístico (coloquial, gíria), nem com conotação de "alteza", solenidade, nem palavras emocionalmente expressivas. Na verdade, é difícil encontrar pelo menos um termo que dê uma característica emocional e avaliativa do fenômeno que ele nomeia. A homogeneidade estilística relativamente grande dos termos se manifesta no fato de que eles são usados ​​​​principalmente em estilos de discurso livresco (científico e empresarial). No jornalismo e numa obra de arte, e mais ainda no quotidiano, discurso coloquial, pode-se prescindir de termos, mas ao apresentar disposições científicas, ao descrever ou aplicar leis, isso não pode ser feito. Nem um único procurador, juiz ou advogado, tendo assumido a apreciação de qualquer caso (criminal ou civil), ao determinar os elementos de um crime ou violação da lei, não pode referir-se às leis pertinentes e à utilização de termos jurídicos .

A maior homogeneidade estilística do vocabulário terminológico em comparação com o vocabulário não terminológico é explicada pelo fato de ser estilisticamente neutro ou livresco; um grupo separado é composto por termos "especiais" altamente profissionais. Termos estilisticamente neutros e livrescos

caem, via de regra, nos dicionários explicativos do vocabulário popular, especiais - principalmente nos dicionários terminológicos. Por exemplo, no Dicionário Ozhegov, a partir de termos com a letra Adana como neutra: abreviação, assinante, se inscrever, aborto, absolutismo, absoluto, abstracionismo, abstracionista, vanguarda, vanguarda, Hall de entrada, exportar, proscênio, modelagem de aeronaves, modelador de aeronaves, modelo de aeronave, bloqueio automático, autógeno, automóvel, autoclave, autol, máquina, automação, modelagem de carro, modelador de carros, autonomia, piloto automático, empilhadeira, bebedor automático, acoplador automático, Caminhão tanque e outros.Com a ninhada "livrista" são apresentados: nativo, contorno, absentismo, absoluto, abstrato), abstração, autarquia, autorizar, autoritarismo, autoritário, autóctones. O rótulo "especial" representa os termos: aberração, abortivo, abrasivo, abscesso, avitaminose, vagão.

Dentre a terminologia especial, destacam-se os nomes da nomenclatura. Nomenclatura é um conjunto de nomes específicos que servem para designar objetos específicos relacionados a uma determinada área do conhecimento ou atividade humana, mas que não possuem definições estritamente científicas ou legais. Os nomes da nomenclatura são, por assim dizer, termos de segunda ordem, que muitas vezes são nomes específicos em relação aos termos básicos e fundamentais. Por exemplo, o termo político sujeito da federação significa uma entidade estatal dentro de uma federação. De acordo com a Constituição da Federação Russa, inclui as entidades constituintes da Federação Russa, seguidas por uma lista de seus nomes, que são essencialmente nomenclatura, que inclui os nomes de repúblicas, territórios, regiões, cidades de importância federal, um autônomo região, regiões autónomas. A Duma do Estado como uma das duas câmaras da Assembleia Federal, possui diversos comitês e comissões, cujos nomes também são nomenclatura.

Mas mesmo os nomes da nomenclatura incluídos nas regulamentações governamentais não se tornam termos. Como exemplo, citaremos a seção do Decreto do Governo da Federação Russa "Sobre a aprovação do Regulamento sobre certificação para o direito de administrar empresas e organizações envolvidas no desenvolvimento e / ou a produção de armas" (1995):

Nomenclatura de tipos de produtos, gestão de desenvolvimento e / ou cuja produção exija um certificado

• 1. Produtos de foguetes e tecnologia espacial, bem como meios para sua manutenção e utilização.
• 2. Produtos da tecnologia aeronáutica, bem como meios para sua manutenção e utilização.
• 3. Produtos de veículos blindados, bem como meios de sua manutenção e utilização.
• 4. Produtos de armas de foguetes e artilharia, bem como meios de sua manutenção e utilização ...

A fronteira entre os termos reais e os nomes da nomenclatura é mutável, móvel. Muitos sinais nomenclaturais, mesmo limitados em seu uso, podem adquirir caráter geral, receber definição científica ou jurídica, se revelarem um conteúdo universal, um conceito desenvolvido e consciente, se houver necessidade pública deles e, conseqüentemente, para suas definições especiais.

Sim, o conceito veterano era conhecido antes mesmo da formação da Federação Russa. No Pequeno Dicionário Acadêmico, esse conceito é definido como “um guerreiro velho e experiente, participante de muitas batalhas”. Os veteranos foram divididos principalmente em duas categorias: veteranos da Grande Guerra Patriótica e veteranos do trabalho.

No início da década de 1990 havia uma necessidade estatal de diferenciação oficial e especificação do conceito veteranos tendo em conta os seus méritos na defesa da Pátria, o serviço militar impecável e a duração do trabalho consciencioso. Em seguida, foi aprovada a Lei Federal “Sobre os Veteranos” (1994), que não só esclarece a categoria dos veteranos, mas também regulamenta seus direitos. As seguintes categorias de veteranos foram identificadas e foram dadas definições para cada uma delas: veteranos da Grande Guerra Patriótica, veteranos do serviço militar, veteranos dos órgãos de corregedoria, Gabinete do procurador, justiça e tribunais, veteranos do trabalho, veteranos de operações militares no território de outros estados. No entanto, as definições não são fornecidas para todas as categorias. Por exemplo, veteranos da Grande Guerra Patriótica reconhecido como "pessoas que participaram nas hostilidades para defender a Pátria ou no fornecimento de unidades militares do exército nas áreas de hostilidades, bem como pessoas que serviram nas forças armadas ou trabalharam na retaguarda durante a Grande Guerra Patriótica durante pelo menos seis meses, excluindo o período de trabalho temporário nos territórios ocupados da URSS, que serviram nas forças armadas ou trabalharam por menos de seis meses e receberam ordens e medalhas da URSS por trabalho altruísta e serviço impecável durante a Grande Guerra Patriótica. Relativo veteranos de operações militares no território de outros estados, então, em vez da definição do conceito na Lei Federal, é fornecida uma lista dos militares e demais pessoas que pertencem a veteranos desta categoria. Portanto, as quatro primeiras categorias de veteranos possuem uma definição terminológica, em este caso legal, e este último é limitado ao nome da nomenclatura.

Portanto, o meio mais importante de distinguir um termo de um não termo pode ser o teste de definitividade, ou seja, testar se um termo se presta a uma definição científica ou legal rigorosa. Portanto, é impossível referir-se a termos como nomes compostos como , Operações bancárias, não certificado títulos , sem mencionar palavras e combinações como flagelo, vagabundo, Inimigo do povo, Padrinho.

Por exemplo, o conceito associação de organizações comerciais mencionado no Código Civil da Federação Russa, mas terminologicamente não é divulgado: "organizações comerciais, a fim de coordenar suas atividades comerciais, bem como a representação e proteção dos interesses patrimoniais comuns, podem, por acordo entre si, criar associações sob a forma de associações ou sindicatos, sendo organizações sem fins lucrativos"; operações bancárias são considerados detalhadamente na Lei Federal "Sobre Emendas e Adições à Lei da RSFSR "Sobre Bancos e Atividades Bancárias na RSFSR"" (1996), mas em vez de uma definição, são indicadas operações específicas que são reconhecidas por lei como bancário: 1) captação de recursos de pessoas físicas e jurídicas em depósitos... 2) colocação... de recursos arrecadados em seu próprio nome e às suas custas; 3) abertura e manutenção de contas bancárias de pessoas físicas e jurídicas etc.

Freqüentemente, a própria vida exige persistentemente uma definição terminológica legal de um conceito específico.

Assim, os meios de comunicação russos levantaram repetidamente a questão da situação da população de língua russa na CEI e nos países bálticos, destacando o principal para eles - a possibilidade ou impossibilidade de estudar em língua materna. Os problemas dos nossos compatriotas nestes países foram abordados por decretos e resoluções do Presidente da Federação Russa, resoluções do Governo da Federação Russa, mas no decurso da implementação das recomendações estabelecidas nestes documentos, descobriu-se que o muito conceito compatriota não definido e, além disso, não consagrado na legislação russa. Isto ainda não foi feito e a questão de ajudar os nossos compatriotas no estrangeiro a preservar a sua identidade cultural e os laços com a Rússia continua por resolver.

Claro, os termos são frequentemente usados ​​na ficção e no jornalismo. Mas aqui eles servem ou para descrever a situação em que os personagens atuam, a gama de questões que lhes dizem respeito, ou para criar uma característica do discurso, mas não são um objeto independente de consideração, nem um meio para descrever outros objetos científicos. A natureza da terminologia utilizada na ficção depende principalmente do autor, que, pelas circunstâncias da vida, conheceu determinados grupos de palavras profissionais.

Assim, quando falam sobre o uso desse vocabulário por escritores do século XIX, mencionam I. Turgenev, que gostava de caça e por isso conhecia os termos de caça (“Notas de um Caçador”), F. Dostoiévski, que entendia o jogo de cartas (“Jogador”). Dos autores modernos, V. Barkovsky difere no uso de termos esportivos. Por exemplo, no thriller "Trânsito Russo" lemos: "Bystrov foi atingido por um golpe poderoso. Na técnica de jan-kaiten. Um golpe direto, perfurante. Giyaku-tsuki. Não uma batida de boxeador - um karateca. E não da mais alta habilidade: a partir de um giyakutski executado corretamente .. .mmm... o alvo não voa, mas desmorona no local. "

Cada subsistema terminológico tem sua própria história.

Assim, a formação da terminologia jurídica russa foi influenciada principalmente pelos seguintes acontecimentos que marcaram época: as reformas de Pedro I, que transformaram o país; as atividades de M. Speransky, que liderou a codificação em 1826 sob o imperador Nicolau I; a reforma judicial de 1884 sob o imperador Alexandre II, que visava transformar o tribunal e os processos judiciais com base em cartas judiciais e proclamar os princípios da independência dos juízes, publicidade, processo judicial oral e contraditório, etc. Devemos também mencionar as contra-reformas sob o governo de Alexandre III na segunda metade da década de 1880, que representaram em grande parte uma revisão da reforma de 1884. sistema legal em nosso país e, consequentemente, o desenvolvimento da terminologia jurídica teve Revolução de Outubro 1917 e o estabelecimento do poder soviético.

A composição da terminologia jurídica moderna é influenciada pelo processo legislativo das últimas duas décadas. A maioria dos termos jurídicos que existiam sob o regime soviético desapareceram juntamente com o sistema político: brigada trabalhista comunista, responsabilidade da brigada, marca de qualidade estadual, centralismo democrático, esquadrão popular voluntário, Hall da Fama, área excedente, Comitê Executivo, livro de honra, pátio de fazenda coletiva, controle de pessoas, propriedade socialista, competição socialista. Apenas aqueles dos termos anteriores que são necessários para qualquer sistema social permaneceram em uso: aval, atos de estado civil, aceitação, ausente, realmente certo, juramento, confisco, credor e assim por diante. A maioria dos termos jurídicos modernos são novas entidades criadas de diversas maneiras.

São publicados muitos dicionários terminológicos: tanto os complexos, contendo a terminologia de diversas ciências, quanto os de perfil único, incluindo termos de qualquer área do conhecimento. Na década de 1990 foram publicados:

Um grande dicionário enciclopédico para alunos e ingressantes nas universidades. M., 1999. Inclui períodos de 10 disciplinas escolares: língua russa, literatura, história, geografia, física, química, biologia, ciências sociais, matemática e informática.

Dicionário explicativo ilustrado do vocabulário científico e técnico russo / Ed. V. I. Maksimova. M., 1994. Contém os termos de 13 disciplinas universitárias: matemática, programação e aplicação de tecnologia de computação, química, geometria descritiva, resistência de materiais, teoria de mecanismos e máquinas, peças de máquinas, intercambialidade, padronização e medições técnicas, tecnologia de estrutura materiais, fundamentos de impressão e também vocabulário interdisciplinar.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Livro de referência de dicionário educacional de termos matemáticos russos / Ed. V. I. Maksimova. São Petersburgo, 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Livro de referência de dicionário educacional de termos gramaticais russos. São Petersburgo, 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Dicionário explicativo do vocabulário de informática moderno. Düsseldorf; Kyiv; M.; São Petersburgo, 1999.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Livro de referência de dicionário sobre a gramática da língua russa. M., 1999.

uso socialmente restrito terminológico E profissional vocabulário usado por pessoas da mesma profissão que trabalham na mesma área de ciência e tecnologia. Termos e profissionalismos são fornecidos em dicionários explicativos marcado como "especial", às vezes o escopo do uso de um termo específico é indicado: física, medicina, matemática, astrônomo. etc.

Cada área do conhecimento tem seu próprio sistema terminológico.

Termos- palavras ou frases que nomeiam conceitos especiais de qualquer esfera de produção, ciência, arte. Cada termo baseia-se necessariamente na definição (definição) da realidade que denota, pelo que os termos representam uma descrição precisa e ao mesmo tempo concisa de um objeto ou fenômeno. Cada ramo do conhecimento opera com termos próprios, que são a essência do sistema terminológico desta ciência.

Como parte do vocabulário terminológico, várias “camadas” podem ser distinguidas, diferindo no escopo de uso e nas características do objeto designado.

1. Em primeiro lugar, isto termos científicos gerais, que são utilizados em diversas áreas do conhecimento e pertencem ao estilo científico de discurso como um todo: experimentar, adequado, equivalente, prever, hipotético, progresso, reação etc. Esses termos formam um fundo conceitual comum de várias ciências e têm a maior frequência de uso.

2. Diferente e termos especiais que são atribuídos a determinadas disciplinas científicas, ramos de produção e tecnologia; Por exemplo, em linguística: sujeito, predicado, adjetivo, pronome; Em medicina: ataque cardíaco, mioma, periodontite, cardiologia etc. Nessas terminologias concentra-se a quintessência de cada ciência. Segundo S. Bally, tais termos “são tipos ideais expressão linguística, à qual a linguagem científica inevitavelmente aspira.

O vocabulário terminológico, como nenhum outro, é informativo. Portanto, na linguagem da ciência, os termos são indispensáveis: permitem formular uma ideia de forma breve e extremamente precisa. Porém, o grau de terminologia dos trabalhos científicos não é o mesmo. A frequência de uso dos termos depende da natureza da apresentação, do endereçamento do texto.

Sociedade moderna exige tal forma de descrição dos dados obtidos, que permitiria fazer com que as maiores descobertas da humanidade fossem propriedade de todos. No entanto, a linguagem dos estudos monográficos é muitas vezes tão sobrecarregada de termos que se torna inacessível até mesmo para um especialista. Portanto, é importante que a terminologia utilizada seja suficientemente dominada pela ciência e que os termos recentemente introduzidos sejam explicados.

Um sinal peculiar do nosso tempo tornou-se a difusão de termos fora dos trabalhos científicos. Isso dá motivos para falar sobre a terminologia geral do discurso moderno. Assim, muitas palavras que possuem significado terminológico são amplamente utilizadas sem quaisquer restrições: trator, rádio, televisão, oxigênio. Outro grupo é composto por palavras que possuem dupla natureza: podem funcionar tanto como termos quanto como palavras comuns. No primeiro caso, essas unidades lexicais são caracterizadas por matizes especiais de significado, conferindo-lhes especial precisão e inequívoca. Sim, a palavra montanha, que significa amplamente utilizado - “uma colina significativa elevando-se acima da área circundante” e tendo uma série de significados figurativos, não contém medidas específicas de altura em sua interpretação.

Na terminologia geográfica, onde a distinção entre os termos “montanha” e “colina” é essencial, é dado um esclarecimento - “uma colina com mais de 200 m de altura”. Assim, o uso de tais palavras fora do estilo científico está associado à sua determinologia parcial.

PARA vocabulário profissional incluem palavras e expressões utilizadas em diversas áreas de produção, técnicas que, no entanto, não se tornaram comuns. Ao contrário dos termos - nomes científicos oficiais de conceitos especiais, os profissionalismos funcionam principalmente no discurso oral como palavras "semi-oficiais" que não possuem caráter estritamente científico. Os profissionalismos servem para designar diversos processos de produção, ferramentas de produção, matérias-primas, produtos manufaturados, etc. Por exemplo, os profissionalismos são utilizados no discurso dos impressores: final- "decoração gráfica no final do livro",_ gavinha- “terminando com um espessamento no meio”, cauda- "margem externa inferior da página", bem como "borda inferior do livro", oposta cabeça livros.

Os profissionalismos podem ser agrupados de acordo com a esfera de sua utilização: na fala de atletas, mineiros, médicos, caçadores, pescadores, etc. tecnicismos- nomes altamente especializados utilizados na área de tecnologia.

Os profissionalismos, em contraste com os seus equivalentes habitualmente utilizados, servem para distinguir entre conceitos próximos utilizados num determinado tipo de actividade humana. Por isso, o vocabulário profissional é indispensável para a expressão concisa e precisa de pensamentos em textos especiais destinados a um leitor treinado. No entanto, o valor informativo de nomes profissionais restritos é perdido se um não especialista os encontrar. Portanto, o profissionalismo é apropriado, por exemplo, em jornais industriais de grande circulação e não se justifica em publicações orientadas para um público amplo.

Profissionalismos separados, muitas vezes com um som estilístico reduzido, tornam-se parte do vocabulário comumente usado: desistir na montanha, rotatividade. Na ficção, os profissionalismos são utilizados por escritores com um objetivo estilístico específico: como ferramenta caracterológica na descrição da vida de pessoas associadas a qualquer tipo de produção.

O vocabulário de gírias profissionais tem um colorido expressivo reduzido e é utilizado apenas na fala oral de pessoas da mesma profissão. Por exemplo, os engenheiros chamam, brincando, um dispositivo de autogravação dedo duro, na fala dos pilotos há palavras travessura, travessura, que significa "undershoot e overshoot da marca de pouso", bem como bolha, salsicha- "balão", etc. Palavras do jargão profissional, via de regra, possuem sinônimos neutros, desprovidos de conotação coloquial e com significado terminológico exato.

O vocabulário de gírias profissionais não é fornecido em dicionários especiais, ao contrário dos profissionalismos, que são fornecidos com explicações e muitas vezes colocados entre aspas (para sua distinção gráfica dos termos): fonte "recheada"- “uma fonte que está há muito tempo em galeras ou listras digitadas”; fonte "estrangeira"- "letras de fonte de estilo ou tamanho diferente, incluídas por engano no texto ou título digitado."

uso socialmente restrito terminológico E profissional vocabulário usado por pessoas da mesma profissão que trabalham na mesma área de ciência e tecnologia. Termos e profissionalismos são fornecidos em dicionários explicativos marcados como "especiais", às vezes o escopo de uso de um determinado termo é indicado: físico, médico, matemático, astrônomo. etc.

Cada área do conhecimento tem seu próprio sistema terminológico.

Termos- palavras ou frases que nomeiam conceitos especiais de qualquer esfera de produção, ciência, arte. Cada termo baseia-se necessariamente na definição (definição) da realidade que denota, pelo que os termos representam uma descrição precisa e ao mesmo tempo concisa de um objeto ou fenômeno. Cada ramo do conhecimento opera com termos próprios, que são a essência do sistema terminológico desta ciência.

Como parte do vocabulário terminológico, várias “camadas” podem ser distinguidas, diferindo no escopo de uso, nas características do objeto designado.

1. Em primeiro lugar, isto científico geral termos que são utilizados em diversas áreas do conhecimento e pertencem ao estilo científico de discurso como um todo: experimentar, adequado, equivalente, prever, hipotético, progresso, reação etc. Esses termos formam um fundo conceitual comum de várias ciências e têm a maior frequência de uso.

2. Diferente e especial termos atribuídos a determinadas disciplinas científicas, ramos de produção e tecnologia; Por exemplo, em linguística: sujeito, predicado, adjetivo, pronome; Em medicina: ataque cardíaco, mioma, periodontite, cardiologia etc. Nessas terminologias concentra-se a quintessência de cada ciência. Segundo S. Bally, tais termos “são os tipos ideais de expressão linguística, pelos quais a linguagem científica inevitavelmente se esforça”1.

O vocabulário terminológico, como nenhum outro, é informativo. Portanto, na linguagem da ciência, os termos são indispensáveis: permitem formular uma ideia de forma breve e extremamente precisa. Porém, o grau de terminologia dos trabalhos científicos não é o mesmo. A frequência de uso dos termos depende da natureza da apresentação, do endereçamento do texto.

A sociedade moderna exige uma forma de descrição dos dados obtidos que permita tornar as maiores descobertas da humanidade propriedade de todos. No entanto, a linguagem dos estudos monográficos é muitas vezes tão sobrecarregada de termos que se torna inacessível até mesmo para um especialista. Portanto, é importante que a terminologia utilizada seja suficientemente dominada pela ciência e que os termos recentemente introduzidos sejam explicados.

Um sinal peculiar do nosso tempo tornou-se a difusão de termos fora dos trabalhos científicos. Isso dá motivos para falar sobre a terminologia geral do discurso moderno. Assim, muitas palavras que possuem significado terminológico são amplamente utilizadas sem quaisquer restrições: trator, rádio, televisão, oxigênio. Outro grupo consiste em palavras que possuem uma natureza dupla: podem funcionar tanto como termos quanto como palavras comumente usadas. No primeiro caso, essas unidades lexicais são caracterizadas por matizes especiais de significado, conferindo-lhes especial precisão e inequívoca. Sim, a palavra montanha, que significa amplamente utilizado - “uma colina significativa elevando-se acima da área circundante” e tendo uma série de significados figurativos, não contém medidas específicas de altura em sua interpretação.

Na terminologia geográfica, onde a distinção entre os termos “montanha” e “colina” é essencial, é dado um esclarecimento - “uma colina com mais de 200 m de altura”. Assim, o uso de tais palavras fora do estilo científico está associado à sua determinologia parcial.

PARA profissional o vocabulário inclui palavras e expressões utilizadas em diversas áreas de produção, técnicas que, no entanto, não se tornaram comuns. Ao contrário dos termos - nomes científicos oficiais de conceitos especiais, os profissionalismos funcionam principalmente no discurso oral como palavras "semi-oficiais" que não possuem caráter estritamente científico. Os profissionalismos servem para designar diversos processos de produção, ferramentas de produção, matérias-primas, produtos manufaturados, etc. Por exemplo, os profissionalismos são utilizados no discurso dos impressores: final- “decoração gráfica no final do livro”, gavinha- “terminando com um espessamento no meio”, cauda- "margem externa inferior da página", bem como "borda inferior do livro", oposta cabeça livros.

Os profissionalismos podem ser agrupados de acordo com a esfera de sua utilização: na fala de atletas, mineiros, médicos, caçadores, pescadores, etc. tecnicismos- nomes altamente especializados utilizados na área de tecnologia.

Os profissionalismos, em contraste com os seus equivalentes habitualmente utilizados, servem para distinguir entre conceitos próximos utilizados num determinado tipo de actividade humana. Por isso, o vocabulário profissional é indispensável para a expressão concisa e precisa de pensamentos em textos especiais destinados a um leitor treinado. No entanto, o valor informativo de nomes profissionais restritos é perdido se um não especialista os encontrar. Portanto, o profissionalismo é apropriado, por exemplo, em jornais industriais de grande circulação e não se justifica em publicações orientadas para um público amplo.

Profissionalismos separados, muitas vezes com um som estilístico reduzido, tornam-se parte do vocabulário comumente usado: desistir na montanha, assalto, rotatividade. Na ficção, os profissionalismos são utilizados por escritores com um objetivo estilístico específico: como ferramenta caracterológica na descrição da vida de pessoas associadas a qualquer tipo de produção.

O vocabulário de gírias profissionais tem um colorido expressivo reduzido e é utilizado apenas na fala oral de pessoas da mesma profissão. Por exemplo, os engenheiros chamam, brincando, um dispositivo de autogravação dedo duro, na fala dos pilotos há palavras travessura, travessura, que significa "undershoot e overshoot da marca de pouso", bem como bolha, salsicha- "balão de sonda", etc. Via de regra, as palavras do jargão profissional possuem sinônimos neutros e não-verbais que possuem um significado terminológico exato.

O vocabulário de gírias profissionais não é fornecido em dicionários especiais, ao contrário dos profissionalismos, que são fornecidos com explicações e muitas vezes colocados entre aspas (para distingui-los graficamente dos termos): fonte "entupida" - "fonte que foi digitada em galeras ou listras por muito tempo”; Fonte "estrangeira" - "letras de fonte de estilo ou tamanho diferente, incluídas por engano no texto ou título digitado."

1 Bally Sh. Estilo francês. M., 1961 p. 144

O vocabulário terminológico especial ou profissional inclui dois grupos: termos e profissionalismos.

Palavras e frases usadas em um determinado ramo da ciência, tecnologia e arte constituem vocabulário terminológico e profissional [Lekant 2007].

O grupo mais significativo no vocabulário especial são os termos científicos e técnicos que formam uma variedade de sistemas terminológicos. Termos são nomes de conceitos em um determinado campo da ciência, tecnologia, arte. O vocabulário terminológico inclui palavras ou frases usadas para definir com precisão conceitos especiais, estabelecer o conteúdo dos conceitos, suas características distintivas. O surgimento e funcionamento de tal vocabulário se deve ao desenvolvimento da ciência, da tecnologia, da arte; tem um caráter social pronunciado e está sob o controle da sociedade.
A terminologia é uma das partes mais móveis e que se reabastece rapidamente do vocabulário nacional. Os investigadores modernos observam que o ritmo acelerado da revolução científica e tecnológica nas últimas décadas conduziu e está a conduzir cada vez mais a um crescimento semelhante a uma avalanche de informação em todas as áreas do conhecimento, produção e atividades científicas.

Está em curso um duplo processo: um aumento acentuado de termos especiais acessíveis apenas a especialistas, cujo número em cada língua altamente desenvolvida cresce extremamente e chega a milhões, muitas vezes excedendo o vocabulário geralmente aceito, e ao mesmo tempo, um intensivo penetração de terminologia especial na linguagem literária geral. A terminologia especial torna-se a principal fonte de reposição do vocabulário da linguagem literária.
A essência semântica do termo e sua especificidade residem na natureza de seu significado, que se estabelece no processo de acordo consciente e deliberado e dentro de um determinado sistema terminológico é direto, nominativo, sintaticamente ou construtivamente incondicionado por nada. Em diferentes sistemas, os significados dos termos podem ser expressos de forma diferente - usando palavras e frases, fórmulas ou outros sistemas de signos. Os termos são, em certa medida, uma formação léxico-semântica artificial, a sua essência semântica deve necessariamente refletir a quantidade de informação, a quantidade de conhecimento científico que

ajudam a revelar o conteúdo do conceito.
Ao contrário dos não-termos, palavras de uso ilimitado, muitas das quais são ambíguas, os termos dentro de uma mesma ciência, via de regra, devem ser inequívocos. Eles são caracterizados por uma especialização claramente limitada e predominantemente motivada e por uma precisão semântica absoluta. No entanto, o conceito de unicidade, normalmente utilizado como uma característica diferencial absoluta dos termos, é um tanto relativo. Este é provavelmente um requisito para sistemas terminológicos ideais. Nas terminologias da vida real, existem muitos termos caracterizados pela chamada ambiguidade categórica. Por exemplo, um dos tipos de termos que o possuem são substantivos com o significado de uma ação e seu resultado : enrolamento- 1) distribuição de voltas de algo; 2) a forma cônica ou cilíndrica do produto, adquirida como resultado do enrolamento (compare também a ambigüidade de uma série de outros termos da produção têxtil: sobreposição, processamento e outros).
A ambigüidade dos termos, bem como sua sinonímia (linguística - linguística), bem como a homonímia (reação - química e sócio-política) e a antonímia (polissemia - monossemia) são geralmente apontadas entre as deficiências de muitas terminologias modernas. Neste caso, aparentemente, os padrões léxico-semânticos gerais de funcionamento e desenvolvimento da língua também se aplicam aos sistemas terminológicos. Portanto, falando em inequívoca, ambigüidade, homonímia, sinonímia de termos, é necessário levar em conta a conhecida relatividade real dessa característica.
Entre as características distintivas da formação de palavras dos termos está a regularidade (uniformidade) de sua formação dentro de um determinado sistema terminológico. A formação de termos ocorre constantemente de diferentes maneiras. Junto com o processo de criação de novos nomes, observa-se a terminologia das palavras já existentes na língua, ou seja, seu repensar (transferência do nome), de onde surgem nomeações secundárias, neste caso, especialmente terminológicas. Para a formação dos termos são utilizados:

Transferência metafórica do nome: uma volta(esporte.), pélvis(mel.), bolsa de pastor(bot.), - semelhança de forma; travesseiro(geol.), velejar(arco.), proporção áurea(quadrado) - semelhança de função;

O próprio método lexical, ou seja, a formação de palavras e frases a partir de palavras russas nativas (carregamento, a substância mãe é física);

Lexical e derivacional, ou seja, a criação de termos a partir de elementos formadores de palavras existentes na língua russa ou emprestados, morfemas, de acordo com os modelos disponíveis na língua.

Os mais produtivos entre eles são a adição e a fixação. Sim, inscreva-se tipos diferentes adição de bases e palavras. Adição de bases completas: cotilédone, oxigenado e assim por diante; adição de radicais truncados (palavras abreviadas complexas): aparelho hiperbárico, navegação espacial e outros; uso de elementos de língua estrangeira de ar, automóvel, aero, bio, vídeo, zoológico, geo, hidro, hiper, inter, iso, macro, micro, para, pan, rádio, tele-, ultra-, eletro- e outros: aeronomia, biofísica, serviço hidrometeorológico, zooplâncton E outro; abreviação: AMS(estação interplanetária automática), Minnesota(saturação magnética), computador(computador eletrônico); de forma mista, ou seja, uma combinação de nomes complexos parcialmente dissecados e diferentes elementos de construção de palavras: perfuração com hidrojateamento.

Termos formados por adição podem ser unidades lexicalizadas indivisíveis ( cosmologia, biocibernética e assim por diante), mas também podem ser unidades de lexicalização incompleta, ou seja, aquelas que não constituem um lexema indivisível ( função vetorial, partícula alfa), conforme evidenciado pela grafia hifenizada das palavras.

Tipos muito produtivos e diferentes de formação de termos pelo método de afixação (prefixado, prefixado - sufixo): redemoinho, terra, redução e etc.

Não menos produtiva é a forma léxico-semântica de reabastecer o vocabulário terminológico; isto é, a criação de um termo no processo de repensar científico (ou técnico) de palavras conhecidas. Este processo ocorre de duas maneiras:

1) por um repensar completo da palavra existente e pela subsequente separação da unidade recém-criada da palavra fonte. Assim surgiu, por exemplo, um dos significados terminológicos da palavra elementar em combinação partícula elementar;

2) através da transferência do nome, tendo em conta as associações emergentes. Foi assim que surgiu o significado terminológico da palavra neve - um tipo especial de imagem. Este método permite em alguns casos criar nomes terminológicos com elementos de expressão semântica, por exemplo: imagem de verme, tempo morto, átomo alienígena. [Vocabulário especial, suas funções 2012]
Os empréstimos estrangeiros desempenham um papel significativo na reposição dos sistemas terminológicos. Há muito tempo, muitos termos científicos, técnicos, econômicos, culturais, históricos, sociopolíticos internacionais de origem latina e grega são conhecidos na língua, por exemplo: aglutinação binária; humanidade, ditadura, literatura e outras palavras da língua latina; agronomia, dinâmica, gramática, espaço, democracia e outros do grego. Muitos termos vieram de outras línguas.

A utilização de vocabulário terminológico emprestado está principalmente associada às especificidades do ramo de atividade - na literatura científica e técnica, na comunicação profissional. No entanto, a linguagem moderna é caracterizada pelo uso de termos na fala cotidiana e cotidiana [Valgina 2012].

A difusão da terminologia científica e técnica, a sua intensa penetração nas diferentes esferas da vida leva ao facto de na linguagem, juntamente com o processo de terminologia das palavras habitualmente utilizadas, ocorrer também um processo inverso - o domínio da linguagem literária dos termos, sua determinologia . Uso frequente de termos filosóficos, de história da arte, de crítica literária, médicos, físicos, químicos, industriais e técnicos e muitos outros

e frases terminológicas tornaram-nas unidades lexicais comuns, por exemplo: argumento, conceito, consciência; drama, concerto, romance, contato, tensão, ressonância; análise, síntese, e outros também fulcro, ponto de congelamento, ponto de ebulição, centro de gravidade E
etc. Muitas dessas palavras e frases de uso literário geral têm um significado diferente, muitas vezes metafórico: catalisador- substância (especial) que acelera, desacelera ou altera o curso reação química, E catalisador- (portátil) estimulante de alguma coisa.

A determinação de nomes profissionais e técnicos é facilitada pelo discurso oral, transmissões sistemáticas sobre temas relevantes no rádio e na televisão. A inclusão de palavras especiais neste caso se deve ao assunto e gênero das publicações (ou transmissões orais), ou seja, causadas por determinada situação. A divulgação e depois a determinologização completa ou parcial (o que é mais frequentemente observado) de nomes terminológicos profissionais também é auxiliada por obras de arte em que essas palavras são usadas para um propósito estilístico ou caracterológico específico; o desejo de atualizar o tom geralmente aceito da narração, concentrando-se no uso incomum de palavras para uma obra de arte.
No entanto, a saturação excessiva dos trabalhos artísticos e jornalísticos com terminologia científica e técnica reduz a força do seu impacto e valor artístico.

Através da mídia, bem como devido à introdução ativa da tecnologia na vida de uma pessoa moderna, conceitos e termos especiais tornam-se componentes ativos do vocabulário cotidiano. Além disso, são observadas introduções lexicais semelhantes no vocabulário coloquial. É claro que esse vocabulário é muitas vezes transformado, soa distorcido, alterado: “Ela raio X funciona. No apartamento limite vidas.

O vocabulário profissional inclui palavras e expressões que são características da fala das pessoas de um determinado ramo de atividade e são nomes cotidianos e expressivos-figurativos nesta ocupação.

Palavras e expressões de produção são criadas "para si", como duplicatas ou sinônimos dos termos do ramo de atividade escolhido. Freqüentemente, os profissionalismos substituem os membros ausentes do sistema terminológico. Por exemplo, em tecnologia: nariz do queimador, pescoço do eixo, corpo do espigão. Esses nomes semioficiais conferem vivacidade e liberdade à fala, têm conotações expressivas e emocionais.

As características distintivas dos profissionalismos são a natureza oral do uso, o significado figurativo, a intersecção da semântica de nomes de diferentes tipos. atividade laboral, falta de organização sistemática nas séries nominativas.

Os profissionalismos são caracterizados por uma diferenciação significativa na designação de conceitos especiais, ferramentas e meios de produção, nomes de objetos, ações e assim por diante. Por exemplo, em meteorologia, de acordo com os tipos distinguíveis de flocos de neve, existem vários de seus nomes: um asterisco, uma agulha, um ouriço, um prato, uma penugem, uma coluna. Na fala de caça, existem muitos nomes para uma raposa (por cor e raça), por exemplo, simples, vermelha, floresta, mariposa, marrom-avermelhada, cruzada, marrom-preta, preta, branca, karsun, karaganka, raposa pomposa e breve. Na fala dos carpinteiros e marceneiros existem muitas variedades de instrumentos, cujo nome na linguagem literária existe a palavra plaina: aparas, corcunda, construtor de estradas, urso e assim por diante. [Vocabulário especial, suas funções 2012]

Os profissionalismos são formados metaforicamente: cracker, touro (técnico), moscas (marinho), pratos (geográficos); lexical e derivacional: ombros (costura), potranca (zool.); coloquialmente: caixa de câmbio, zona de silêncio, ruído branco(tecnologia), coluna de invertebrados, abdômen agudo, glaucoma angular, medula espinhal (med.). [Lecante 2007]

Na linguagem literária, palavras profissionais restritas geralmente não são amplamente difundidas, ou seja, o escopo de seu uso permanece limitado. O vocabulário especial e profissional é utilizado em ficção e memórias, na fala de personagens na descrição de atividades profissionais, etc. [Vocabulário especial, suas funções 2012]

Assim, a terminologia especial torna-se uma das fontes para reabastecer o vocabulário da linguagem literária.

O uso do vocabulário terminológico e profissional utilizado por pessoas da mesma profissão que trabalham na mesma área da ciência e da tecnologia é socialmente limitado. Termos e profissionalismos são fornecidos em dicionários explicativos marcados como "especiais", às vezes é indicada a esfera de uso de um determinado termo: físico, médico, matemático, astrônomo. etc. Cada área do conhecimento possui seu próprio sistema terminológico.

Termos - palavras ou frases que nomeiam conceitos especiais de qualquer campo especial da ciência, tecnologia, arte. Cada termo baseia-se necessariamente na definição (definição) da realidade que denota, pelo que os termos representam uma descrição precisa e ao mesmo tempo concisa de um objeto ou fenômeno. Cada ramo do conhecimento opera com termos próprios, que constituem a essência do sistema terminológico desta ciência (18, p. 90).

Para a formação dos termos são utilizados:

transferência metafórica do nome: laço (esporte.), pelve (med.), bolsa de pastor (bot.) - semelhança de formato; travesseiro (geol.), vela (arco.), proporção áurea (reivindicação) - semelhança de função;

método de construção de palavras lexicais: rover lunar, extrator de fumaça- adição de bases; bioengenharia, gravação elétrica, ultraacústica- uso de elementos bio, eletro, ultra, etc. emprestados;

emprestando palavras: laser, algoritmo, scanner(12, p.51-52).

Perguntas sobre o que constitui um termo como signo e unidade de linguagem, quais são suas funções, que lugar ocupa no sistema lexical, foram consideradas por muitos linguistas domésticos (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky, Os. P. Nemets , IM Kobozeva, T. H. Kade, L. Yu. Buyanova, S. G. Kazarina, etc.).

Seus trabalhos estudaram a natureza sistêmica linguística e conceitual dos termos, a composição genética do vocabulário especial, a organização paradigmática e hierárquica dos táxons, sua relação no volume semântico dos termos; Paradigmáticas de formação de termos, relações hierárquicas e funcionais entre conceitos terminais, etc. (8, pág. 112).

Na literatura linguística não há consenso sobre a sinonímia terminológica. Embora, é claro, a presença de sinônimos não seja um fenômeno desejável na terminologia, o fato de sua existência é reconhecido por muitos cientistas (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin) . Outros linguistas-pesquisadores rejeitam categoricamente a sinonímia no campo da terminologia moderna, no vocabulário profissional (V.K. Favorit, A.P. Evgenyeva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). A principal base para a criação de sinonímia terminológica é o empréstimo do grego e Latim e seus equivalentes de origem russa. Muitos pesquisadores negam a existência de sinônimos completos. D.S. Lotte acredita que na terminologia deve-se distinguir entre sinônimos “absolutos” e “relativos”, I.V. Rakhmanov distingue sinônimos semanticamente equivalentes e desiguais. Eles negam a existência de sinônimos “absolutos” para E.M. Galkina-Fedoruk, L.A. Bulakhovsky, R.A. Budagov e outros.O problema de estudar os termos como elementos da imagem linguística do mundo não foi totalmente resolvido.

Como parte do vocabulário terminológico, várias “camadas” podem ser distinguidas, diferindo no escopo de uso, nas características do objeto designado.

1. Em primeiro lugar, são termos científicos gerais que são utilizados em vários campos do conhecimento e pertencem ao estilo científico de discurso como um todo: experimento, adequado, equivalente, prever, hipotético, progresso, reação, etc. um fundo conceitual comum de várias ciências e têm a maior frequência de uso.

2. Existem também termos especiais atribuídos a determinadas disciplinas científicas, ramos de produção e tecnologia; por exemplo, em linguística: sujeito, predicado, adjetivo, pronome; na medicina: infarto, mioma, periodontite, cardiologia, etc. Essas terminologias concentram a quintessência de cada ciência (18, p. 91).

O vocabulário terminológico, como nenhum outro, é informativo. Portanto, na linguagem da ciência, os termos são indispensáveis: permitem formular uma ideia de forma breve e extremamente precisa. Porém, o grau de terminologia dos trabalhos científicos não é o mesmo. A frequência do uso dos termos depende da natureza da apresentação, do endereçamento do texto (18, p. 91).

A sociedade moderna exige uma forma de descrição dos dados obtidos que permita tornar as maiores descobertas da humanidade propriedade de todos. No entanto, a linguagem dos estudos monográficos é muitas vezes tão sobrecarregada de termos que se torna inacessível até mesmo para um especialista. Portanto, é importante que a terminologia utilizada seja suficientemente dominada pela ciência e que os termos recentemente introduzidos sejam explicados.

Um sinal peculiar do nosso tempo tornou-se a difusão de termos fora dos trabalhos científicos. Isso dá motivos para falar sobre a terminologia geral do discurso moderno. Assim, algumas palavras com significado terminológico têm sido amplamente utilizadas sem quaisquer restrições: trator, rádio, televisão, oxigênio. Outro grupo consiste em palavras que possuem uma natureza dupla: podem funcionar tanto como termos quanto como palavras comumente usadas. No primeiro caso, essas unidades lexicais são caracterizadas por matizes especiais de significado, conferindo-lhes especial precisão e inequívoca. Assim, a palavra montanha, que significa amplamente utilizada - “uma colina significativa que se eleva acima da área circundante” e possui vários significados figurativos, não contém medidas específicas de altura em sua interpretação.

Mais sobre o tema 13. Vocabulário profissional e terminológico:

1. 1.19. Vocabulário especial (profissional e terminológico)
2. §1. O uso de dialeto, vocabulário profissional e terminológico na fala
3. 1.5.4. Sufixos únicos de substantivos formados segundo o modelo de palavras emprestadas, reabastecendo o vocabulário terminológico

A terminologia é a parte mais representativa do vocabulário especial, onde se manifesta mais claramente a especificidade do vocabulário das pessoas pertencentes a um mesmo grupo profissional.No campo de cada profissão individual associada a um determinado ramo da produção social ou da ciência, existe há sempre uma oferta maior ou menor de vocabulário relacionado a objetos ou conceitos essenciais para a indústria.

O papel do vocabulário terminológico na língua russa moderna está aumentando. Assim, no dicionário de V.I. Dal colocou apenas 200 termos esportivos, no dicionário de D.N. Ushakov - 800, no Pequeno Dicionário Acadêmico - 1.400, e no total são mais de 25 mil deles na terminologia esportiva moderna.

O vocabulário terminológico se opõe ao comumente utilizado, em primeiro lugar, pela sua ligação significativa com os objetos de uma área especial e, em segundo lugar, pelo fato de ter uma frequência muito elevada no âmbito da comunicação especial.

Na linguagem da ciência, distinguem-se três camadas de vocabulário: 1) não terminológico - palavras com significado abstrato - essência, signo, objeto; 2) científico geral - velocidade, frequência; 3) na verdade terminológico - nomes especiais no campo da comunicação profissional - peritonite, tectônica, difração.

Os termos constituem a parte mais regulamentada do vocabulário da língua, em certo sentido - a mais artificial, conscientemente regulada, criada e prevista para regulamentação. Considere os sinais da terminologia.

A questão da motivação do termo merece consideração especial. Como se sabe, um sinal motivacional (mesmo que exista) não desempenha um papel significativo no processo de funcionamento das palavras comumente utilizadas. E os termos? A qualidade da motivação é necessária, é útil para termos fundamentalmente orientados principalmente para a comunicação com objetos não linguísticos? É difícil dar uma resposta definitiva aqui. Por um lado, o significado de um termo deve ser determinado pela definição científica e não depender do significado das palavras que o formam. Isto é totalmente atendido por termos estrangeiros, termos condicionais como Binômio de Newton, suposição de Kohr, caixa preta(em cibernética) ou barulho(na teoria da informação), bem como termos como ACS, LIK, Urânio-235. Por outro lado, em qualquer sistema terminológico encontramos palavras derivadas que estão ligadas por relações de formação de palavras, por exemplo: sílaba - princípio silábico, sinal - sinal, variante - invariante. A única coisa indesejável é o desejo de exagerar o significado do traço motivacional na determinação do conteúdo do termo. Por exemplo, o termo átomo derivada da palavra grega "indivisível", esta característica é absolutamente incompatível com a compreensão moderna da estrutura do átomo. Outro exemplo: seria ilegal, no quadro da moderna teoria do caso, definir o termo caso, associe-o ao significado do verbo cair, embora haja uma conexão etimológica.

Apesar do acima exposto, os termos estão principalmente sujeitos às leis da língua russa. Assim, as formas de formação de novos termos são as mesmas das palavras comuns, por exemplo: Memória do computador(forma semântica), Bloco de controle(nome do composto), lixar(forma de sufixo), energia hidrelétrica(fraseado). Ao mesmo tempo, no âmbito desses métodos gerais, surgem características características da terminologia.

Na terminologia, mais frequentemente do que em palavras comuns, pode-se indicar a pessoa que criou (ou propôs) este ou aquele termo. Por exemplo, o termo biosfera apresentado por V.I. Vernadsky, 104º elemento Sistema periódico foi chamado Kurchatov G.A. Flerov, prazo nave espacial foi proposto por S.P. . Korolev. É na terminologia que a percentagem de palavras estrangeiras (especialmente internacionais) excede em muito os indicadores correspondentes no domínio do vocabulário comum. É nele que os elementos de composição padrão internacional, geneticamente relacionados, são utilizados com máxima atividade.

1. Os significados dos termos são específicos no sentido de que expressam conceitos científicos que requerem uma definição bastante precisa de acordo com o nível de desenvolvimento de um determinado ramo do conhecimento.

2. Os termos sempre funcionam como membros de determinados sistemas de termos. Dentro da terminologia de um determinado setor, eles estão naturalmente relacionados entre si, e o conteúdo de um termo é formado e compreendido no contexto de outros. As relações semânticas na terminologia são identificadas e enfatizadas pelo design sistemático. Portanto, os mesmos sufixos são usados ​​​​nos nomes das unidades linguísticas (fonema, lexema, morfema), nos nomes das seções da linguística (como em outras ciências) o modelo é usado palavras compostas com elemento -logia (morfologia, fonologia, lexicologia, fraseologia, morfologia, acentologia etc.). Os nomes dos aceleradores atômicos são criados de acordo com o modelo com o componente -tron (bevatron, betatron, cosmotron, síncrotron, sincrofasotron, sincrociclotron, fasotron, ciclotron); os nomes dos componentes recém-descobertos de uma célula viva são decorados com o elemento - soma (cromossomo, ribossomo, informassoma, centrossoma). Os modelos pelos quais os termos de uma série são formados podem ser especializados no âmbito das ciências individuais. Então, em geologia com a ajuda do sufixo -isto nomes de minerais são formados a partir de nomes próprios (altaíta, baikalita, voluevit, pardalita, lomonosovita etc.), e na terminologia médica o sufixo homônimo é usado para formar nomes de doenças inflamatórias a partir de nomes de órgãos corpo humano (colite, nefrite, gastrite, meningite, colecistite, bronquite, pleurisia e assim por diante.). É na utilização de determinados modelos que se manifestam claramente a regularidade dos termos, a possibilidade da sua formação artificial e consciente.

3. A exigência ideal que pode ser feita ao termo é a exigência de inequívoca e ausência de sinônimos. Em sistemas de termos diferentes, os mesmos lexemas podem ser usados ​​para denotar conceitos diferentes. Por exemplo, a palavra redução como termo químico significa "liberação da oxidação", em biologia significa "simplificação do corpo associada à perda de função", em tecnologia - "diminuir a força de pressão ou tensão", em linguística - "enfraquecer a sonoridade de vogais", na medicina - "inserir um pedaço de osso em vez de um danificado", na história - a apreensão de terras indígenas dos senhores feudais na Suécia na segunda metade do século XVIII. Do ponto de vista lexicológico, todos esses significados podem ser considerados ambiguidades, mas como cada um desses termos está incluído em seu próprio sistema terminológico e, funcionando nele, não se correlaciona de forma alguma com outro que externamente coincide com ele, este O fenômeno é mais corretamente definido como homonímia terminológica intersistema.

Tarefa 28. Conclua as tarefas de teste (com base no conteúdo do texto da tarefa 24)

1. É utilizado vocabulário terminológico:

a) na comunicação profissional;

b) em atividades científicas e educativas e científicas.

2 palavras sistema, elemento, função, fator, método referir-se:

a) vocabulário científico geral;

b) vocabulário terminológico.

3 palavras terminal, osteocondrose, memória flash, gerador quântico referir-se:

a) vocabulário científico geral;

b) vocabulário terminológico.

4. Especifique o método de formação dos seguintes termos: imunogenética, neurobiônica, sitall (silicato e metal):

a) forma semântica;

b) vocabulário.

5. Especifique o método de formação dos seguintes termos: Darwinismo, perfuração, ionização:

a) sufixo;

b) semântico.

6. Especifique o método de formação dos seguintes termos: feixe de laser, gerador solar, unidade fraseológica:

a) vocabulário

b) nome do composto.

7. Defina uma série onde todas as unidades estão incluídas em um sistema de termo:

a) bronquite, cistite, pleurisia, altaite, artrite;

b) fonema, morfema, lexema, frasema;

c) cardiografia, tomografia, radiografia, fraseografia.

Tarefa 29. Com base no conteúdo do texto (tarefa 24) e utilizando essas construções gramaticais, faça uma descrição linguística do conceito prazo.

1. Na linguagem da ciência,...

2. A terminologia é...

3. O vocabulário terminológico difere de...

4. Os termos compõem...

5. Novas unidades lexicais terminológicas são formadas...

6. Um conjunto de termos de uma determinada disciplina com ligações semânticas e conceituais ramificadas entre elementos formas...

7. As relações semânticas no sistema de termos são enfatizadas...

8. O termo tem...

Tarefa 30. Escreva uma descrição da disciplina científica (especialidade) que você está estudando(definição a que ramo da ciência pertence, objeto de estudo, história do desenvolvimento, teorias científicas conhecidas, escolas científicas, divisão em áreas, termos básicos).